本塘姑娘外地旅游，一开口闹出个大“乌龙”！这些地道杭州话，你都会用吗？

来源：杭州发布

杭州话是带有官话色彩的吴语，具有鲜明的地域风格，还有着独到的释义。

有时候随口一句吐槽，一不小心就闹出啼笑皆非的误会，想起来就觉得噶发靥（杭州话“真好笑、很有趣”）的！

今天就来好好盘点一下杭州话里的“一词多义”，看你能搞懂几个？

方言承载着地方独有的语言智慧，而一词多义的现象，又常常成为跨地域交流当中的一道障碍。

就有这么一件发生在外地旅游途中的小事：今年上半年，一位杭州姑娘在北京爬台阶，旅途攀爬耗费体力，她不由得感慨，如果家中长辈来到此处，身体恐怕会吃不消。她随口用杭州话说了一句“老人家过来蛮讨厌的”，不料这句话引发外地朋友的纷纷议论，成为一桩小热点。之所以产生误会，根源就在于杭州方言里的“讨厌”有着区别于普通话的特殊含义，不熟悉本地话语体系的人，很容易望文生义。

类似因为杭州话多义词引发的沟通尴尬，生活中并不少见。

回想多年以前，我们学校调来一位北方籍的女老师。一次中餐时间，她对我的课堂教学与班级管理工作大加赞许。面对夸奖，我有些不好意思，便用杭州话谦逊回应：“你过奖了，我同你脚碰脚的！”在杭州本地口语中，“脚碰脚”是水平、条件不相上下的意思。可这位北方老师并不了解这个方言说法，脸上的笑容瞬间消失，回了一句：“谁跟你脚碰脚？”说完便端起饭碗换到别的餐桌。好好一餐饭，气氛骤然变得尴尬。

方言词义带来的理解偏差，有时还会闹出逻辑上的困惑。

杭州球迷老王是红队的忠实支持者，有一回，他兴致勃勃地跟刚来本地的外地友人老顾聊球赛：“去年，我们红队畀（be）绿队打败，得了亚军，今年，经过集训，红队畀（be）绿队打败，得了冠军！” 老王说得满心激动，老顾却听得一头雾水，疑惑地发问：“红队畀（be）绿队打败，怎么一会儿拿亚军，一会儿又拿冠军呢？” 老王立刻意识到，问题出在方言字 “畀” 上面。他马上切换成普通话简述比赛经过，专门解释 “畀” 兼具 “被” 和 “把” 两种语义：去年是红队被绿队打败，拿到亚军，今年则是红队把绿队打败，夺得冠军。解释清楚词义之后，老顾恍然大悟，也跟着开怀笑了起来。

透过这些真实的日常片段不难发现，杭州话里的多义字/词，很容易在对话当中生成歧义。这就提醒我们，在使用杭州话交谈时，说话者要留意语境，规避多义字/词造成理解偏差；作为听者，也需要结合本土语言习惯读懂词义，避免因字面含义产生不必要的误会。

摄影 北辰

为了更好展现杭州方言多义词的面貌，我们搜集整理了一批常用方言词条。每一条均标注读音、多重释义，并且搭配生活化例句，还原词语在口语里的实际用法：

呆（ai）板

【释义】⑴肯定，一定。⑵不生动，死板。

【例】⑴我敢肯定，凭他的技术儿，学校里的乒乓球比赛，呆（ai）板得冠军的。⑵她头一次上台表演的辰光，呆（ai）板得很，手脚都不晓得放啥地方好！

安耽

【释义】⑴守规矩，安静。⑵停止。

【例】⑴小宝活泼好动，叫他坐下来画画，才会安耽落来。⑵人家嫑听你吹腮儿，你就好安耽，嫑再话（wo）勒。

拗手筋骨

【释义】⑴比手劲的游戏。⑵暗中较量。

【例】⑴你同我比赛拗手筋骨，肯定输的，我力气比你大呢！⑵在谈判桌上，彼此都很有礼貌，很客气，好像没什么事，实际上暗地里是在拗手筋骨。

别不过来

【释义】⑴想不通。⑵转不过身。

【例】⑴这个问题，他现在有点别不过来，过两天，等他想通勒就好！⑵电梯里人木佬佬多，多得连身子都别不过来了。

巴结

【释义】⑴工作很努力。⑵讨好。

【例】⑴大家都木佬佬巴结地做生活，想提前完成任务，只有他空手荡荡，不肯出力。⑵现在他出息了，你去巴结他，是想他帮你啥个忙？

畀（be)

【释义】⑴给。⑵被。⑶把。

【例】⑴格本书是王老师借畀我看的。⑵小刚昨天在外头闯了祸，回家畀阿伯敲了一顿。⑶上卯子，琴琴畀一个迷路的小妹妹送回家，受到大家的表扬。

查落

【释义】⑴缺席。⑵落下。

【例】⑴大伟是体育活动的积极分子，每场比赛他必到，有哪一场查落过？⑵格把雨伞没见掉，寻不着勒，不晓得查落在哪只角落里。

吃分量

【释义】⑴负责任。⑵东西装载得多。

【例】⑴他办事能力强，敢作敢当，能吃分量，是个好领导。⑵格趟出发的车子，装的东西多，卯吃分量勒，你开车要当心一点。

吃饭家伙

【释义】⑴吃饭要用的东西。⑵工作必需用品。

【例】⑴厨房间里的吃饭家伙卯多的，你会用吗？⑵小提琴家的小提琴是不能让人随便动的，这是他的吃饭家伙！

渧卤儿

【释义】⑴渧汁水。⑵倒霉，难为情。

【例】⑴鸡汤盛得比较满，妈妈提醒我：碗要端平，当心渧卤儿！⑵平时我跳绳还不错的，跟朝（释义：今天）去比赛，真当渧卤儿，连前三名都没有！

定盘星

【释义】⑴秤杆上的第一颗星。⑵有明确的的主意。

【例】⑴老底子的老秤，做得好不好，定盘星是关键。⑵吴阿姨做事是有一颗定盘星的，该做啥就做啥。

电线木头

【释义】⑴路灯的灯柱。⑵不灵活。

【例】⑴电力局的师傅，要爬到电线木头上去修路灯，真当辛苦。⑵大家在做生活，你像电线木头一样，不做事体，站勒夯，做啥？

对照

【释义】⑴对比。⑵对面，距离很近。

【例】⑴我们班的运动会成绩，同上一届一对照，成绩和名次都有很大进步。⑵有名的小吃街就在我家小区的对照，我们吃点东西木佬佬便当的。

饭碗头

【释义】⑴盛饭的器皿。⑵工作。

【例】⑴吃饭的时候，饭碗头一定要捧牢，千万不好不捧牢。⑵你做生活吊儿郎当，马马虎虎，小心饭碗头敲破！

翻稍

【释义】⑴翻本。⑵翻案。

【例】⑴格老倌赌博输勒，还不肯歇，只想快点翻稍，结果，全部输光。⑵格件案子，证据确凿，判得一点都不错，他还想翻稍，做梦！

极力格罗

【释义】⑴人与人有意见，不和谐。⑵东西没有摆放整齐。⑶路面不平整，七高八低的。

【例】⑴单位里，如果有人搞小团体，弄得大家极力格罗的，那就不好，味道推板。⑵你房间里，东西放得乱七八糟极力格罗的，用不到的东西，掼掉就算了。⑶格条路极力格罗的，三轮车都踏不过去，弄得不好还要翻车。

贱螺陀

【释义】⑴一种游戏。⑵犯贱，遭打。

【例】⑴我打贱螺陀的水平很高，一鞭下去，陀螺转的时间卯长。⑵好好同你讲，你不听，要你老爸拷你一顿，才肯听话，这真当是个贱螺陀。

结棍

【释义】⑴结实。⑵厉害。

【例】⑴格老倌身体木佬佬结棍，两个人扛的木箱子，他一个人就能拕（tuo）。⑵顾师傅平常日子总是笑嘻嘻，卯客气的，只有徒弟生活做得不好的辰光，他才会卯结棍地批评。

老甲鱼

【释义】⑴放养多年的甲鱼。⑵社会阅历丰富的人。

【例】⑴前卯子，碰到一个人卖甲鱼，脸盆大小的一只甲鱼有八斤重。这种甲鱼不能吃，只能放生的。⑵尚师傅是个经验丰富的老师傅，技术好，待人也好，真当是个老甲鱼。

麻袋

【释义】⑴用麻编织成的袋子。⑵没钱又要装作阔佬的人。

【例】⑴老底子，装米、运米，用的都是麻袋包装的，现在，还用吗？⑵格老倌，有好处都想要，自己不出力，又没有钱，是个麻袋，很难合作的。

呛一声

【释义】⑴咳嗽声。⑵说一句话。

【例】⑴年轻的妈妈，听到孩子呛一声，就以为是感冒了，开始担心了。⑵我们俩是多年的好朋友了，你有什么事要我帮忙，呛一声就好了！

前卯子

【释义】⑴前次。⑵过去。

【例】⑴前卯子我们到野外去露营过了，下卯子，再调个地方搞搞。⑵前卯子，我们条件推板（释义：很差），住的房子卯小勒，现在住大房子勒。

【释义】⑴衣食住行等各方面的情况。⑵工作，活儿。

【例】⑴我们现在的生活，越来越好了，同老底子是不好比的。⑵车间里李师傅，对生活的要求是卯高的，我们都努力去做到。

筒儿将军

【释义】⑴特指蟋蟀。⑵外强中干。

【例】⑴爸爸刚买来的这只筒儿将军，蛮会叫，声音还蛮好听的。⑵他是标准的筒儿将军，在屋里喉咙邦响，出门一声不响，办件事都办不成功，有啥用场呢？

做人家

【释义】⑴节约。⑵理财，管家。

【例】⑴你忒格做人家了，好东西都舍不得吃，生毛病勒，夹格套办？⑵张阿姨真当会做人家，他们收入不多，但是屋里安排得四四一十六，日子过得不错！

方言极具地域性和趣味性

有时候我们会因为“一词多义”的表达

闹出不少“乌龙”

但也能在欢笑中

找到彼此沟通的桥梁

这些杭州话多义字/词的梳理

来自一名对方言有深厚感情的语文教师

退休后他仍坚持钻研、推广杭州话

算得上“杭州话民间宣传大使”

考考你，上面这些字词你都眼熟吗？

你有因为家乡话闹过笑话吗

评论区欢迎“切磋一下”

《夜读》栏目期待更多“笔杆子”加入

如果你喜欢夜阑挑灯、落笔添香，如果你恰好有新的感悟、新的发现、新的心得想与大家交流，如果你在某一领域有独到的见解，欢迎你成为“夜读”的分享人。

征稿邮箱：hangzhoufabu@qq.com。

来源/邮箱投稿

文字/徐天柱、王涌潮

封面图片/里尔

制图/张卓君

编辑/余紫琦

责编/曹姣娜、谢俊