翁万戈 | 八十自述

关注书艺公社与万千书坛精英，

探寻醉中国的书画印生活新方式！

翁万戈在《中国山水画》中演示，1947年

在历史的长河中，总有这样一些人：他们跨越地域与时代的界限，成为文化的摆渡者。

翁万戈（1918—2020）便是这样一位传奇人物。《八十自述》是翁万戈为自己写下的自传。

翻开它，

这里有世家大族的点滴往事，

有烽火岁月的家国情怀，

有中西文化的碰撞交融，

更有一位文化老人对生命、对艺术、对故土的深情回望......

透过这本书，我们得以追随翁万戈的足迹，看他如何从江南望族走向世界舞台，将中华文化的种子播撒到远方。

江南文脉的传承

1918年的上海，一场大水退去后，一个男婴在翁家大宅里呱呱坠地。谁也不会想到，这个名叫翁兴庆的孩子，后来会以“万戈”之名，在中西文化的版图上，走出一条横跨百年的壮阔人生。

翁万戈幼年，1922年

祖籍江苏常熟的他，出身文化世家，是晚清名臣翁同龢的玄孙，这一身份注定了他与中华文化的不解之缘。

翁同龢是两朝帝师、晚清重臣，不仅在政坛上叱咤风云，更以深厚的学养和高雅的品味，为翁家奠定了“书香门第”的底色。翁万戈的祖父翁斌孙，是翁同龢的侄孙，同样饱读诗书，精于书画。翁万戈的父亲翁之憙，更是一位多才多艺的雅士，擅长昆曲、书法、绘画，与京城的文人墨客交往密切。在这样的家庭氛围中长大，翁万戈从小就受到传统文化的滋养。

祖父翁斌孙，20世纪初

翁万戈出生不久，随家人回到天津。在天津英租界的灰砖洋房里，翁万戈接受了严格的传统教育。四岁入私塾，与兄弟一起背诵《三字经》《千字文》，进而研读四书五经。那段时光里，他不仅打下了扎实的国学根基，更在父亲翁之熹的书画鉴赏中培养了艺术眼光。

翁氏兄妹（立者右一为翁万戈），约1933年

“父亲长于山水，且有相当的书画收藏；常用珂罗版影印画册，供我们临摹。”翁万戈在自传中回忆道。这种耳濡目染的艺术熏陶，为他日后守护、推广中国艺术埋下了种子。

父亲翁之憙与母亲胡樨龄，约20世纪50年代

从传统走向现代

1933年，15岁的翁万戈离家前往北平汇文中学求学。

翁万戈15岁，1933年

在汇文中学，翁氏三兄弟各展所长：二哥擅长体育，大哥负责编辑年刊，而翁万戈则设计了年刊的美术装饰。他们还举办了兄弟画展，展出国画、水彩画等作品。更与众不同的是，他与同学组织“北方漫画社”，在天津《庸报》上发表作品，轻轻踏入了社会。

翁氏三兄弟在北京汇文中学（左一为翁万戈），约1935年

1935年，“一二·九运动”爆发，16岁的翁万戈怀着满腔热血加入游行队伍。他回忆当时的情景：“我只记得游行队伍要冲破阻挡的时候，这些武装同胞就动手了——刀背砍，皮带抽……”这次经历让他深刻体会到国家危难之际青年的责任与担当。

翁万戈16岁，1934年

从工程师到文化使者

1936年，翁万戈考入上海交通大学电机工程系。然而这位工科生的课余生活却充满艺术气息——他的漫画作品被《时代漫画》《漫画论坛》等杂志选登，题材多为对社会及时局的讽刺。

录取上海交通大学电机工程系，1936年

翁万戈《古城一切平安图》，载于《漫画论坛》1937年

1938年，怀着对知识的渴望，翁万戈赴美留学，进入普渡大学继续电机工程学业。但让人意想不到的是，这位未来的工程师却在异国他乡找到了真正的使命。

翁万戈乘坐亚细亚皇后号赴美国，1938年

在威斯康星大学美术系学习油画时，教师不禁感慨：“你为什么要抛弃绘画的禀赋和才力，去做一辈子工程师？”这番话触动了他内心深处的文化情怀。1940年获得硕士学位后，他毅然放弃工程，投身中国文化传播事业。

翁万戈《海景》，油画，1941年

用电影讲述中国故事

1941年，翁万戈进入哈蒙基金会学习教育电影制作。从此，电影成为他传播中华文化的重要载体。

翁万戈在制作电影，20世纪40年代

翁万戈制作的《美国之中国古画》《出自中国画笔》等教育短片，成为美国学校了解中国艺术的窗口。珍珠港事件后，他受美国军部特别服务处之邀，担任《中国之抗战》技术顾问，与《消失的地平线》作者詹姆斯·希尔顿合作，向世界讲述中国人民的抗战故事。

1943年，翁万戈进入美国国务院文化司，主持制作介绍美国的中文影片，“以增进中国人民对美国的了解，加强共同抗日的信心”。之后，他持续将全部精力投入中国文化传播，创立多家文化企业，搭建中美文化交流的桥梁。

翁万戈在《中国山水画》中演示，1947年

集大成的文化工程

翁万戈一生最引以为傲的成就，莫过于《中国历史影片大系》的制作。这一包含13部影片的系列，系统地介绍了中国的历史，是第一部以真实文物为历史见证的中国历史教育影片。

为制作这一系列影片，翁万戈与夫人程华宝携带器材进行了四次环球旅行，走访了世界各地30座城市中的62家博物馆和文化机构。

翁万戈在巴黎，1961年

1977年，翁万戈移居莱溪，建立了自己的文化基地——“莱溪居”。在这里，他继续研究家藏书画，撰写学术著作，直至2016年完成自传修订。

莱溪居书房，2011年

文化摆渡人的精神遗产

翁万戈的一生，是20世纪中国文化海外传播的一个侧影。从江南望族到世界舞台，从电机工程到电影艺术，他用自己的方式搭建起东西方文化的桥梁。

翁万戈编导《中国美术》系列时在波士顿美术馆拍摄，1951年

在自传结尾，翁万戈写道：“我唯一的安慰是继续研究中国文化而永不忘却自己的‘文化本位’。”这句朴实的话语，道出了一位文化使者的初心与坚守。

翁万戈在北京世纪坛参加“传承与守望”展览，2008年

翁万戈在莱溪居读《莱溪诗草》，2020年

“青山如故我，洗面在寒流。波动形亦动，云浮影自浮。既归归心散，还乡乡梦留。风高天地阔，游子莫回头。”这是翁万戈晚年写下的诗句，也像他这一生的注脚。

作者简介

翁万戈

翁万戈（1918—2020），原名翁兴庆，江苏常熟人，清代名臣翁同龢玄孙。早年接受传统私塾教育，后入天津公学、汇文中学，1936年考入上海交通大学电机工程系。后赴美留学，获普渡大学硕士学位。之后转向文化事业，从事教育电影制作等，代表作有《中国美术》系列影片，致力于向西方介绍中国文化。他亦是诗人和学者，著有诗集《莱溪诗草》，研究专著《陈洪绶的艺术》《莱溪居读王翚〈长江万里图〉》等，并整理编辑《翁同龢文献丛编》（8册）、《翁同龢日记》等。

八十自述

翁万戈 著

翁以思 编

上海书画出版社

2026年1月

16开精装本

定价：128元

售价：96元

图文综合来源出版社，文中部分配图为编者所加，分享此文旨在传递更多有价值信息之目的。和万千书坛精英，一起探寻醉中国的书画印生活新方式！原文不代表书艺公社观点、立场以及价值判断。如有关于作品内容、版权或其它问题，请与书艺公社联系。

浏览结束记得关注@书艺公社及时收看更多有价值的好文