【序跋精粹】穿越时光星河，“小王子”归来   黄荭

一

2026年8月12日，欧洲迎来了自1999年以来首次可见的日全食，也是今年全球唯一一次日全食。虽然巴黎并不在日全食带内，但此次日偏食食分到达最大值时太阳圆面有超过90%被月球遮挡，且日食恰好发生在傍晚，“带食日落”的奇观吸引了无数人为之驻足，在空旷处戴上特殊眼镜仰头看天：太阳慢慢西斜，天狗一点点“吃掉”金乌，原本鲜明的一轮红日渐渐变成地平线上一道细细的弧光……夜里还有英仙座流星雨、六星连珠……

前一天夜里，在小城维莱科特雷国际法语城驻地的花园里，我和伊拉克女记者阿雅信誓旦旦地说第二天一定要记得看。然而第二天中午我收拾好行李坐火车回巴黎，热得晕头转向，傍晚去布洛涅森林散步观鸟，回来去超市买水、买早餐吃的燕麦牛奶鸡蛋，出超市找餐馆吃晚饭……匆忙中我竟然忘记了看日食……之后在繁华都市的光污染中，自然也错过了那场英仙座流星雨。阿雅给我发了日食和半夜满天璀璨星光的照片，说她一个人坐在黑黢黢的花园看到了二十多颗流星……

我竟然错过了心心念念的“带食日落”和流星雨，而且是在我刚看完范晔翻译的《小王子的新旅程》电子稿几天之后！多么讽刺！我蓦地感到很忧伤，铺天盖地的忧伤：仿佛小王子回来了，而我和他错肩而过，成了“蘑菇”，成了那个健忘又忙碌的大人，我应该是不配给这本书写序的。

《小王子的新旅程》[西班牙]埃洛伊·莫雷诺著 [西班牙]大卫·塞拉绘 范晔译 新世纪出版社2026年8月

二

今年是法国飞行员作家安托万·德·圣埃克苏佩里创作的《小王子》在法国出版80周年，这本穿越时光星河而来的小书早已超越了儿童读物的范畴，成为跨越语言、国界、年龄与时代的精神食粮。作为全球翻译量仅次于《圣经》的文学作品，据小王子收藏网统计，截至2026年8月，《小王子》已被翻译成683种语言和方言，各种版本总数更是高达7946个，仅2015年世界各地就有631个新版本问世，创下了世界虚构类书籍翻译之最。这部作品以极简的童话叙事，承载着爱、责任、真诚与成长的永恒主题，守护着不被世俗沾染的童心，治愈着一代代成年人的精神内耗。

时光荏苒，亿万大小读者掩卷时带着疑问、带着惆怅、带着希冀：小王子告别地球后又开启了怎样的旅程？他回到B612小行星了吗？小羊把玫瑰吃掉了吗？猴面包树的树苗都及时拔光了吗？小王子有没有再回到地球？像《小王子》这样经典的童真哲思，在日新月异的现代社会，是否依然拥有鲜活的生命力？

西班牙国民作家埃洛伊·莫雷诺给出了他的回答，为这部经典续写了全新篇章。经圣埃克苏佩里青年基金会官方授权，2025年9月25日，《小王子的新旅程》在西班牙全球首发，上线后迅速登顶西班牙畅销书榜单，风靡欧洲、拉美市场。作者本人坦言，接手这个项目令他倍感压力，要续写一部如此深入人心、享誉全球的作品，这份责任让他“双腿都在发抖”，不过他很开心圆满完成了这一挑战：“这是我职业生涯中最重要的项目之一。它宏大又脆弱，美好又厚重，饱含的情感，宛若整个宇宙。”

海外主流媒体对这个续写版本给予了高度评价，一致认可其“经典传承与时代创新兼具”的文学价值。西班牙《地中海日报》指出：“埃洛伊·莫雷诺以一贯的共情笔触，完成了一场跨越世纪的文学接力，没有颠覆原作的纯粹内核，反而以当代视角丰富了爱、责任与真诚的深层内涵，让小王子的星际旅程成为一场永不落幕的精神修行。”《墨西哥日报》指出，“这部续作最珍贵的价值，是让八十年前的经典对话当代社会，小王子的全新星际旅程，精准映照出当下人类面临的科技依赖、环境污染、人口拥挤、个体疏离等现实困境，让经典不再是尘封的过往，而是鲜活映照时代的精神之镜”。熟悉的人物阵容穿插全新的星际故事，既成全了大众的经典情怀，又带来了全新的成长感悟。有欧洲读者在网上留言：“小时候读《小王子》，读懂了纯真与美好，长大后读《小王子的新旅程》，读懂了坚守与成长，原来童真从未远去，只是换了一种方式陪伴我们。”尤其书中对数字时代人性异化、虚拟社交替代真情陪伴的描写，精准戳中当代人的精神困境，引发全球读者的广泛共鸣。

三

为什么选中埃洛伊·莫雷诺续写经典？莫雷诺1976年生于西班牙卡斯特利翁，早年曾任市政信息技术工程师，非科班作家出身和跨界经历造就了他独树一帜的写作风格：兼具理工男的理性思辨与人文创作的细腻共情，擅长以通俗叙事直击人性弱点和社会现实。2010年，他自行出版的小说《绿色凝胶笔》口碑爆红，销量突破25万册，顺利签约知名出版社，正式开启职业写作生涯。十余年来，他笔耕不辍，陆续写出《礼物》《隐形人》《土地》等多部爆款作品，被翻译成二十多种语言，全球总销量超300万册，其中《隐形人》更是被迪士尼改编为影视作品，让莫雷诺成为西班牙当代兼具流量热度与文学口碑的全民作家。

莫雷诺的文字保持一贯简洁通透、润物无声的特色，适配全年龄段读者；同时他从不囿于浅表叙事，喜欢以日常点滴、奇幻奇遇为媒，关注青少年成长与成年人的精神困顿，从不低估人性的复杂与少年的敏感，既书写童真的美好，也擅长在幽默与治愈中融入现实反思，让读者在沉浸式阅读中完成自我审视与心灵救赎。这种“以童真观现实，以温柔写深刻”的创作理念，与《小王子》原作的精神内核高度契合，也让他成为续写这部传世经典的最佳人选。圣埃克苏佩里青年基金会主席、《小王子》作者的甥孙奥利维耶·达盖称这部续作“十分尊重原作，它证明经典依旧鲜活，当代年轻一代需要重新拥抱这部作品与这个人物”。法国《小王子》官方平台评价《小王子的新旅程》“宏大而细腻、热烈而纯粹，如宇宙般辽阔动人”，搭配大卫·塞拉延续经典IP质朴风格、充满童趣的插画，复刻了原作的诗意与哲思，让经典以全新姿态焕发新生。

四

《小王子的新旅程》是一种羊皮纸上隐形稿本式的写作，因此阅读这本书会产生一种奇妙的互文体验，既熟悉又新奇，熟悉的小王子、玫瑰与狐狸，似曾相识又陌生的星球故事，既满足了读者对经典的怀旧情结，又带来了更新的阅读感悟。

在新旅程中，小王子为了寻找解决猴面包树的方法重启了他的星际旅行，而他造访的一个个星球（统治者的星球、幸福星球、六人星球、花儿星球、智慧星球、书籍星球）成了当代社会众生相的缩影：科技异化、数字沉迷、社交媒体虚假幸福、个体原子化、移民与不平等、环境污染、资源浪费、图书审查……

最终小王子到了地球，遇到了他的飞行员老朋友，这次他坠落在一片汪洋大海上。“请帮我画一只鼹鼠！”小王子对他说，因为鼹鼠可以啃掉猴面包树的树根。地球也变了：

国王比以前少了，但有很多人跟国王一样，甚至权力更大；地理学家、数学家或物理学家比以前少了，但机器多了很多，为这些科学家做计算的工作。

智者也少了，自以为是智者的人多了很多，他们的学问都在越来越不重要的事情上。

地球上的居民，总体来说，都想在外表上显得更健康更幸福，但内心都更病弱悲伤了。

一千个人做生意，而十亿人都靠这些生意为生。财富比以前多得多，但只分给了少得多的人。

还有人群中不被看见的孤独、卖忘忧丸的商人、不停自拍分享的美女、沙漠中倒地不起的女人、大海上乘船偷渡的男孩……没有激烈的批判，没有辛辣的讽刺，埃洛伊·莫雷诺只是用温柔的叙事、细腻的观察，记录社会的不公与人性的迷茫，为身处时代洪流的我们按下暂停键，让我们在阅读中，暂时逃离浮躁的现实，直面自己的内心，审视当下的生活。而小王子的每一次相遇、每一次思考、每一次告别，都是一次自我成长的蜕变，也是一次对世人的温柔提醒：无论时代如何变迁，科技如何迭代，真诚、纯粹、热爱、坚守，永远是治愈人生的终极力量。

小王子回来了，请不要错过这次与他的重逢，因为那也是童年的你，穿越漫漫时光星河，向你走来……

原标题：《【序跋精粹】穿越时光星河，“小王子”归来 黄荭》