江苏
不能把港硕申请的翻译要求概括成“所有中文材料都必须翻译”，也不能默认中文材料一定可以直接上传。不同院校及专业的要求并不完全相同：例如香港大学经管学院授课型硕士招生页面要求非英文文件附正式认证的英文译本；香港中文大学研究生院则明确，非英文或中文成绩单才需要认证英文翻译。申请人应先核对目标院校和具体专业的要求，再决定中文毕业证、学位证、成绩单及证明材料是否需要英文版本。
一、为什么同样是港硕，翻译要求会不同
香港高校各自制定申请材料规则，研究生院的统一要求之外，学院或专业还可能增加附加材料。因此，同一份中文成绩单在一所院校可以直接作为申请文件，在另一所院校可能需要正式英文译本。
判断顺序应当是：先看研究生院总则，再看具体学院和专业页面，最后以申请系统提示或项目办公室书面回复为准。
二、四类材料不要混在一起判断
1. 毕业证与学位证
先确认院校是否接受中文原件。若要求英文材料，应同时保留中文原件，并提交由学校、认证机构或院校认可主体出具的正式译本。
2. 成绩单与评分说明
翻译不仅要覆盖课程名称和分数，还要完整包含学期、学分、平均分、GPA、评分标准、签发信息以及成绩单背面的说明。
3. 在读证明与均分证明
应届生常用的在读证明、预计毕业证明或均分证明，也需要按目标院校规则判断是否准备英文版本。
4. 实习、工作与获奖材料
这些通常属于补充材料。是否需要翻译、是否值得上传，应先看项目是否要求以及它能否支持申请结论，不是材料越多越好。
三、“正式翻译”不等于自己翻译后签名
院校页面出现 formally translated、official translation 或 certified translation 时，重点是译本的签发或认证形式可被核验。不同院校可能接受的主体并不完全一致，例如原毕业院校、具资质的翻译机构、公证或其他获认可单位。
不要先假定“必须公证”，也不要把自行翻译、机器翻译或中介排版件当成正式译本。最稳妥的做法是先确认院校对翻译主体、盖章、签字和文件格式的具体要求。
四、中文材料需要翻译时，重点核对什么
·姓名拼音、出生日期、院校名称和专业名称是否与申请系统一致；
·学历层次、授予日期、学位名称是否完整，没有擅自“优化”称谓；
·课程名称、成绩、学分、平均分和GPA是否逐项对应；
·成绩单背面的评分制度及备注是否一并翻译；
·译本是否带有院校要求的盖章、签字、声明或认证信息；
·中文原件与英文译本是否合并为清晰、顺序一致的PDF。
五、三种容易被误解的情况
中英文成绩单都能开
优先使用学校正式签发的英文成绩单，同时保留并按要求上传中文版本。不要自行挑选对成绩更有利的一版。
学校只能开中文材料
先向院校确认可接受的翻译方式，再办理，不要临近截止日期才发现需要认证。
同一份材料申请多所学校
不能因为第一所院校接受中文，就默认其他院校也接受。每个项目分别建立材料清单。
六、提交前按这5步处理
1.分别打开目标院校研究生院及具体专业的材料页面；
2.把每份中文材料标记为“可直接上传、需要英文版、需要认证翻译或待确认”；
3.优先向原学校申请正式英文文件，确认无法提供后再考虑认可的第三方翻译；
4.逐项核对中文原件、英文译本和网申字段；
5.保留院校书面回复和最终上传版本，避免后续资格核验无法追溯。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
