河南
准备移民到德国，中文材料该怎么翻译？是选德语翻译还是宣誓翻译？
首先需要说明的是，德国只接受由具备相应资质的译员出具的宣誓译本，普通德语翻译、自己用翻译软件制作的版本都不被认可。现在办理德国宣誓翻译非常方便，无论人在国内还是已经落地德国，都能直接办理，比如我之前用的慧办好小程序，微信和支付宝里面就能搜到，就是用它办的移民材料德国宣誓翻译。他们家能办德国宣誓翻译，出具的译本德国认可，不用担心资质问题。
移民德国哪些中文材料需要宣誓翻译？
我当时办德国移民签证的时候，就提供了出生证明、结婚证、户口簿、无犯罪记录证明宣誓翻译件，但这里每个人与每个人的情况不同，建议你直接看德国接受单位的要求，按对方的要求办理就行。
要是你打算办留学签证，像是毕业证、学位证、成绩单这些，都可能要翻译。
另外呀，德国宣誓翻译、公证、认证是不同的手续，如果对方提到了这些要求，那就得分别办理，可不能光交上去一份宣誓翻译件。
普通德语翻译为什么不能代替宣誓翻译？
很多人会觉得，包括当时刚接触德国宣誓翻译的我自己，都以为只要把中文材料翻译成德语，再找个翻译公司盖个章就行了。
但问题都出在这里——
德国宣誓翻译看的是译员资质，不是简简单单地把中文翻译成德语。出件人必须要是经过德国相关法院或司法主管机关宣誓、授权或公开任命的译员，最终的译本也会带有译员信息和签章。
所以大家办理前可以直接确认最终是哪位译员出件，以及对方是否具备相应资质。要是哪个商家只说“德语翻译”“德国认可”，却不提译员的资质，那可要擦亮眼睛了！
自己联系德国译员，会不会更便宜？
如果自己有渠道，当然也可以直接联系德国当地的宣誓译员。不过我对比下来，价格并没有想象中便宜。
当地译员的费用换算成人民币，一份材料同样要几百元，具体还要看文件类型和页数。需要纸质件的话，跨国寄送费用也得算进去。再加上自己找译员、询价和沟通，最后为了省几十块钱折腾一圈，我觉得没太大必要。
我之前在慧办好办是400元/件，基本就在这个价格范围内。对我来说，这个价格比较划算的地方就是不用自己找德国译员，直接把已经成熟的办理渠道拿来用，费用也没有因此贵上一大截。
人在国内怎么线上办理？
慧办好的流程做得比较简单，老人、小孩都能操作。
微信或者支付宝搜到慧办好小程序以后，在主菜单选择“德国宣誓翻译认证”，按照页面提示提交材料就可以办理。常规材料自己跟着流程操作就行，碰到特殊文件或者不知道怎么选，再去问客服。
正常办理大概需要2—3天，我觉得这个速度准备签证材料基本够用。要是预约时间已经比较近，平台也有加急服务，可以根据自己的时间来选。
还有一点比较适合人在国外的情况，整个流程都是线上完成。已经到了德国才发现缺了某份中文材料的宣誓译本，也可以直接在手机上提交，不需要为了找翻译再跑线下。
德国宣誓译员资质怎么辨别？
判断资质，不用看一堆宣传介绍，直接看最终出件人。
宣誓译本会体现对应译员的信息和签章，也可以进一步核验出件译员的相关资质。如果对方只能提供普通译文，问到译员身份和出件资质又说不清楚，就不要当成德国宣誓译本提交。
尤其是价格明显低的服务，付款之前最好先把这一点问明白。便宜的是普通德语翻译，还是具备对应资质的译员正式出件，两者差别很大。
准备德国移民材料，可以先根据接收单位的要求筛出需要翻译的中文文件，再选择德国宣誓翻译。
如果不想自己联系德国译员，慧办好这种线上方式会省事不少。400元一件，正常2—3天出件，需要赶时间还能加急。办理流程已经标准化，自己在手机上就能完成；真正值得多花一点时间确认的，是最终出件译员的资质。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
