狂批诺兰版《奥德赛》后，译者艾米莉·威尔逊宣布重新挑战原典

因为电影《奥德赛》，翻译家艾米莉·威尔逊一夜之间获得全球媒体的关注。2017年，威尔逊翻译的荷马史诗《奥德赛》出版后登上畅销书排行榜，她是历史上第一个翻译这部古典文学巨作的女性。2023年，她又翻译了《奥德赛》的前作《伊利亚特》。威尔逊如今是美国宾夕法尼亚大学古典学教授，她的翻译以语言优美、用词通俗易懂且注重女性视角闻名。2026年夏天，导演克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）拍摄的大片《奥德赛》在全球上映，诺兰在媒体采访中说自己在创作剧本时引用了威尔逊版本的《奥德赛》文本。影片上映后，威尔逊却在《伦敦书评》上撰文，批评诺兰的《奥德赛》偏离原著、“糟糕透顶”，“他应该请个编剧”，文章刊登后引发公众的不同反应。

△电影《奥德赛》的宣传海报。

电影《奥德赛》尚未从影院下映，威尔逊又对媒体公布她将重新从头开始翻译《奥德赛》。在2017年版本中，威尔逊力求译文与原作在同一行，对译文做了删改。“现在，我正在从头开始重新翻译《奥德赛》，采用的方法更接近我翻译《伊利亚特》时的做法，译文行数比原文稍多，以便实现更丰富的词长变化和节奏感。这是一次彻底的重新翻译，而不是对旧版本的修订。”她对媒体透露，翻译工作目前已经完成了一半左右。她更直言，重新翻译的这个决定正是来自电影中缺失的对各个角色的刻画。在古典文学翻译界，重新翻译一部广受好评的作品是非常罕见的举动，但英国《卫报》称，这也并非没有先例。牛津大学英语与比较文学批评教授马修·雷诺兹（Matthew Reynolds）在采访中列举，《简·爱》等著名作品都曾被它们的译者二次翻译。“这恰好表明，翻译，特别是文学翻译，不是总关乎对错或者优劣，它更是一个通过诠释性重构与再创作，持续探索一部作品的过程。”

△翻译家、学者艾米莉·威尔逊。

古典学女骑士

威尔逊的一条腿上纹着长矛，另一条腿上文着弓箭，她说它们分别代表希腊神话中的英雄阿克琉斯和奥德修斯。在翻译《伊利亚特》的过程中，她身上的文身逐渐变多了。有她的孩子、母亲、妹妹和许多来自希腊神话中的元素。威尔逊出生在牛津一个书香世家。她的母亲研究文学，父亲是传记作家，传记人物涵盖达尔文与托尔斯泰等著名人物。她8岁时，第一次在学校话剧中出演《奥德赛》中的雅典娜，她的妹妹则饰演特洛伊的海伦。“老师们当时已经厌倦每年都演圣诞剧，所以想换个花样发挥创造力。于是他们改编了一部儿童版《奥德赛》。我用锡箔纸给自己的雅典娜做了一顶头盔，我们甚至把饰演独眼怪人波吕斐摩斯的校长的一只眼睛假装‘挖’了出来。他非常配合，任由我们这么做，那真是太好玩了。”

“对我这个非常害羞的小孩来说，那次经历让我意识到故事世界，尤其是希腊神话的世界，是一个绝佳的宣泄渠道。让我意识到，这个充满魔法的世界确实存在。我之后读了所有能找到的儿童改编版《奥德赛》。后来，我去了一所可以学习拉丁语和希腊语的高中，从此我的人生便豁然开朗。”威尔逊对美国全国广播电台（NPR）说。威尔逊的家庭气氛并不融洽，母亲患有抑郁症，父亲并不在乎母亲和孩子的感受，两人最终离婚。威尔逊在牛津大学攻读古典文学，她性格内向沉默，毕业后一心想逃离英国。1996年，她来到美国攻读博士学位。“我对美国一无所知，只希望它临海。”她在美国完成博士学业、获得教职，经历了两次失败的婚姻。她选择加入美国籍，为了“能在自己居住的地方投票”。她对《纽约客》的记者说，如果没有移民，她不会意识到这个世界需要新的荷马译本。“她接受的精英教育如今看来有些与世隔绝，这些‘阶级之墙’也使她的一些学生与外界隔绝。”她本人在采访中说道，公立学校的学生往往怀疑自己是否真的属于古典学的世界：“他们需要更多的关怀才能感到被接纳。作为一名译者，我决心让他们能够接触到这些诗歌所蕴含的完整人生体验。”

△威尔逊翻译的作品《伊利亚特》。

“我本科学习荷马作品时，从来没有人说过必须读这个或那个译本。当时翻译本被极度鄙视，被视为业余之作。如果你是一位严肃的古典学者，当然要读希腊语原诗。你要读注释，查词典，研读原文。然而，当我来到美国，尤其是开始在美国任教后，我意识到译本在引导认真的本科生进入古代文学世界方面有着巨大的潜力。”威尔逊对NPR电台说。她翻译的《伊利亚特》与《奥德赛》中都有现代人熟悉的各种词语，“调情”“目瞪口呆”“不恰当”。这与过去一个世纪中那些“著名前辈们”的译本极为不同。“荷马研究界充斥着‘男人的解释’，这些译者都有一个共同点：他们都默认读者需要通过接触荷马的作品获得提升。但威尔逊在提醒人们，这个伟大的作家创作这些诗篇的初衷是娱乐。”她第一次翻译《奥德赛》耗时六年，书籍出版后却因为自己的女性身份受到部分读者攻击。她在翻译中还抛弃了原作里对女性的侮辱性词汇，这在英语世界中尚属首次。一些批评者认为她“作为女性的觉醒”“歪曲了荷马的世界观”。但更多的赞扬认为这赋予《奥德赛》一种更容易被当代读者接纳的现代性。威尔逊对NPR说，自己并不认为她的作品是“女性主义译作”：“我当时其实从未想过我们之前使用过的所有译本都由男性完成。我认为提到女性主义这件事，对许多女性的工作本身就是一种限制。实际上世界上有许多女性古典学家，许多研究荷马的女学者，也有许多女性将荷马的作品翻译成其他语言。这种提法，本身就是对性别的狭隘看法，也是一种将英语世界视为唯一存在的世界观。”

△威尔逊翻译的《奥德赛》。

“告诉我一个复杂男人的故事。”这是威尔逊翻译的《奥德赛》开头。在电影上映后，英国的《奥德赛》威尔逊译本销量较去年同期增长了1400%。威尔逊说自己经常收到内容两极分化的邮件。要么是在网上骚扰、谩骂她的反对者，要么是与她分享自己对荷马作品感受的年轻读者。尽管批评诺兰的作品没有反映出《奥德赛》的真实复杂而微妙之处，威尔逊依然认为它是一部值得被观看的作品：“这部电影有很多值得思考的地方，包括它对时代、战争、暴力与欺骗的探讨，也包括它对原著的处理方式。”除了《奥德赛》，威尔逊在2026年9月还将出版新书《穿越葡萄酒颜色的大海：古文学之旅》（Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature），书籍以古典学为背景，带领读者讨论古希腊和古罗马的文学与历史，也探讨翻译所面临的挑战。书中还有非常现代的主题，比如讨论说唱歌手卡迪·B（Cardi B）和梅根·蒂·斯塔利昂（Megan Thee Stallion）的嘻哈音乐与公元前5世纪雅典阿里斯托芬喜剧之间的相似之处。《纽约时报》称赞，威尔逊的所有作品，尽管有时候尖锐，“但依然在为更深入的参与、更丰富的想象力以及更复杂的解读留出空间”。“正如威尔逊在新书中所写：‘人类一直在进行解读。我们以不同的方式在钢丝上起舞，试图平衡所有不同的真理。’”

内容来自周末画报

撰文：奥利瓦

编辑：Y

图片：GETTY

iWeekly独家稿件，未经许可，请勿转载