AI 短剧出海，已经没有门槛了...（附教程）

SEKO 3.0 · GLOBAL STORY AI 短剧出海 已经没有门槛了 一条成片 · 多个本地化版本 镜头交给 AI，故事仍由人负责 ONE STORY · MULTI-MARKET STEP 01 剧本裂变 STEP 02 出海转绘 STEP 03 台词翻译 LOCALIZATION PIPELINE GLOBAL · READY 英语 西班牙语 10 语种

4 PARTS · CONTENT MAP

PART 01

成片对比

中国版 → 欧美版

PART 02

五个案例

裂变、转绘与翻译

PART 03

生态扶持

作品之后怎么走

PART 04

最终判断

一键多市场

大家好，我是甲木。

最近 AI 剧集还是太火爆了，芒果要推出AI剧《后西游记》，

然后 9.1 号直接带动整个 A股短剧概念股狂飙...

打开红果短剧，我看上面AI 短剧的内容无论是播放量还是点赞收藏都超出真人剧很多..

那么我们的机会在哪呢？

我觉得是 ——出海，与其在国内卷，不如去卷老外..

最近海外 AI 短剧市场非常猛。2026 年市场规模预计突破 40 亿美元，月上新剧目超 3.8 万部，TikTok 单月短剧分账突破 2200 万美元。国内跑通的好故事，在海外的单集收益普遍比国内高出 40%–50%。

前段时间，我拿Seko 3.0做了四支短片，从催泪短片到大话西游，测的是它「项目式创作」的能力。

现在如果我们要去做国内的 AI 爆款短剧的出海，肯定需要去兼容目标市场（比如欧美或日韩市场）的一些角色面孔和当地的文化属性，同时还需要解决配音等本地化问题。

Seko 3.0这次更新，就把出海这事儿做成了一条完整的工业化链路：剧本裂变、出海转绘、台词音频翻译，三板斧下来，一条片子能直接变出多个海外版本。

这次我实测了中文转英语和西班牙语，除此之外还支持韩语、日语、泰语、葡萄牙语（巴西）、法语、德语、印尼语、越南语等，基本覆盖了主流出海市场。

话不多说，直接一口气做了 5 组样片，给大家去分享一下怎么做的。

PART

01

成片 & 原片

BEFORE & AFTER

我做了一部灾难动作 AI 漫剧《寒夜孤烟》的第一集，讲的是台风夜化工厂爆炸泄漏，毒气涌入海滨村避难所，一个年轻工程师和一个退伍老兵带领村民突围的故事。

先看中国版原片：

然后用Seko 的出海转绘，把它直接转成了欧美版：

同一条片子，镜头没散，节奏没变，但人物从方子恒变成了 Leo，陈淑芬变成了 Mrs. Miller，「防寒避难所」变成了「COMMUNITY EMERGENCY SHELTER」，连消防服上的字都换了。

这不是单纯地翻译字幕，这是把整部片子在另一个文化里重新活了一遍。

看几组关键帧对比，感受更直观。

同一个化工厂海湾，中国版 vs 欧美版：

画内文字是最能体现本地化深度的细节。原版窗户上贴着「防寒避难所」，转绘版自动换成了「COMMUNITY EMERGENCY SHELTER」，连告示纸张的质感都重新生成了：

陈淑芬是村支书，拿着手电筒维持秩序。转绘后变成 Mrs. Miller，穿着 Shelter Coordinator 的反光背心，同样的动作、同样的紧张感，但完全是另一个文化语境里的人：

男主方子恒趴在地上用检测仪测毒气浓度，转绘后的 Leo 也是同样的姿势、同样的道具、同样的紧张情绪：

效率非常高，这就是「出海，不必重来。好内容，值得被全世界看见。」

Ps. 当然，剧本一定要尊重原创！

PART

02

五个案例，怎么做的

FIVE WORKFLOWS

这次一共做了 5 组体验，覆盖了Seko 3.0
出海相关的核心功能。一个一个说。

CASE 01

剧本裂变

我先写了一个末日科幻短剧剧本《荒号》，讲的是未知生物入侵城市、幸存者突围的故事。把剧本扔进 Seko 的「剧本裂变」Skill。

— 上传剧本到创作 Agent

系统提供了三个裂变档位。低裂变逐集对应，高裂变连题材都能换，我选了中间的「中裂变 | 结构同构」：保留核心结构和情绪节奏，但可以灵活替换行业、时代、地域。

目标市场选了中国大陆。系统分析完原作主线和锚点后，给了三个题材方向，我选了「灾难动作 | 致命浓度」——把未知生物入侵改成了台风引发化工厂泄漏、毒气蔓延。

接着选人物方案。系统给了三套，我选了「师徒传承 · 守望故土」——方子恒（23 岁工程研究生）和林大川（55 岁退休消防员）的师徒线。

裂变后的剧本叫《寒夜孤烟》，还支持逐集精打磨，可以调整台词、场景细节。

整个过程不到 10 分钟，0 积分消耗。推荐模型是 Doubao Seed 2.1 Pro，效果比较好。

CASE 02

出海转绘（完整流程）

这是这次测试的重头戏。

拿到《寒夜孤烟》的剧本后，我先在 Seko 里把它做成了视频。画风选了影视质感，资产生成顺序是：先出角色图，再出角色三视图、场景图、道具图。视频模型用的 Seedance 2.5，每个镜头 30 秒。

视频做好后，用「出海转绘」Skill把成片转成欧美版。完整流程走一遍。

上传原片。把成片上传到创作 Agent，选择出海转绘Skill，输入提示词说明目标地区。

自动拉片。上传后系统自动拉片，把原片逐镜拆解成一张结构化的源镜头表。每个镜头的画面描述、景别、构图、运镜方法、焦距、绑定的场景/道具/角色、音效，全都拆出来了。

拉片过程的实录：

本地化设置。这一步是核心。

拉片完成后，可以选择目标市场和语种，Agent 支持中文、英语、韩语、日语等10 个语种的翻译与本地化，支持一个版本适配多个语种。

之后系统会对角色、场景、道具等内容进行全维度本地化映射：

角色：方子恒 → Leo、陈淑芬 → Mrs. Miller、林大川 → Jack。

场景：废弃工厂 → Refinery Bay、安置点大厅 → Community Hall。

道具：老式呼吸阀 → Emergency Breathing Mask、短柄斧 → Fire Axe。

分镜核对。生成复刻分镜表，源镜头和目标镜头一一对应。画面描述、场景、音效全部切换成英文语境，镜头类型、运镜方式、剪辑节奏完全保持一致。

生成 + 导出。分镜片段生成后，添加到时间轴上合成视频。

在编辑器里可以做基础剪辑调整，最后点导出。

整个出海转绘流程大约 20 分钟，消耗约 1000 积分。这个非常适合已有成片 IP 的用户，直接1:1复刻原片，推荐模型是GMLM 3.7 Flash。

CASE 03

台词音频翻译

出海转绘解决了画面，但声音呢？

Seko 的台词音频翻译用的是SeedAudio 1.0模型，能从视频中分离原始音频，保留声音基底，翻译成目标语言重新配音。

操作流程：选中视频节点 → 点「音频分离」→ 拿到独立音频节点 → 在音频生成面板里用 Seed Audio 1.0 翻译成英语。

提示词参考：@音频1 音频里的对话转移成英语，保留原音频的背景音效和音频时长，输出的音频时长是 29 秒不要多，不要扩写台词出现的位置也不要有任何改动。

翻译后的英语音频和无声原视频合成，就是一条带英语配音的海外版成片：

耗时几分钟，积分消耗仅 1 积分。对于不需要重新生成视频画面、只需要换语言的场景，这个方案成本极低。

CASE 04

山音编剧大师 2.0

手里有一段 30 秒的「毒虾潮涌」视频素材，画面是台风引发的有毒潮水裹挟大量死虾涌向海岸。

我把《寒夜孤烟》第一集的完整剧本喂给山音编剧大师 2.0，告诉它哪些场景已经用过了，让它基于「毒虾潮涌」这个画面续写第二集。

导入视频素材的方法：

山音编剧大师是 Seko 独家的。不只是写剧本，还能做剧本诊断、改写和深度开发。

从 1-3 分钟超短片到 90 分钟长片都能写，输入一个灵感或已有故事就能开始。

CASE 05

出海原创短剧

最后试了「出海原创短剧」Skill。这个不需要先有中文版，直接输入一个题材，就能按目标地区的语言、文化和短剧节奏生成剧本。

我输入了一个 ABO 狼人题材的故事灵感：

系统生成了一部西语短剧《Voto de Luna》，剧情大纲用中文写，角色台词直接输出西班牙语。画布上角色图、三视图、场景、道具、分镜表全都有了。

这里有个经验：生成视频前建议先补齐角色三视图、道具图和部分场景图，主要为了提高角色和场景的一致性。只有角色图和一张场景图就直接生成视频的话，一致性会差一些。

PART

03

生态扶持：做出作品只是第一步

CREATOR GROWTH

做完片子然后呢？这可能是很多创作者最关心的问题，怎么变现？

Seko 搭了一个叫「有点儿东西」创作者生态联盟计划，

简单说就是：你做出好作品，平台帮你往下走。

包括但不限于算力支持、流量扶持、现金+商单、IP孵化、影展机会等等，可以看出来，Seko还是很想在生态这里发力的，并且也想陪创作者走完整条成长路径。

哦对了，商汤 Seko 这次还联合「观猹学社」，发起「AI短漫剧出海6天实战营」。

免费、免费、免费，重要的事情说三遍！

行业导师全程带练，带你使用 Seko Agent、无限画布与 Skill，完成一部可发布的出海作品。我也是「观猹学社」的评委，期待看到大家的作品！

PART

04

结语

FINAL TAKE

测完这几个 case 之后，我大概聊一下自己的思路。

其实当前 AI 短剧的创作已经形成了一条非常成熟且体系化的链路，通过Seko 3.0这次更新，也能把出海这条工作链打通。

如果要做短剧出海，它主要适合几类创作者：

01

已经有一些成片 IP、想要低成本制作海外版的创作者

02

想要从零开始做海外原创短剧的个人创作者

但目前也存在一些需要优化和注意的地方：转绘后的分镜都需要人工进行核对；音频翻译后的台词节奏，有时需要手动微调；目前 AI 生成的视频还不能保证 100% 达到真人的质感

这些都是我们现阶段遇到的一些问题，后续也会随着技术发展逐步得到解决。

AI 视频从「抽卡式生成」走向「项目式创作」，再走向「一键多市场」。

当一个人也能把一条好内容送到全世界的观众面前，真正值钱的就不只是某一支成片，而是一套能够反复复用、继续生长的创作能力。

镜头可以交给 AI，故事仍然要由人负责。

以上。

我是甲木，热衷于分享一些 AI 干货内容，同时也会分享 AI 在各行业的落地应用。

如果你觉得今天这篇有收获，欢迎点赞、在看、转发三连，我们下期再见

/// END · GLOBAL STORY