河南
带处方药去澳大利亚，医院开的处方、诊断证明、用药证明全是中文，怎么处理？普通翻译公司盖章能用吗？需要NAATI认证翻译，又该去哪里找译员？
已经确定材料要在澳大利亚使用，直接办理NAATI认证翻译更省事。自己用软件翻译、找人做普通中英翻译，或者只有普通翻译公司盖章，都不能直接当成NAATI认证译本。
需要办理也不用自己到处联系澳洲译员。微信或支付宝搜索慧办好翻译小程序，选择NAATI认证翻译，按照页面要求提交医院材料即可，由具备相应NAATI认证资质的译员完成翻译并出具认证译本。
一张处方能翻，几份医院材料也能一起办
很多人搜索“医院处方NAATI翻译”，手里其实不止一张处方。
长期服药，除了医院处方，还可能有诊断证明、医生证明、出院记录、用药证明；有的人换过医院，前后甚至攒了好几份医疗材料。
这种情况可以把实际需要使用的文件整理到一起，通过慧办好提交办理。
一起处理还有个好处——医疗材料之间本来就有关联。患者姓名、疾病名称、药品名称、规格和用药信息前后能够统一，后面查看整套英文材料也更清楚。
如果手里只有一张医院处方，当然也可以单独翻译。需要哪份就办哪份，不用为了做NAATI认证额外凑材料。
医疗翻译，真正考验的是药名和剂量
医院处方看着字不多，翻起来却不能马虎。
一张处方里可能同时出现药品通用名、商品名、规格、单次剂量、每日服用次数，还有各种缩写。10mg和100mg只差一个“0”，每日一次和每日三次也只是几个词的区别，放到用药信息里，意思已经完全变了。
这也是医疗材料值得找正规NAATI认证译员处理的原因。
译员需要按照原始医院文件准确翻译，最终译本还要体现对应的NAATI认证信息。相比拿翻译软件逐行处理，或者随便找人把中文换成英文，这种方式更适合正式使用的医疗材料。
译本拿到以后，可以顺手对一下几个重点：患者姓名是否与护照英文姓名对应，药品名称、规格、剂量、服用频次有没有出入。几份材料一起翻译的，再看看同一种疾病、同一种药物前后的英文表达是否统一。
普通翻译看着差不多，差别就在认证信息
网上搜索“处方英文翻译”，价格能差不少。
几十块钱做一份普通中英翻译，拿到手也是英文，也可能排成和原处方差不多的格式。可需要NAATI认证材料时，看的不只是“有没有翻成英文”，还要看最终由谁翻译、有没有对应的NAATI认证资质和认证信息。
有些页面写着“澳洲专业翻译”“留学专用翻译”“国际认证翻译”，名字一个比一个漂亮，下单之前却看不到具体对应什么认证，这种就很容易花两遍钱。
已经明确要办NAATI，直接选NAATI认证翻译即可。
通过慧办好办理的优势也在这里——用户不用自己研究澳洲译员名单，再一个个询问能不能接医院处方；在线提交材料后，由平台按照业务类型匹配对应的认证翻译服务，办理路径更直接。
出发时间近，翻译别拖到最后几天
医院材料有个特点，处方可能只有一页，也可能和诊断证明、出院记录一起翻。文件越多，需要处理的信息自然越多。
行程已经确定，就可以提前把需要翻译的材料整理出来，通过慧办好下单。线上提交省掉了找线下翻译机构、来回沟通资质这些环节，尤其人在外地或者临近出发，时间会好安排很多。
如果时间比较赶，也可以直接在下单时查看对应业务的出件安排，按照自己的行程选择。
携药入澳需要医院处方NAATI翻译，真正要解决的事情并不绕：找到具备NAATI认证资质的译员，把中文处方、诊断证明等需要使用的医疗材料准确翻成英文，并拿到正规的认证译本。
慧办好把这套流程直接搬到了线上。手机提交材料，选择NAATI认证翻译，后面的译员匹配、翻译和出件不用自己一环一环找。
比起临出发才拿着中文处方四处问“这个能不能翻”，提前把NAATI译本办好，带药去澳大利亚自然踏实得多。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
