【泰山蕴锦瑟 九雅通中外】九雅联盟第二期诗乐沙龙成功举办

【环球卫视 曲信平 讯】2026年8月29日，泰岳之麓，秋风微起，细雨初霁。在泰山佑咖啡厅静谧的落地窗前，一场关于诗、乐与光影的跨文化对话正在进行——由“九雅·跨文化诗乐艺术联盟”策办、泰安市音乐家协会、泰山区音乐家协会、听风钢琴有限公司联合主办的第二期沙龙在此启幕。泰安文化界知名专家学者、高校教授，来自山东农业大学等高校的十余位外国留学生和老师，以及各界热心人士因“诗”而聚，以“乐”为盟，共赴九雅之期。

继第一期“岱青水蓝 听风相伴”城市沙龙成功举办之后，本次主创团队以李商隐那首“一篇《锦瑟》解人难”的千古谜诗为引，以“泰山蕴锦瑟，九雅通中外”为题，秉烛再续，与大家一起从“静态展演”走向“动态生成”，共同探寻泰山文化在全球化语境下的创新表达与跨界传播。

三语共鸣，让古诗跨越“不可译”的边界。窗外，泰山黛色融于一泓秋水，舒展成流动的画卷；窗内，思绪与洞见在虚实相生里挣脱了文字的茧，化作可感、可知、可闻、可见的交流和体验。景与心交，诗与物化，半窗山水，一室风雅。

沙龙开篇，主持词即点明：“‘九雅’不只是琴棋书画的古典名录，更是一种态度。我们立足泰山沃土，以温润之心连接世界。”在“开篇诗乐”环节，李宁、方冰、许逢春三人分别用中文、英文、法文同台诵读《锦瑟》，同一首诗的千年文脉在三种语言的音律中获得了迥异又同样动人的生命。

联盟秘书长许逢春首先分享了《锦瑟》的翻译美学：英文版选用了许渊冲先生的译本，以严谨的抑扬格与尾韵复刻了唐诗的“三美”（意美、音美、形美），通过“sad zither”直击情感基调；法文版则保留“sseu”的音译以存异域特质，更侧重于“言外之意”的含蓄传达。两位译者不约而同地以疑问句开篇，将“无端”二字转化为一个悬置的叩问，这恰恰暗合了《锦瑟》的深邃与包容，邀请每一位读者以自身的生命经验去填补意义的缝隙。文本的意义并未封存于内部，而是在每一次阅读中被重新激活、生成与完成。

联盟主席方冰教授融合音乐韵律、绘画色彩与电影蒙太奇，将《锦瑟》视作一场意识流梦境拼贴。他解析“无端”背后生命易逝的终极悲剧，惊叹其内隐结构早于西方奏鸣曲式千年。诗作刻意留白，构筑起充满普适性的“私人神庙”，让读者在极致华美中照见自我。方教授由此提炼出通透生命哲学，既能入梦啼血、凝泪成珠，亦能观焉自洽，圆融无碍。

美学与人生态度的双向奔赴，让意境“动态生成”“九雅”不仅传播艺术，更着力于创新艺术的表达形态。本期沙龙最突出的转向，就是诗词“动态生成”的沉浸式体验。

从国家大剧院歌剧演员到泰山学院艺术学院教师的景新峰博士，以专业歌剧唱法演绎歌曲《锦瑟》。其中低音浑厚如洪钟，将“无端”喟叹淬炼出凝重的金属质感；歌声高亢处穿云裂石，于“沧海月明”中尽显辽阔悲怆。景博士的演绎使美声的宏阔张力与唐诗的幽微意境交融碰撞，带来直击灵魂的审美震撼。

在“笔墨传韵”环节，泰安市书法家协会副主席张克玉带来以五种字体书写的《观海听涛》书法作品。他通过与主持人的深度对谈，将书法从静态展示变为动态的文化解码。书画与诗学哲思的现场双语对话，让在场观众，尤其是留学生们不仅看到了东方笔墨的形美，也理解了其笔意中“既有大胆果敢的魄力，又有沉静从容的心境”的人生思索。

这些跨越技艺与哲思的呈现，让“雅集互动”环节水到渠成。主持人特意向观众发出邀请，开放麦克风，现场气氛达到了高潮。现场的小朋友在家长鼓励下主动登台，用稚嫩而澄澈的童声朗诵《锦瑟》，纯真的音韵在雅集间回荡，不带雕饰的天真与古人“锦瑟无端”的幽微情思形成了奇妙的回环，令在场众人动容。泰安市归国华侨联合会马琳女士带来的电影《海外赤子》经典插曲《思乡曲》，以婉转悲怆的旋律触动了在场所有海外游子与华侨华人的文化心弦。来自坦桑尼亚、喀麦隆、尼日利亚、加纳、多哥、巴基斯坦等国家的十余位留学生纷纷参与互动，从“观演者”转变为“共创者”。

其中，尼日利亚豪萨族留学生扎伊纳布深情诵读的原创三语长诗尤为引人注目。她以“我走了很远，但从未忘记自己的根”为题，溯源了豪萨文化的熏陶、带着母亲祈祷离乡的阵痛，以及在中国这片土地上找到成长空间的蜕变。扎伊纳布的豪萨语、英语和中文诗句，从“带着恐惧而来，却找到了勇气”到“改变并不意味着失去根”，以最原生态的文本记录了自己由陌生、恐惧到接纳、觉醒的跨文化心理历程，展现了当代中国教育环境的包容底色，更以真实的“他者”视角，实证了泰山文化乃至中华文化“润物细无声”的跨文化感召力。彼时，诗与乐超越了国籍与语言，达成了真正意义上的人类命运共同体共振。

让“泰山”成为世界文化交流的母题。在九雅联盟匠心独运的节目编排中，泰山超越了地理坐标上的意义，被提炼、升华为统摄中西、贯通古今的文化母题，体现出对泰山精神内核多维度、深层次的理解。本次沙龙以深厚的艺术美学视野，构筑了一个多维度的泰山文化共鸣场域。

新华社签约摄影师王德全，以三十余年如一日的光影淬炼，携《泰山文韵·光影人生》来到沙龙。他以光为笔，以影为墨，将泰山的雄浑山魂与千年文脉凝于方寸镜头。其镜下既有峻极于天的巍峨，亦有草木幽微的诗意，用最沉静的东方美学向世界传递着大国山岳的磅礴气象。作为曾荣膺上合组织青岛峰会国礼的创作者，王老师的分享不止于摄影技艺的展示，还以东方视角将泰山转化为极具国际传播力的光影叙事，让静态的风景在岁月的凝视中，化作可阅读的史诗。

山语听风爱乐团带来的小合唱《喜欢》，以复调式的声部交织与清丽通透的音色，巧妙地将流行音乐的轻快融入室内乐般的细腻织体，以温暖的和声奏响了兼具时代气息与人文温度的生活乐章。

特邀嘉宾、泰山学院艺术学院副院长、泰安市音乐家协会主席刘炳强，以深厚的欧洲美声功底演绎《往日时光》。歌声中流淌着对逝去时光的温柔回望，将俄式旋律的悠长韵味与中文歌词的深情意蕴融为一体。

词作家葛阳则以音律化的现代诵读，演绎其原创词作《庄子·达生》，在“逍遥游”的哲学意境中，达成了文学、哲学、舞蹈与音乐韵律的跨界互文。

跨越多个年龄段的九雅诗乐团，以多声部小合唱演绎《锦瑟》，将李商隐幽微曲折的迷离感，重塑为一场具有电影配乐般史诗感的东方审美交响。古意今声，珠玉和鸣，恰如锦瑟之弦的震颤，余韵袅袅。

在沙龙尾声，策划者为下一期雅集埋下了伏笔：聚焦“千古第一才女”李清照，提出“多面生成机制，一镜照彻千年”的策划框架。联盟主创团拟通过十余首易安词作的创新性串联，借助不同语言的翻译与跨文化接受史，将易安词作视为一面文化的“棱镜”，让世界各地的读者在翻译的折射中，体会其美学中不可替代的内核。

“此情可待成追忆”，于今时此地，却化作泰岳清风里的一场倾盖相逢。本期九雅沙龙向我们展示了，中华文化特别是泰山文化，可以跨越时空与国界，转化为一种可对话、可体验、可共情的“语言”。锦瑟无端，引八方同频共振，直抵人之本心；异域殊语，于一诗一弦间浑然共生，无远弗届。

泰山巍巍，原非静止的碑铭，而是足以越千山、历万代的活水长流。让我们下一次兰会之期再聚，于中西文化光影明灭之缝隙，幽幽荡开新时代的余响，共赴又一场跨越古今的美学盛宴。