别说“玩得开心”了！这个和鲸鱼有关的英语习语，来自150年前美国学生的“凡尔赛”

导语：明明没有鲸鱼，为什么要说“像鲸鱼一样痛快”？这个150年前的美国学生俚语，用一个地球上最大的动物，说出了最极致的快乐。

你有没有过这样的时刻——

旅行结束发朋友圈，憋了半天只写出一句“玩得很开心”；

假期回来同事问你怎么样，你干巴巴地说“还不错”；

想在社交媒体上分享一段毕生难忘的经历，却找不到一个够分量的词。

英语里有一个表达，专门为这种“快乐到词穷”的时刻准备——“have a whale of a time”。

字面意思是“度过一段鲸鱼般的时光”，实际含义是玩得非常痛快、度过了一段极其快乐的时光。

但注意了——这个表达里没有任何鲸鱼受伤，甚至没有任何鲸鱼出现。

一、鲸鱼为什么代表“极致”？

这个问题的答案，比你想象的要简单——因为鲸鱼是地球上最大的动物。