从江北到中亚：200余本图书的“丝路”之旅

“锦绣丝路，经纬共织”——8月25日，2026“中国南京周”暨中亚贸易文化交流活动在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克拉开帷幕，来自中吉两国政府、文化机构、出版界等领域的代表参加活动。上合组织峰会前夕，这场跨越山河的约会，以非遗为桥、文学为舟、经贸为纽带，将南京与这座千年丝路名城紧紧相连。

比什凯克中国文化中心主任高晨致辞说，中国与吉尔吉斯斯坦山水相连、人文相亲。本次“中国南京周”以城市文化为载体，将南京深厚的历史底蕴与当代创新活力带到比什凯克，为两国人文交流增添了新的内涵。

当天，由南京江北图书馆与吉尔吉斯斯坦国家图书馆联合发起的“阅见南京”中吉文化交流图书角正式揭牌。图书角首批陈列40余种精选图书，涵盖《习近平谈治国理政》中俄双语版、“一带一路”建设和中国式现代化主题著作、《中华传统文化百部经典》、文津图书奖获奖作品，以及儿童图画书、南京历史文化读物等，另有吉尔吉斯斯坦作家艾特玛托夫作品的中文译本。总计200余本中国优质出版物将陆续抵达，进一步丰富馆藏。

南京江北图书馆副馆长丛润清在活动现场介绍，这批跨越国界而来的图书，凝聚了南京江北图书馆团队满满的诚意与文明互鉴的深意，从主题著作到获奖佳作，从儿童文学到金陵文脉……还有吉尔吉斯斯坦作家艾特玛托夫的中文译本也在其中，以此构建双向凝视、彼此关照的文学对话空间，彰显文明交流绝非单向输出，而是相互走近、彼此倾听。

这份书单，既是礼物，也是一张名片。南京江北图书馆馆长温泉告诉小北，这个图书角并不仅仅是一个书架，作为丝绸之路国际图书馆联盟成员间的交流成果，它接下来将在联盟官方平台进行多语种展示。南京江北图书馆也将以此为新起点，和吉尔吉斯斯坦国家图书馆建立深层次、常态化的业务合作机制。

“图书角的落成，是我们在丝路古道上播下的一粒文明种子。”温泉说，“我们希望，让中吉之间的文化互通从纸面相聚走向人心相连——用一本本翻开的书，接续古老的驼铃，把这条路上的相遇，走得更深、更远。”

吉尔吉斯斯坦国家科学院院士、亚洲经典互译计划中国-吉尔吉斯斯坦项目吉方专家委员会主席阿卜杜勒达詹·阿克马塔利耶夫表示，吉中优秀文学作品的双向译介与出版，有助于两国读者了解彼此的思想与文化，希望通过更多文学交流和出版合作，进一步密切中亚国家与中国的联系。

吉尔吉斯斯坦国家图书馆副馆长赛拉·基尔乔奥巴耶娃表示，希望未来在文献整理、阅读推广、翻译和出版等领域进一步与中方加强合作、交流经验。

素材来源 | 南京江北图书馆

编辑 | 游堃

发布 | 徐雅莹

审核 | 钱国江、吴小荣