《麦卡勒斯作品集》全新精装上市

现代快报讯（记者 陈曦）近日，浙江文艺出版社携手译者文泽尔推出《麦卡勒斯作品集》。这套作品集收录了美国女作家卡森·麦卡勒斯创作生涯中最具代表性的四部作品：《心是孤独的猎手》《婚礼的成员》《伤心咖啡馆之歌》以及遗作集《抵押出去的心》。四部作品横跨麦卡勒斯从23岁成名作到晚期未尽之言的全部创作轨迹，由文泽尔独立翻译完成，其中《婚礼的成员》为文泽尔倾力呈现的全新译本。精装典藏套装均附送麦卡勒斯肖像海报。

卡森·麦卡勒斯，1917年生于美国佐治亚州哥伦布市，23岁即以长篇首作《心是孤独的猎手》声震文坛，被公认为20世纪美国最重要的作家之一，是继海明威、福克纳之后美国南方文学的扛鼎人物。尽管命运多舛，她依然笔耕不辍，留下四部长篇小说、一部中篇小说、两部剧本、二十部短篇小说及大量散文诗歌。美国作家田纳西·威廉斯一直把她看作“奇迹的创造者”，戈尔·维达尔将她称作“南方最伟大、最负持久声望的作家之一”。在她的作品中，“孤独”不是一个抽象的概念，而是每一个角色呼吸的空气、穿梭的街道和日复一日沉默的下午。她对“孤独”这一人类终极母题的书写，跨越了大半个世纪，至今仍在不同代际的读者之间激起回响。

《心是孤独的猎手》是麦卡勒斯首部长篇小说及成名作，入选美国现代文库“20世纪百佳英文小说”第17位。故事发生在压抑荒芜的美国南方小镇，独居的哑巴辛格时不时去看望他唯一的挚友。孤独困顿的少女、苦闷的黑人医生、失意的流浪工人与麻木的小店老板，各自背负执念与创伤，纷纷向沉默温和的辛格倾诉心声，将他视作唯一的慰藉与救赎。所有人在单向诉说中自我慰藉，却从未真正理解彼此。村上春树在大学时代首读这部作品后感叹：“读毕掩卷，我的内心受到了极大冲击。”《纽约时报书评》形容这部小说“让人联想到这样一幅画：福克纳笔下的角色居住于梵高的画作之中”，并称其为“一部力量非凡的首作，合上书后，其影响仍会在骨子里久久留存”。

《婚礼的成员》是卡森·麦卡勒斯创作生涯中最成熟的长篇小说。小说以佐治亚州的一个南方小镇为背景，围绕一场婚礼，讲述了12岁少女弗兰基的故事。少女弗兰基一直被一种朦胧而强烈的不满压得喘不过气来，她的梦想就是参加哥哥的婚礼，和他们一起去度蜜月，“成为他们中的一员”。然而到头来，她发现自己和他们没有任何关系，她还是孤身一人。该小说由麦卡勒斯本人改编为戏剧，在百老汇连续上演501场，获得巨大成功。《大西洋月刊》评价其为“麦卡勒斯最成熟、最具超越性的作品”，《华盛顿邮报》则称其为“书写孤独而不陷入滥情的典范之作”。此版本是译者文泽尔首次在国内推出的《婚礼的成员》全译本，由浙江文艺出版社独家出版。

《伤心咖啡馆之歌》是麦卡勒斯的中短篇小说集，同名中篇讲述了一则沉闷小镇中荒诞诡谲的爱情故事：富有却孤僻的艾米丽娅小姐收留驼背莱蒙表哥后，将店铺改造成咖啡馆，对莱蒙极尽宠爱。她的前夫马文·梅西出狱归来，莱蒙竟转而依附马文，甚至在艾米丽娅与马文的打斗中背叛她。马文与莱蒙破坏咖啡馆后离开，艾米丽娅从此封闭自己，小镇重归寂寥。书中还收录《神童》《树，石，云》《旅居者》等多篇短篇名作，每一篇都以锋利的手术刀般精准笔触，剖开人类内心的孤独与绝望。《洛杉矶时报》评论道：“《伤心咖啡馆之歌》令人刻骨铭心，饱含情感、幽默与诗意。它深刻洞察了联结全人类的奇妙力量。麦卡勒斯不回避孤独的黑暗，也不将其浪漫化；她只是直白地呈现它，呈现其混乱、痛苦，有时甚至带有救赎意味的本真面貌。这是南方哥特小说的杰作。”

《抵押出去的心》是麦卡勒斯辞世后由其妹编撰而成的遗作集，包括早期及后期的短篇小说、散文、评论文章和诗歌。在这本遗作里，她依旧抓住“人之孤独”与“爱之无能”的命题，淡漠地讲述她眼中的孤独与疏离。书中收录了她的创作自述《我是怎样开始写作的》、文学评论《俄国现实主义文学与美国南方文学》、散文《孤独，一种美国式疾病》等重要篇章，是理解麦卡勒斯创作灵魂不可或缺的钥匙。

译者文泽尔出生于武汉，常年旅居德国，是作家、诗人、德英文译者，数十年来共出版著、译作四十余种，主要译作包括《心是孤独的猎手》《格林童话》《变形记：卡夫卡中短篇小说全集》等。文泽尔曾于2012年翻译《抵押出去的心》，是中国大陆最早将麦卡勒斯这部遗作带给中文读者的译者。在本次作品集的翻译中，他对《心是孤独的猎手》《伤心咖啡馆之歌》《抵押出去的心》进行了全面修订，并全新翻译了《婚礼的成员》，力求在统一的译笔风格之下，呈现一个更完整、更精准的麦卡勒斯中文文学面相，还原麦卡勒斯原文沉静而锋利的力量。阅读麦卡勒斯，不是去寻找逃离孤独的捷径，而是在她创造的文学场域中，与自己的孤独和平共处。