福建
一支美职篮球队的中文译名叫了30年，结果人家自己说了：这名字不对。
印第安纳步行者队的当家球星哈利伯顿坐在航班上，对着镜头一脸困惑：中国球迷们好啊，我正在飞回印第安纳的路上。我发现我们球队在中国的名字叫做步行者？步行？这不对，帮我想个好的名字，在评论区留言吧。
这段视频一发出来，国内篮球圈直接炸了锅。叫了几十年的名字，被自家球星亲口说不 对，这面子可丢大了。
要搞明白这个译名到底错在哪，得把日历翻回上世纪60年代。球队组建的时候，八位投资人里有一位叫查克巴恩斯，是当地出了名的马迷，轻驾马车比赛的狂热拥趸。球队主场对面，恰好就是著名的溜马赛场。在轻驾马车比赛里，顺拐马步特指一种同侧双腿同步迈步的赛马步态，跑起来又快又稳，观赏性极强。球队就给自己取了这个名字。这个名字最初就是从溜马比赛得来的。
我国港澳台地区一直把这支球队译为溜马，内地翻译的时候望文生义，翻成了步行者。一个崇尚马不停蹄快节奏的球队，被叫了几十年散步的悠闲名字，难怪球队自己看不下去。
球队篮球事务执行副总裁胡忠健在球迷聚会上把话挑明了：我们队在场上的风格就是马不停蹄节奏，这本身就是我们队基因的一部分。步行和不行之类的，都不是我们字典里的词汇。
这话说到点子上了。一支想冲冠军的队伍，名字里带着不行，搁谁不别扭？
上一次美职篮球队改中文名还是2018年的事。达拉斯小牛改成独行侠，老板库班专门拍视频向中国球迷征名，三选一：独行侠、烈驹、狂马，10多万球迷投票，独行侠胜出。改名之后相关话题阅读量冲上亿次，球衣销量也涨了一波。
这次步行者征名，球迷的脑洞根本刹不住。呼声最高的是溜马，贴赛马本源，港澳台用了多年。有球迷提先驱者、领航者。还有人觉得不用改，用了30年的名字早就成了几代人的情感记忆，改名的认知成本太高。
我个人觉得改名这事不是简单的翻译纠正。一个小球市球队，通过征名活动在中国市场制造话题热度，这本身就是精明的运营操作。叫什么名字不重要，让中国球迷参与进来、产生归属感才是真正目的。你看2018年小牛改独行侠，从征名到投票到最终公布，整个流程走下来，社交媒体上讨论了好几个月。一支远在大洋彼岸的球队，通过一次改名活动，在中国球迷群体里的存在感直接拉满。
哈利伯顿这段视频是真性情还是商业策划，已经不重要了。重要的是这个名字确实翻得不准，纠正确实该纠正。至于最终改成什么，球迷说了算。你看这次征名活动的评论区，讨论热度比不少球队打季后赛还热闹，你说球队管理层能不乐开花吗？
改个名字，涨一波热度，卖一波球衣，圈一波粉丝。这笔账怎么算都划算。名字叫什么不打紧，球迷愿意为你吵起来，你就赢了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
