《奥德赛》热映带火原著 通过文字重返古希腊史诗现场

来源：滚动播报

（来源：千龙网）

《奥德赛》的归乡故事，在这个夏天“翻红”，迎来不少新读者。随着诺兰导演的电影《奥德赛》热映，许多人选择通过文字重返古希腊史诗现场。书店里，《奥德赛》原著图书热销；朋友圈里，网友热议各种译本。

原著图书销量涨了30倍

《荷马史诗》是现存最古老的两部古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的合称，是西方文学、文化乃至文明的基石与源头。其中，《奥德赛》全诗共12110行，分为24卷，主要讲述英雄奥德修斯返回家乡的故事。

《奥德赛》为公版书，也是出版社眼中的“常青树”，经常被“翻新”：典藏纪念版、精装刷边版、口袋本等多种形式陆续与读者见面。当下书店的货架上，译林出版社推出的《奥德赛》典藏纪念版最引人关注。该版本是学者陈中梅穷十年之功，从古希腊原文译介，参阅多语种典籍数百种，详尽注释上千条，力求忠实呈现巨著原貌。该出版社外国文学出版中心图书编辑鲍迎迎说：“早在2024年，陈中梅就开始修订，今年上半年加印时又进行了全书修订。全书800多页正文，修订页篇幅接近四分之一。”

人民文学出版社与99读书人联合推出的傅东华译《奥德赛》《伊利亚特》全新精装刷边版，也受到读者青睐。很多读者注意到，傅东华参照中国章回体古典小说的做法，给每卷诗都拟了标题。

还有《荷马史诗》口袋珍藏版，随书附赠两张电影票根书签。出版方湖南文艺出版社相关负责人吴健说，该套装包括《伊利亚特》《奥德赛》，自7月底上市后，已进行了加印，迄今套装印量达1.3万套。

来自当当网的数据表明，《奥德赛》原著图书搜索量从7月下旬开始逐步增长。8月1日电影点映后，13天内的搜索量是日常的约10倍。8月14日电影正式上映后，销量是日常销量的30倍左右，且呈现逐步增长的趋势。目前，原著图书销量最高的城市是上海和北京，3至10名分别是深圳、杭州、广州、成都、南京、苏州、重庆、武汉。

另外，电影还带动了《伊利亚特》销售增长。当当网数据显示，其销量是日常销量的10倍左右。

线上线下掀起“奥德赛热”

在网络上，关于《奥德赛》《伊利亚特》的阅读讨论热度不断攀升。很多人觉得，有种回到学生时代的美好氛围。

读者点点在社交媒体上抱怨，因为看了电影《奥德赛》，就想读一下原著，“但看了《伊利亚特》前一百多页，发现跟不下去，人物太多了，而且人物与人物之间的关系错综复杂，看着心累，已经放弃。”

没想到的是，热心的网友开始支招，劝她不要弃读。有人说，“可以先画好人物关系图”；有人说，“人名弄混了，可以让AI帮助梳理”“人名易忘，可以随手记在便笺纸上”；还有人建议，“先听讲座，再攀登《奥德赛》《伊利亚特》两座高峰”。

在朋友圈里，不少网友开始推荐各种各样的《奥德赛》译本。有人精心设计了译文对比版本图，更有网友总结了《奥德赛》中文译本与深度研究读物的阅读指南。

不仅网友热衷《奥德赛》，专业学者也加入进来。不少学者撰文、开直播和讲座，热聊古希腊文化。

北京大学哲学系长聘副教授陈斯一最近很忙，他不仅就《奥德赛》改编引发的一些学术问题接受媒体采访，与一位影评人就原著和电影的比较进行了对谈，还举办了好几场相关话题的讲座。他说：“专业学术与热点文化现象的互动，对学术研究是一种积极的促进。这可以迫使学者将艰深的研究成果用更通俗的语言表达出来，并且主动回应当下的时代关注，这既是对学术成果的一种梳理和提炼，本身也是人文学术的使命之一。”

保持亲近古典文化的心态

陈斯一注意到，大多数读者觉得原著“太难进入”。他认为，这或许是因为把原著当作现代小说或诗歌来读。“荷马史诗不是我们熟悉的诗歌，也不是‘古代版的小说’。小说在叙事上追求情节的不断推进，而史诗是借由人人熟知的古老故事，把古典文明所想象的那种人神共在的世界铺展开来，就像语言绘制的画卷。”

他建议读者，要耐心对待史诗不厌其烦的铺陈描述、数不清的曲折迂回，甚至一再重复的语句与场景，以类似欣赏画卷的心态去阅读，关注史诗如何展现一个丰富而复杂的完整世界。在他看来，选择合适的译本是必须的。“王焕生、陈中梅的译本都很好，不同的读者可能喜欢不同的风格版本。另外，也可以读一些导读性的书。”

陈斯一说：“我认为大家关注《奥德赛》，是一个积极的文化现象。电影就像一把钥匙，打开了大众对古典史诗的好奇心。首先，电影降低了接触门槛，将抽象的史诗故事视觉化，让大众先对故事产生兴趣，再产生阅读原著的意愿。其次是激发了公共讨论，话题包括但不限于电影和原著的差异、古典价值观与现代社会的碰撞等。无论如何看待这部电影改编原著的得失，这种讨论本身都是有价值、有营养的。”

陈斯一说，他非常建议大家能保持亲近古典文化的心态，无论中西，古典文化都是耐心的，不是急躁的，是深沉的，不是浅薄的，是整全的，不是碎片的。“亲近古典文化的意义超越了阅读与学术。”