福建
分享至
导语：一根大拇指，如何压住一个人整整四百年？这个英语习语背后的故事，比你想的更野。
你有没有遇到过这样的人——男朋友不管做什么都要先给女友发条信息报备，同事每次提方案前都要偷偷瞄一眼领导的表情，朋友想换个工作却犹豫地说“我妈可能不会同意”？
每次看到这种场景，我脑海里都会自动浮现一句话：He‘s completely under her thumb.
“Under one’s thumb”——字面意思是“在某人的大拇指底下”。但别被字面骗了，这跟大拇指本身没什么关系。它的真实含义是：完全被另一个人控制、支配，毫无自主可言。
中文里最贴切的说法大概是“被拿捏得死死的”或者“逃不出某人的手掌心”——你看，连中文里也是“手掌心”，巧了不是？
但问题来了：为什么偏偏是大拇指？中指不行吗？食指不配吗？
一个被戳穿的“都市传说”
