江苏
8月20日，首届“行走金陵·双语文博小小讲解员大赛”决赛暨颁奖仪式在南京大报恩寺遗址博物馆举行。35名从全市脱颖而出的“小小讲解员”走上决赛舞台，用中英双语讲述城墙、琉璃塔等南京文博故事，以少年视角打开金陵文脉。
本次大赛由南京文博集团联合大报恩寺遗址博物馆、南京城墙博物馆发起，依托南京“博物馆之城”和“世界文学之都”的文化资源，以“行走金陵、双语传韵”为核心，通过实地探访、双语讲解、情景互动等方式，引导青少年在行走中认识南京、读懂南京、讲述南京。
双语讲南京，不只是把中文“翻译”成英文
如何用另一种语言，把一座城的历史真正讲明白？
这也是此次比赛给孩子们出的一道“进阶题”。双语讲解并非简单的中英文转换，更重要的是如何理解文化、转译文化，用不同文化背景的受众能够理解的方式，讲清楚南京历史文化的内涵。
自5月18日启动以来，参赛选手走进大报恩寺遗址博物馆、南京城墙博物馆，寻找自己感兴趣的文博故事。从查阅资料、实地探访，到撰写讲解词、反复练习双语表达，孩子们把书本里的历史变成了一次次可以看见、触摸和讲述的城市行走。
决赛分为幼儿组、小学A组、小学B组、初中组四个组别，通过“主题讲解”“情景互动问答”两个环节进行比拼。
比赛现场，小选手们的讲解各有巧思。有人把理化知识带进文博现场，从材料、温度等角度解读琉璃烧制技艺，还专门手绘窑体构造辅助讲解；有人从自己的生活体验出发理解“报恩文化”，把厚重的历史转化为孩子眼中的南京故事。
少年开讲，外国游客也来“听南京”
从双馆复赛的实景讲解到决赛，比赛也成为一次面向公众的文博实践。
复赛期间，小选手们直接走进博物馆展陈空间进行讲解。来往游客不时停下脚步，听孩子们讲述眼前的文物和建筑。面对真实的观众，如何把故事讲得准确、清楚又有意思，也成为对“小小讲解员”临场能力的一次考验。
双语讲解还吸引了不少外国游客驻足。听到孩子们用英语介绍南京城墙、琉璃塔等历史文化遗产，一些外国游客主动上前交流互动。从“自己读懂”到“讲给别人听”，孩子们也在一次次交流中尝试用更加国际化的表达讲述南京。
这场持续数月的比赛，也成了一次特别的亲子“读城”之旅。不少家长陪着孩子一次次走进博物馆、寻找资料、修改讲解词。对不少家庭而言，备赛的过程也让一次普通的博物馆参观，变成了共同探寻家乡历史的文化体验。
经过评审，本次大赛最终产生10名“金牌双语文博小小讲解员”和20余名“优秀双语文博小小讲解员”。
颁奖仪式结束后，全体嘉宾、选手及家长来到大报恩寺遗址博物馆塔前广场参加点灯仪式。夜色中，琉璃塔渐次亮起，孩子们在塔下共同见证比赛收官。
现代快报记者了解到，大赛结束并不意味着“小小讲解员”的文博之旅就此结束。优秀选手将纳入南京少年双语讲解员储备队伍，今后有机会继续参与城市文旅宣讲、文博公益服务等活动，用少年之声讲述金陵故事。南京文博集团也将继续完善“读城”系列研学产品，通过实景探访、文化讲解等形式，让更多孩子在城市中读懂历史，也让更多南京故事被听见。
现代快报/现代+记者 裴诗语
（部分图片来源于主办方）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
