生态环境法典发行英文译本 本届全国人大常委会法工委已发布61件法律和决定译本

封面新闻记者 代睿

8月21日，全国人大常委会法工委举行发言人记者会。发言人黄海华在记者会上介绍，生态环境法典中英双语版图书正式出版，译文也已在中国人大网上对外公布。本届以来，全国人大常委会法工委通过中国人大网发布61件法律和决定的译本。

“我们希望这个译本能够成为国际社会了解中国生态文明建设成就和法律制度的一扇窗口”，黄海华表示，翻译生态环境法典英文译本是落实常委会统一工作部署，法工委着力推进的一项工作。希望译本可以让更多人看到中国以法治方式坚定走生态优先、绿色发展道路，积极参与全球环境治理、愿与世界各国一道共建清洁美丽世界的负责任大国形象。

生态环境法典中英双语版图书。封面新闻代睿摄影

据介绍，法工委长期开展法律文本翻译工作，自1987年首次出版法律英文汇编起，已有近40年。多年来，法工委不断总结经验，建立健全翻译工作机制，加强与法律主要起草和实施部门协作，还成立了法律译审专家委员会，积极推进这项工作。

截至目前，法工委共出版法律英文年度汇编35卷，并出版宪法、民法典、生态环境法典、刑法、外商投资法等多部重要法律的单行英文译本，出版宪法中俄、中法双语版图书。这些都便于国际社会直观了解中国宪法法律，为促进中外法治交流、服务高水平对外开放发挥积极作用。

黄海华指出，近年来，法律文本的翻译工作得到社会各方面越来越多的关注，中国人大网英文网页的“Laws”栏目浏览量持续增长。法工委将持之以恒、继续努力，以“工匠精神”和“绣花功夫”做好法律文本翻译工作和交流。