港乐：四大天王的翻唱、本土原创与名曲，有没有意料之外的真相？

一个中岛美雪，养活了半个香港乐坛。

这句话想必很多人都听过。

而就连粤语歌坛的开山鼻祖许冠杰，以及上世纪八十年代两大顶级巨星谭咏麟和张国荣，也同样有相当比例的翻唱歌曲。

更遑论其他人。

故而，翻唱这件事，几乎是香港乐坛难以绕开的一个坎。

四大天王又如何？

先来看张学友。

自1985年出道至1994年，总计发行二十二张大碟。

其中141首歌曲，系翻唱欧美、日本和台湾等地歌手作品。

上世纪八十年代名曲包括《轻抚你的脸》、《情已逝》、《月半弯》、《遥远的她》、《太阳星辰》、《沉默的眼睛》、《只愿一生爱一人》、《夕阳醉了》和《花花公子》。

九十年代之后名曲包括《李香兰》、《情不禁》、《每天爱你多一些》、《一颗不变心》、《壮志骄阳》、《爱得比你深》、《分手总要在雨天》、《暗恋你》、《真情流露》、《爱火花》、《还是觉得你最好》、《你是我今生唯一传奇》、《我与你》、《只想一生跟你走》、《旧情绵绵》、《来来回回》、《望月》和《怨偶》。

本土原创首唱作品87首。

名曲包括《楚歌》、《思念》、《道道道》、《吻别》、《情网》、《忘记他》、《祝福》、《回头太难》、《春风秋雨》、《饿狼传说》、《当爱变成习惯》、《偷心》、《这个冬天不太冷》、《无止境的心痛》、《野猫之恋》和《我等到花儿也谢了》。

此后翻唱日少，不作考古。

再看刘德华。

自1985年至1994年，刘德华同样发行了二十二张大碟。

其中有41首歌曲，系翻唱自欧美、日本和台湾等地歌手的作品，名曲包括《我恨我痴心》、《再会了》、《真我的风采》、《独自去偷欢》和《暗里着迷》。

本土原创首唱作品179首。

名曲包括《可不可以》、《缘尽》、《如果你是我的传说》、《绝望的笑容》、《再吻我吧》、《我和我追逐的梦》、《一起走过的日子》、《与孤独在奔往》、《来生缘》、《情是那么笨》、《谢谢你的爱》、《真情难收》、《一辈子的错》、《开心的马骝》、《一生一次》、《宁愿我伤心》、《忘情水》、《谁人知》和《天意》。

翻唱作品比想象中更少。

郭富城。

自1990年至1997年，郭富城用八年时间，发行了二十二张大碟。

其中20首歌曲，系翻唱自欧美、日本和台湾等地歌手的作品，名曲包括《对你爱不完》、《到底有谁能够告诉我》、《我不认输》、《雨中感叹号》、《童话小公主》、《其实我真的爱你》、《临行》、《我的开始在这里》、《我会好好过》。

本土原创首唱作品197首。

名曲包括台湾时期《伤心的话留到明天再说》、《亲爱宝贝》、《难道你现在还不知道》、《我是不是该安静地走开》、《我想偷偷对你说我爱你》、《我要给你全部的爱》、《午夜的吻别》、《TELL ME WHY》。

回港后有《第四晚心情》、《我为何让你走》、《YOU AND ME》、《情》、《雾里清风》、曲《爱你》、《不要让你知道》、《把所有的爱都留给你》、《情非得已离开你》、《爱到最后》、《没有你的爱》、《留下句号的面容》。

转型开始后有《梦难留》、《狂野之城》、《天涯》、《渴望》、《铁幕诱惑》、《痛哭》、《天涯凝望》、《纯真传说》、《强》、《望乡之再见萤火虫》、《恋爱中》、《当我知道你们相爱》、《今夜我有点坏》、《失忆谅解备忘录》、《敬启者之爱是全奉献》、《化装舞会》、《信鸽》、《听风的歌》、《最激帝国》、《时光》、《谁会记得我》、《分享爱》、《爱的呼唤》和《有效日期》。

原创首唱“狂魔”。

最后来看黎明。

自1990年至1996年，黎明用七年时间，发行了二十二张大碟。

其中102首歌曲，系翻唱自欧美、日本和台湾等地歌手的作品，名曲包括《相逢在雨中》、《无名份的浪漫》、《OH!夜》、《我来自北京》、《堆积情感》、《不可推搪》、《夏日倾情》和《蓝色街灯》。

本土原创首唱作品120首。

名曲有《亲近你》、《人在边缘》、《对不起，我爱你》、《今夜你会不会来》、《深秋的黎明》、《没名字的歌，无名字的你》、《十字天使》、《情深说话未曾讲》、《色情男女》、《感应》和《DNA出错》。

翻唱与原唱近乎“五五开”。

笔者也曾经对“翻唱”一事不以为然。

当年认为，只要歌曲演绎不错，翻唱和原唱并无区别，恰如一个非常流行的观点——没有众多香港歌手翻唱，华语区有几个人会认识中岛美雪，甚至是玉置浩二？

道理是对的。

但是，从歌曲本身来讲，音乐首先是旋律，而旋律就决定了情感、情绪和故事性。

比如说，一个忧伤的旋律，哪怕你重新编曲和填词，也不能改变其基调，所以不管是原唱还是翻唱歌手，都必然会从“忧伤”这个角度去演绎。

而从气息、咬字、停顿、转折，到喷薄与低叹，每一步都有章可循。

如此一来，原唱就等同给翻唱预先“打版”了。

说到底，纵然翻唱未必一定不如原唱，但翻唱天生就有某种“投机取巧”的意味，所以对于华语乐坛来说，音乐的本土原创和歌手首唱，意义就非常重大。

一己浅见，供探讨。

以四大天王而论。

郭富城是当之无愧的“原唱之王”，从初出道开始，就以大量本土原创、首唱作品，一步步打下坚实的天王根基。

刘德华的翻唱作品也比想象中更少。

反而是张学友和黎明，翻唱数量极多，而张学友的名曲，则大量来自翻唱作品，即便加上后来的本土原创之作，恐怕也难以抗衡。

黎明则无论翻唱还是原唱，流行度高的歌曲，相对就较弱。

若有疏漏，望乐迷海涵。