56岁的港交所打工女皇

来源：市场资讯

来源：一波说传承有道

8月17日，港交所投下一枚重磅消息：董事会批准与集团行政总裁陈翊庭续约三年，新任期自2027年3月1日至2030年2月28日，其续任已获香港证监会批准。

这位现年56岁的港交所史上首位女性行政总裁，将继续以1200万港元基本年薪及酌情花红、股份奖授等薪酬待遇掌舵这家市值逾5100亿港元的全球重要交易所。续约消息公布之际，港交所今年IPO集资额已达410亿美元，超越去年全年总额，为她的第一份任期交出了一份亮眼的成绩单。

续约三年！1200万年薪背后的业绩底气

港交所公告

港交所（0388）于8月17日正式公告，董事会已批准与集团行政总裁陈翊庭续约三年，任期由2027年3月1日起至2030年2月28日止。根据《证券及期货条例》第70（1）条，陈翊庭的续任已获得证券及期货事务监察委员会正式批准。

根据续聘雇佣合约条款，陈翊庭的任职报酬待遇包括基本年薪1200万港元，另合资格收取由薪酬委员会建议并经董事会批准的酌情表现花红及股份奖授。港交所表示，该报酬待遇乃经考虑集团行政总裁一职的责任轻重及所需经验才干，并参照金融业内相若职位所获酬金而厘定。

陈翊庭去年收入逾3778万港元。根据港交所此前公布的2025年财报，陈翊庭当年度计入综合收益表的酬金总额为3778.4万港元；其中，包括薪金1030万港元、绩效现金奖励1169.4万港元等。

截至公告日期，她持有港交所股份68479股，并根据雇员股份奖励计划持有尚未授予的奖励股份合共164546股权益。

港交所主席唐家成

港交所主席唐家成对续约表示高度肯定：“我很高兴宣布董事会今天已批准陈翊庭续任香港交易所集团行政总裁，新任期自明年3月开始，为期三年。自2024年初上任以来，她带领团队谋划战略、锐意进取，致力于构建充满活力的多元资产生态圈，连接中国与世界、连接资金与机遇，使香港交易所基业长青，并巩固香港作为领先国际金融中心的地位。”

唐家成还强调：“在陈翊庭的领导下，香港交易所与时俱进、精益求精，持续拓展业务布局、优化上市制度，提升基础设施及市场微结构，增强我们市场的竞争力。我和董事会都很期待继续与陈翊庭和她的管理团队紧密合作，为香港市场和香港交易所的未来发展谱写新篇章。”

值得一提的是，续约消息发布的同一周，港交所亦传来一份令人振奋的数据。陈翊庭对外透露，截至2026年8月初，香港首次公开招股（IPO）集资额已达410亿美元（约3198亿港元），超越去年全年的395亿美元，预计今年IPO将再创历史新高。

高盛报告更预估，2026年港股IPO融资额有望达到600亿美元（约4680亿港元）。

从律师楼到港交所！首位女总裁的传奇之路

2023年，陈翊庭成为港交所史上首任女行政总裁

现年56岁的陈翊庭（原名陈婉文），是土生土长的中国香港人，2023年12月，她成为港交所史上首位女性行政总裁（CEO）。

陈翊庭的职业生涯本身就是一个跨越法律与金融的传奇故事。现年56岁的她，是港交所自2000年合并上市以来的首位女性行政总裁。她拥有香港大学法学学士学位及美国哈佛大学法学硕士学位，并持有中国香港和美国纽约州的律师资格。

陈翊庭的履历横跨顶级投行、国际律所与监管机构。

她曾于2003年至2007年任职摩根士丹利（香港）法律及合规监察部执行董事，领导其亚洲资本市场业务的法律部门长达四年。

港交所CEO陈翊庭

2007年至2010年，她首次加入港交所，担任上市科首次公开招股交易部主管；此后于2010年至2019年在国际律师事务所达维律师事务所担任合伙人，负责资本市场业务，曾被The American Lawyer评为2018年度最佳交易律师，并被IFLR1000评为2019年度亚洲最佳律师。

2020年1月，陈翊庭再次加入港交所，担任上市科主管；2024年3月1日起正式出任集团行政总裁兼执行董事。她亦经常参与世界经济论坛（WEF）年会，并任该论坛“金融和货币系统咨询委员会”成员；曾于2015至2018年出任香港金融发展局成员，并于2019至2020年担任该局董事会成员。

陈翊庭的成就获得广泛国际认可。她获《财富》杂志评为2024年度全球最具影响力商界女性之一，且在亚洲最具影响力商界女性排行榜中位列前十；她亦于2021至2023年连续三年被评为世界交易所联合会（WFE）年度女性领袖之一。

香港交易所

港交所四十年：从交易大堂到全球资本枢纽的沧桑巨变

要理解陈翊庭此次续约的意义，便不能不了解港交所的厚重历史。这家从四所合并而来的交易所，见证并参与了香港从区域性金融市场迈向全球顶级国际金融中心的沧桑巨变。

香港的证券交易最早可追溯至19世纪中叶。1891年，首家证券交易所——“香港股票经纪协会”成立，标志着香港正式证券交易市场的诞生。

此后百年间，香港证券市场经历了“四会鼎立”的群雄割据时代：远东交易所（1969年）、金银证券交易所（1971年）及九龙证券交易所（1972年）相继成立，与原有的香港证券交易所并存。1980年，在加强市场监管和合并四所的压力下，香港联合交易所有限公司注册成立；1986年4月2日，四所时代正式结束，联交所开始运作，采用电脑辅助交易系统进行证券买卖。

今年3月，港交所以敲锣方式庆祝国际妇女节，右3为陈翊庭

港交所今天的格局，源自1999年一场重大改革。

时任财政司司长在1999年财政预算案中公布，香港证券及期货市场将进行全面改革：香港联合交易所有限公司与香港期货交易所有限公司实行股份化，并与香港中央结算有限公司合并，由单一控股公司香港交易所拥有。2000年3月6日，合并正式生效；同年6月27日，香港交易所（0388）以介绍方式在联交所上市，标志着现代港交所的诞生。

从2000年合并上市至今，港交所的交易额从当年的约4200亿港元跃升至2025年的47万亿港元，完成了惊人的跨越。

陈翊庭与跨境清算公司董事长汪洪波交换合作备忘录

从1987年股灾后成立证监会、建立中央结算系统，到1993年青岛啤酒成为首家H股上市企业打通内地企业赴港上市之路，再到2010年代收购伦敦金属交易所（LME）、推出沪港通与深港通、改革上市制度拥抱新经济，港交所始终在变革中前行。

陈翊庭正是在这一历史脉络中扮演着承前启后的角色。

她于2007年首次加入港交所时，正值H股上市热潮方兴未艾；2020年再度回归后，她推动了多项上市制度改革与基础设施升级。如今，在陈翊庭的领导下，港交所正致力于构建充满活力的多元资产生态圈，将中国与世界、资金与机遇紧密连接。

这位香港大学法学学士、哈佛大学法学硕士出身的女性领导者，以她在摩根士丹利、达维律所及港交所三十余年的深厚积累，正在书写港交所“她纪元”的新篇章。