北京
进入21世纪以来，全球文化传播格局正在经历深刻的结构性变革。数字技术的迅猛发展打破了传统的地理与语言壁垒，新媒介平台重塑了文化产品的生产、流通与消费方式，非西方国家的文化声音在全球场域中获得了前所未有的表达空间。在此背景下，中国文学的国际传播不再仅是一个翻译出版的技术问题，而是涉及文化主体性构建、国家形象塑造与文明对话的综合性议题。
中国文学译介是一个宏大的话题，随着中国文学“走出去”战略的实施，中国文学对外译介工作已经取得了显著的效果，但因翻译质量参差不齐，传播效果仍有待提升。
近年来，随着短视频等新媒介的兴起，非遗国际传播呈现快速增长态势。然而，传播规模扩大的背后仍存在深层困境。如何构建既能坚守文化主体性又能实现有效跨文化对话的创新表达范式，实现从“单向展示”向“对话共情”的转型，已成为提升非遗国际传播效能的紧迫课题。
当下，外交叙事成为一种兼具艺术审美价值和软传播功能的新型外交话语形态。它承担着塑造国家形象、传播外交理念、凝聚国际共识和培养外交软话语人才的重要使命。应加快建构中国自主的外交叙事学知识体系和育人机制，为提升中国特色大国外交话语权提供学科支撑。
长期以来，中国文艺国际传播深陷“文化赤字”困境。据统计，我国图书进出口贸易逆差依然存在，文艺演出市场更是长期存在明显逆差。进入数智时代，以网文、网剧、网游为代表的文化“新三样”异军突起，正在全球刮起“中国风”。
近年来，数字科技与传统业态加速融合，以网文、网剧、网游为代表的文化“新三样”席卷国内外市场，成为中华文化对外传播的核心载体。《黑神话：悟空》等爆款数字作品风靡全球，令海内外用户惊叹的，不仅是极致的制作水准与精巧的创意，更是深植于华夏文脉的东方精神。数字国潮创作从“点”的突破迈向“线”“面”的系统性铺陈，推动中华文化对外传播实现从“走出去”到“走进去”的质变。
来源 ： 中国社会科学报
责任编辑：项江涛
新媒体编辑：程可心
如需交流可联系我们
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
