网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

上海书展   “依然是最强劲、最自由的那支箭”——《此地无人生还》

0
分享至


8月15日,上海上生新所茑屋书店举办了一场《此地无人生还》新书分享会。作为记录“大门”乐队主唱吉姆·莫里森一生的权威传记,本书于2008年推出中文版后沉寂近20年,经译者董楠全新校订后再度面世。活动现场,董楠与人文艺术博主大胡子阿细同台对谈,共同拆解这位27岁陨落的摇滚诗人矛盾复杂的一生。


分享伊始,两位嘉宾分别回忆与本书结缘的往事。董楠回忆,本世纪初她在北京潘家园淘到英文原版,出于纯粹热爱自主完成翻译,28岁生日恰逢初版面世,这本书也成为她之后翻译音乐主题译作的起点;时隔20年收到再版邀约,她逐字打磨旧稿,修正早年译名疏漏,以更为成熟的文字与认知重新走进莫里森的精神世界。大胡子阿细的初遇则藏在上海季风书店的旧日时光里,资讯闭塞的年代,书店顶层寥寥几本摇滚传记成为他了解大门乐队的窗口。二人不约而同提到,时隔多年重读全书,生出与年少时截然不同的深层感悟。


译者董楠

整场对谈的核心,是打破大众对莫里森“放纵自毁”的单一标签。两位嘉宾一致谈到,当下习惯用抑郁、创伤等概念消解当年酒神式的浪漫狂欢,“27岁俱乐部”的毁灭叙事不再被盲目追捧,但不能仅凭传记里荒诞、出格的轶事定义这位创作者。董楠梳理莫里森短暂却高产的艺术生涯:组建大门乐队不到六年间,他写下百余首歌曲,产出七张白金销量专辑,自费出版两本诗集,拍摄三部电影;即便人生后期深陷官司、常年酗酒拖垮嗓音与身体,依旧完成了《莫里森旅馆》《洛城女人》两张经典专辑。阿细从音乐美学层面补充解读,区别于同期嬉皮乐队阳光平和的曲风,大门乐队偏爱直面人性黑暗、混乱与恐惧,歌词深刻而引人深思。《点亮我的火焰》精巧的器乐编排至今仍是摇滚编曲难以复刻的范本。


人文艺术博主大胡子阿细

二人围绕莫里森的诗人底色与作品意象展开解读。董楠指出,莫里森始终自认诗人而非摇滚歌手,熟读兰波、波德莱尔、尼采的作品,蛇、蜥蜴、黑夜等象征符号贯穿全部创作,垮掉派诗人迈克尔·麦克卢尔直言他的诗歌被摇滚明星的光环掩盖。阿细顺着文本意象延伸,剖析收官之作《洛城女人》:歌曲将洛杉矶比作美丽诱惑却暗藏危险的女性,隐喻现代文明的迷人与虚无;他听到那个沙哑如老布鲁斯艺人的歌者,“仍然对世界、对音乐和创作抱有独特的热爱”。


《此地无人生还》,[美]杰里·霍普金斯、[美]丹尼·萨格曼 著, 董楠 译,江苏人民出版社出版

对谈最后,两位嘉宾回到一个最朴素的问题:为什么今天还要再读这本书?阿细的回答是,因为它们“可以给你带来启发,帮助你更好地理解问题”,这本书有时“犹如在照镜子”,那个看似遥远的天才,遇到的烦恼与困境其实与我们并无二致,读懂他的挣扎,也让人明白自己可以成为更好的人。董楠借加缪的话作总结:莫里森是那支“在张得最满的那刻”“最强劲、最自由的一支箭”,她想起纪录片《寻找小糖人》里那句“谢谢你们让我活着”——而这本书的再版,正是给予吉姆·莫里森“在中文世界里的又一次生命”。当大门乐队的旋律响起,那支箭,依然在飞。

原标题:《上海书展 “依然是最强劲、最自由的那支箭”——《此地无人生还》》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
杯赛辽宁遭淘汰,全华班+缺少姜宇星,辽篮输球不丢人,看到崛起希望

杯赛辽宁遭淘汰,全华班+缺少姜宇星,辽篮输球不丢人,看到崛起希望

南海浪花
2026-11-22 21:51:30
三家A股公告:公司或控股股东被证监会立案

三家A股公告:公司或控股股东被证监会立案

新浪财经
2026-11-22 23:36:57
白色紧身套装,丰腴圆润穿得高级不紧绷

白色紧身套装,丰腴圆润穿得高级不紧绷

樱桃小丸子1987
2026-11-05 10:14:45
队报:杜埃右膝前十字韧带撕裂将伤缺数月,将接受核磁扫描确定伤情程度

队报:杜埃右膝前十字韧带撕裂将伤缺数月,将接受核磁扫描确定伤情程度

懂球帝
2026-11-22 06:08:33
36岁男子吃饭顿顿用秤称重,连吃西兰花也要数个数!妻子心力交瘁:他心思根本不在生意上,天天不是做饭、吃饭,就是看血糖、运动

36岁男子吃饭顿顿用秤称重,连吃西兰花也要数个数!妻子心力交瘁:他心思根本不在生意上,天天不是做饭、吃饭,就是看血糖、运动

犀利辣椒
2026-11-21 20:24:49
Kimi工程师唐飞虎亮相云桥大会:穿女装只是我的日常

Kimi工程师唐飞虎亮相云桥大会:穿女装只是我的日常

Ping值焦虑
2026-11-19 18:50:33
格力24年老大地位被结束,击败它的是国内最大空调集团,日收10亿

格力24年老大地位被结束,击败它的是国内最大空调集团,日收10亿

凡知
2026-10-30 11:00:21
阿姨虽然有点微胖,但是这样打扮起来反而很有韵味

阿姨虽然有点微胖,但是这样打扮起来反而很有韵味

美女穿搭分享
2026-11-04 15:32:12
王祖贤回应容貌争议,称“我已经60岁了,大家还在谈论我的容貌”

王祖贤回应容貌争议,称“我已经60岁了,大家还在谈论我的容貌”

韩小娱
2026-09-27 10:31:59
悲催!20多年倾尽60万培养的211毕业生遭裁员,河南老父亲发帖控诉,引发轩然大波

悲催!20多年倾尽60万培养的211毕业生遭裁员,河南老父亲发帖控诉,引发轩然大波

火山詩话
2026-11-20 09:53:44
为啥现在很多女人都很难怀孕了?评论区分享让人意想不到,太扎心了

为啥现在很多女人都很难怀孕了?评论区分享让人意想不到,太扎心了

夜深爱杂谈
2026-11-21 22:26:39
36万亿理财迎“严峻大考”!净值回撤引爆赎回潮?银行紧急喊话

36万亿理财迎“严峻大考”!净值回撤引爆赎回潮?银行紧急喊话

锅锅爱历史
2026-11-22 10:57:00
小米推出米家咖啡杯:316L不锈钢内胆,众筹价59元

小米推出米家咖啡杯:316L不锈钢内胆,众筹价59元

牛马科技
2026-11-22 20:51:57
苹果春季要发一堆新品,iPhone 18只是其中之一

苹果春季要发一堆新品,iPhone 18只是其中之一

薛定谔的BUG
2026-11-22 23:39:10
马斯克前女友吐槽其沉迷AI女网红,两人儿子“小X”刚随父在深圳开会

马斯克前女友吐槽其沉迷AI女网红,两人儿子“小X”刚随父在深圳开会

东方不败然多多
2026-11-22 15:45:10
99%新观众不付费,85.9%收入靠普通上班族

99%新观众不付费,85.9%收入靠普通上班族

我是一个养虾人
2026-11-20 20:20:06
中国未来最大敌人,不是特朗普,而是即将手握万亿美元的马斯克

中国未来最大敌人,不是特朗普,而是即将手握万亿美元的马斯克

麓谷隐士
2026-11-22 00:05:04
市场份额暴跌90%,昔日的国民神车卖不动了?曾在华年销超180万台

市场份额暴跌90%,昔日的国民神车卖不动了?曾在华年销超180万台

云霄纪史观
2026-11-22 01:39:42
拉夫罗夫、扎哈罗娃、克宫同一天为发动战争正名!

拉夫罗夫、扎哈罗娃、克宫同一天为发动战争正名!

山河路口
2026-11-22 14:06:30
GTA6女主妈妈这么顶?玩家热议选女主她妈还是曼迪

GTA6女主妈妈这么顶?玩家热议选女主她妈还是曼迪

游民星空
2026-11-20 18:43:22
2026-11-23 00:59:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556884文章数 765341关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

印度,一个盛产美女的国家:多元血脉与纱丽风情交织的独特之美

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

头条要闻

俄导弹落入波兰 北约秘书长吕特强硬回应

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨颖姐弟烧香被偶遇,清秀少年变粗犷大叔

财经要闻

沪深交易所、中国结算推出一揽子降费措施

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

插混尊贵型真的超值 15万级的第二代海豹07配置拉满

态度原创

游戏
家居
时尚
房产
公开课

GTA6爱爱戏制作难度极大!R星力求真实 啥场景都要有

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版