明明主角是奥德修斯，为什么荷马史诗和电影名叫奥德赛？

封面新闻记者 文康林

8月14日，克里斯托弗·诺兰执导的史诗巨制《奥德赛》正式登陆中国内地院线。此前点映时一些观众和诺兰影迷就直呼内容震撼、超出预期，该片全球票房已经突破12亿美元，远远超出2004年上映的同题材电影《特洛伊》（全球票房4.97亿美元）。随着《奥德赛》热映，网上关于古希腊神话与特洛伊战争的文化探讨也越来越多。主角是奥德修斯，为什么电影名字叫奥德赛？特洛伊与伊利昂又是什么关系？……我们不妨拨开历史的迷雾，重新认识一下“奥德赛”与“特洛伊”背后的历史。

《奥德赛》官方海报

“奥德赛”与“伊利亚特”是何意？

《奥德赛》的电影名来自荷马史诗，古希腊史诗《奥德赛》相传是吟游诗人荷马所作的两部史诗之一，内容接续《伊利亚特》，讲述了特洛伊战争之后，希腊英雄奥德修斯漂泊十年还乡的故事。奥德赛这一书名来自主角的名字奥德修斯，它是由人名“奥德修斯”加上希腊语中常见的后缀（-ια）构成，这个后缀通常表示“与某人有关的事物或诗篇”，类似中文里的“某某传”“某某记”。因此，奥德赛的字面意思就是“奥德修斯的故事”或者“与奥德修斯有关的事”，也可以翻译为“奥德修斯传”，还有一些译本曾翻译为《奥德修斯返国记》《奥德修纪》。

值得一提的是，奥德修斯在罗马神话中被称为“尤利西斯”，爱尔兰作家乔伊斯1922年出版的小说《尤利西斯》，其中人物和内容与荷马史诗《奥德赛》有对应关系。在英语中，奥德赛（Odyssey）也引申出了“一段漫长而艰辛的旅程”的意思，如电影《2001：A Space Odyssey》就被译为《2001太空漫游》。

而网上流行的“奥德赛时期”，也源自荷马史诗《奥德赛》，由美国专栏作家戴维·布鲁克斯于2007年首次提出，指20多岁到30多岁从青春期到成年期的人生过渡阶段，这一阶段年轻人处于漂泊、试错和探索期，尚未拥有稳定事业或人生节奏，漫长而迷惘，就像十年漂泊阶段的奥德修斯。

类似的，荷马另一部史诗《伊利亚特》的命名方式也完全一样。《伊利亚特》讲述的是特洛伊战争，主要是战争第十年（也是最后一年）几周内发生的事。伊利亚特的意思就是“关于伊利昂（特洛伊）的故事或诗篇”。有些译本又译为《伊利昂纪》《伊利亚围城记》，意思一样。

特洛伊考古遗址。图据联合国教科文组织世界遗产中心

特洛伊为何又叫“伊利昂”？

既然提到了伊利昂，那么伊利昂和特洛伊什么关系？简而言之，它们是同一座城市的两个名字，在荷马史诗中也经常互换使用，有时称特洛伊，有时称伊利昂。

特洛伊人居住在现今土耳其西北部恰纳卡莱省特罗亚德（Troad）地区，地理上属于亚洲，不过根据希腊神话，特洛伊城被视为希腊城邦的一部分，与希腊城邦有着千丝万缕的联系，文化上也近似希腊文化。特洛伊的王族始祖是宙斯的儿子达耳达诺斯，特洛伊（Troia）的名字可能与达耳达诺斯的孙子特罗斯（Tros）有关，特罗斯统治期间将城民称为“特洛伊人”。伊利昂（Ilium/Ilion/Ilios）的称呼则可能与伊洛斯（Ilus）有关，伊洛斯是特罗斯的儿子，他建立了特洛伊新城。

亚历山大大帝远征亚洲时，曾绕道专程来到特洛伊，向雅典娜神庙献祭，访问阿喀琉斯墓，并取走了特洛伊战争时期留下的古代兵器。罗马帝国时期，特洛伊属于亚细亚行省的一部分，奥古斯都曾在同一地址建成一座城市，并命名为“Ilium”，因为罗马人坚信此地就是传说中的特洛伊城。

来自赫梯文献中的线索

我们如今看到的关于特洛伊战争的叙事，主要来自古希腊人的记载。在公元前13世纪的赫梯文献中，小亚细亚西部有一个亚苏瓦（Assuwa）联盟国家，亚洲（Asia）的得名可能就与这个联盟有关。亚苏瓦由22个城邦组成，其中包括“塔鲁伊沙”（Taruisa）和“维鲁萨/维鲁西亚”（Wilusa/Wilusiya）两个毗邻城邦。一些学者认为，希腊语中的特洛伊可能就是赫梯人口中的塔鲁伊沙，塔鲁伊与特洛伊发音近似，而且塔鲁伊沙的构词，正是在“塔鲁伊”后面加上了赫梯语中表示地名的词尾“沙”（-sa）。

另一座城市维鲁萨（Wilusa），则被认为对应的是希腊语中伊利昂的原始希腊名“Wilios”，古希腊语中的W音在演变中逐渐消失，就变为了伊利昂（Ilium/Ilion/Ilios）。因此，维鲁萨也被认为就是特洛伊。

从希腊人的视角来看，特洛伊和伊利昂是同一座城市的两个名字，而从赫梯人的文献研究来看，塔鲁伊沙与维鲁萨可能是两个相邻的地区，在历史长河中发生了合并，因此特洛伊和伊利昂都指同一个地名，可以互相替换使用。

奥德赛、奥德修斯、特洛伊、伊利昂……这些古希腊神话和历史废墟中的名字，在历史学家和考古学家不断的考证中，不再仅仅是单纯的地名或人名，而成为了人类对于战争与英雄、冒险与回家的文化记忆。