如果郭德纲唱这几首红歌，还能说他篡改歌词吗？

今年 7月24日，郭德纲 在武汉演出中 饰演济公时，将《弹起我心爱的土琵琶》原词“微山湖上静悄悄”改为“紫禁城中静悄悄”，并加入“我佛耶如来耶，妈咪妈咪哄”等戏谑词句，以喜剧包袱方式演唱。

经典红歌《弹起我心爱的土琵琶》创作于1956年，芦芒、何彬作词，吕其明作曲。这首歌的歌词和谱曲都是原创的，所以说郭德纲的行为属于篡改 经典红歌《弹起我心爱的土琵琶》，没有任何问题。

但有些红歌的曲调并非原创。

著名红歌《东方红》，其曲调来自陕北民歌《骑白马》。《骑白马》歌词如下：“ 骑白马那个挎洋枪，三哥哥吃的是八路军的粮，那天他要回来看姑娘，呼儿嘿哟，打鬼子就顾不上。出窑洞那个掀红帘，小妹妹望哥去得远，手拉着手眼瞟着眼，呼儿嘿哟，杀完鬼子再见面。骑白马那个挎洋枪，三哥哥身影好洒脱，为咱穷人打天下，呼儿嘿哟，妹妹心里一团火。 ”

《骑白马》是一首情歌，但看其歌词，也可以说是一首红歌。 1943年佳县农民李有源借用《骑白马》的曲子顺手改填了＂东方红，太阳升＂，一夜之间，儿女情歌变成了对伟人和党的颂歌，传遍全中国。

既然《骑白马》和《东方红》都是红歌，那么如果郭德纲演出这首曲调的时候篡改歌词，似乎都确有“篡改红歌”之嫌。

好像是这么回事，但问题在于，《骑白马》这首歌也不是曲调的原创。 《骑白马》这首歌借用的是陕北民歌《你叫妹妹不放心》的曲调。 《你叫妹妹不放心》的歌词如下：“ 蓝格茵茵的天，飘来一疙瘩云，刮风下雨响雷声，三哥哥今要出远门，呼儿嗨哟，你叫妹妹不放心 ”。

1935年，中央红军到达陕北后，共产党领导农民打土豪、分田地，穷苦人翻身做了主人，世世代代生活在这片黄土地上的老百姓开始过上了好日子。而以信天游为代表的陕北民歌开始融入革命色彩，讴歌火热的边区生活。1938年，音乐家安波等人为《你叫妹妹不放心》这曲小调重新填词，创作了一首反映抗日内容的革命歌曲《骑白马》。

当然，也有人说《东方红》的曲调来源并非《你叫妹妹不放心》，而是另一首名叫《芝麻油》的晋西北民歌。这首歌的原词为：“芝麻油，白菜心，要吃豆角抽筋筋。三天不见想死个人，哼儿咳哟，哎呀，我的三哥哥。”

总之，不管《东方红》的曲调最终来源是《你叫妹妹不放心》还是《芝麻油》，这两首歌都是情歌，并非红歌。

所以，如果有人演唱《东方红》的曲调，却把歌词给改了，这算不算“篡改红歌”？这个问题就有回答的价值了。

像《东方红》这样案例还有不少。

比如著名军歌、红歌《三大纪律八项注意》，其 曲谱完全借用了鄂豫皖苏区的歌曲《土地革命成功了》，《土地革命成功了》则来自于张作霖的《大帅练兵歌》，《大帅练兵歌》来自于张之洞的《军歌》，《军歌》又来自于袁世凯的《大帅练兵歌》，《大帅练兵歌》则来自于《德皇威廉练兵曲》。

同一个曲调，但歌词变了好几回。歌词除了我们熟悉的“三大纪律八项注意”之外，还有“清朝版”、“民国版”。

“清朝版”歌词如下：

朝廷欲将太平大局保

大帅统领遵旨练新操

第一立志要把君恩报

第二功课要靠官长教

第三行军莫把民骚扰

我等饷银皆是民脂膏

第四品行名誉要爱好

第五同军切莫相争吵

方今中国文武学堂造

不比市井蠢汉逞粗豪

各营之中枪队最为要

望牌瞄准莫低亦莫高

炮队放时须要看炮表

安放药引须按度数标

轻炮分工不愁路窄小

重炮车载马拉不觉劳

马队自己须将马养好

检点蹄铁切勿伤分毫

临敌侦探先占敌险要

我军酣战从旁速包抄

工程一队技艺须灵巧

陆地筑垒遇水便搭桥

辎重队里事事算计到

衣粮军火缺乏不需焦

“民国版”歌词如下：

中华民族五族共和好
方知今日练兵最为高
大帅练兵人人都知晓
若不当兵国家不能保
请看外国军械多灵巧
重整武备坚甲历兵高
共同练兵个个如虎豹
保住国家太平乐逍遥
陆军营内辎工马步炮
各营各连学术比为高
陆军棚内正目为主脑
服从官长一切做事好
第一当兵宗旨要达到
莫叫官长费心又费劳
第二棚内常讲卫生好
无有疾病哪能生疲劳
第三枪械自己要保好
临阵之时发枪多灵巧
第四军服洁净最为要
若不洁净外人多耻笑
第五棚内弟兄和气好
同心处事切莫相争吵
第六临阵奋勇向前跑
如果退却军法不能饶
第七莫看吃酒赌博好
官长查出军法不能饶
第八莫怕弹雨枪和炮
效命疆场才能显英豪
第九服从官长为正道
遵守营规这事为最好
第十功课要受官长教
立了战功升官有多好
但愿同胞拿起枪和刀
卫国杀敌个个逞英豪
驱逐强盗平定内忧患
保住国家太平乐逍遥

所以，如果郭德纲唱的是《三大纪律八项注意》的曲调， 却把歌词给改了，这算不算“篡改红歌”？这个问题也值得一问。

其实，红歌，包括经典红歌，其曲调来自于早就存在的歌曲，这样的案例真的非常多，像经典红歌《八月桂花遍地开》用的也是大别山地区流传的民歌《八段锦》的曲调，而《八段锦》的歌词内容与其说是情歌还不如说直接就是艳曲，反正跟红歌是“八竿子打不着”的关系。

限于篇幅，更多的案例这里就不举了。

因为郭德纲被指“篡改红歌”这件事确实影响很大，所以我认为有些问题有问清楚的必要，以免普通人不小心“撞上了红线”，亵渎了红歌，也给自己带来麻烦、给国家添麻烦。

问题比如，由于事实就是很多红歌的曲调不是原创的，而是改了原来歌曲的歌词，用了原来歌曲的曲调；那么，可否按照这个逻辑也使用红歌的曲调，改换填词来创作新歌？当然，如果可以的话，仍然需要授权许可，版权费也得给。

问题再比如，那些之前已经存在的曲调，被填词变成了红歌之后，比如《你叫妹妹不放心》填词改变成了《东方红》之后，原来的曲调是否就变成了“红歌专用”，不能将原曲调再改换填词，创作新歌？