山东
齐鲁晚报·齐鲁壹点评论员 王学钧
两则新闻引发热议。
一则是，有网友发现，浙江省博物馆“地球的红飘带”长征主题版画作品展中，有多处说明文字出现重复表述、错别字、语意不清等，如“红军”写成“红车”“休息”写成“体息”，一处重复出现两句“来看着这伙人很有意思，就走上去问……”。
一则是，有网友发现，甘肃省高速公路服务集团有限公司所辖鸳鸯服务区开水间英文标识翻译有误，“开水间”被“直译”成了“Open Water rooms”。
所在空间有别，错误性质相同，都是文字方面的“硬伤”，低级得让人无法容忍。
但凡上点心，“红军”就不会写成“红车”，“休息”就不会写成“体息”，同样一句话也不会无端重复出现一次。但凡懂一点英语，也不会如此生硬地搞翻译，近乎荒诞地把“开水间”译作“Open Water rooms”。
就算一时疏忽犯了这种错，也应能及时发现并改正。无论如何，相关单位也不该让这类“硬伤”堂而皇之地进入并长期存留于公共空间。公共空间的说明文字或文字标识，从来不是无关紧要的点缀，而是文化传递、形象展示、服务履职的重要载体。
浙江省博物馆是国家一级博物馆，“地球的红飘带”长征主题版画作品展是一场承载重要文化使命的文化展览。由这个级别的博物馆承办的这么重要的一场展览，说明文字竟存在这么多处显而易见的低级错误，不仅消解了展览的严肃性与厚重感，更辜负了公众对权威文博机构的信任。
甘肃省高速公路服务集团有限公司是一家公益类国有企业，负责运营管理全省70%的高速公路服务区，鸳鸯服务区即其中之一。高速服务区是对外展示形象的窗口，标识规范是公共服务标准化的基本要求。“开水间”译作“Open Water rooms”，如此蹩脚的“直译”让煞有介事的双语标识成为一种滑稽的存在。这样的文字标识不仅无法为外籍游客提供有效指引，也很“现眼”：拉低了公共服务的专业质感，损害了相关国有企业的形象。
值得警惕的是，近年来，这样的事时有发生。多地博物馆、文旅景区频繁出现历史常识错误、文字书写错误、外文翻译谬误，诸多本该严谨规范的公共文本，屡屡成为网友的“纠错题库”。同类问题的反复出现，绝非偶然。相关单位虽有着光鲜亮丽的名头，做起事来却更像“草台班子”。
两个涉事单位的“善后”方式如出一辙：连夜修改、拆除错误标识、全面排查、致歉。相较于死不认账或若无其事，这无疑是好的。可也应看到，这两个单位没有一个是主动发现并解决问题的，都是在网友爆料引发舆情之后才“幡然悔悟”“痛改前非”的。
从这个角度看，对涉事单位负有监管之责的相关部门不应满足于涉事单位自身的“善后”，还应以必要的惩戒督促涉事单位在工作上更上点心。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省800位记者在线等你来报料！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
