上海
今年上海书展，上海译文出版社将推出一本特别的《不能承受的生命之轻》。年轻的同事们从书中的小狗卡列宁身上得到了灵感，想借由它来探讨昆德拉笔下对幸福的见解。
书籍设计得很特别，封面上一只小狗懵懂可爱地瞪着你。礼盒中围绕着它的是同事们为这本书设计的纪念周边。我问一位读书博主愿不愿意推荐这个狗狗纪念版的《不能承受的生命之轻》。他说，想起来最早读到的当代外国小说就是昆德拉的这一本呢。我一时间也被他拉回了自己年少时代的读书生活。正是大学时代读到的村上春树、昆德拉、桑塔格、耶利内克，一本一本的书把我带向了近20年的出版社工作生涯。
原初的想法非常简单。每天只要和书打交道，周而复始，日复一日，年复一年，其实并不觉得辛苦，反而有一种无须说明的幸福和踏实。昆德拉说，人类之所以不幸福是因为“人类之时间不是循环转动的，而是直线前进。人类不可能幸福，因为幸福是对重复的渴望”。故事中的小狗卡列宁围绕在特蕾莎和托马斯的身边，过着建立在重复之上的循环生活，有着没有变故的爱，伊甸园里的爱，牧歌式的爱。
这几年里，出版业被大家“讨论”了很多。有焦虑，有旁观，更有唱衰。出版好像很重，重得难以焕新重启，但又似乎很轻，轻到仿佛AI就能迅速取代编辑的价值。而就在此刻，这本新版的《不能承受的生命之轻》，仿佛一个启示摆在我的面前——唯有单纯的轻快的心，才能久远地托住沉重的意义。
今年书展前，我便发起了一个倡议，邀请编辑同事都来写一写，最近出版的这本书最初是什么吸引了自己，又是什么让自己能坚持把出版这件事一直做下去的。打开收来的文档，第一页就令人泪目。
这一段是获得了鲁迅文学奖文学翻译奖的《约翰生传》的编辑顾真写的。他写道：“编辑完《约翰生传》，第一时间浮现出鲍斯威尔初见约翰生时心里默念的哈姆雷特台词：‘Look,my Lord,it comes.’2017年8月，拿到4000多页蒲隆先生的手写稿，直到2022年底全书才下印，人生中近八分之一时光都有这部书稿为伴。怎么说呢，编辑的过程中有那么几次真的感觉自己在做一件很重要的事——这样的时刻人生中应该不会太多。我也相信，像这样的不朽经典，只要有人愿意译、有人愿意出，就有人愿意读，尤其在这样一个时常让人茫然无措的时代。”
也有非常潇洒的，《观鸟大年》的编辑张吉人说：“我们可能不观鸟，但我们也许会沉迷于马拉松、集邮、钓鱼，或者某一款游戏。如果你觉得生活平庸而无趣，不妨也试着抬头看看天空。也许你不需要一场观鸟大年，但你一定需要那种为了某件事而不顾一切的热爱。”
这些来自编辑的心声被打印出来在译文社的展位上和读者见面。我读着这些句子，觉得这份职业是非常值得为之努力的。小时候的我们被书香带来了这个行业，这个行业说古老也很古老，很多行业都不在了，这个行业却一直都在；这个行业说年轻也会一直年轻，它会带着大家去往更大更好的世界，因为有一句话是这样说的，一个人也许能走得很快，但一群人却可以走得更远。
原标题：《十日谈·最是书香能致远｜丁丽洁：小狗和昆德拉》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
