网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

曲玉萍:我读“百年传奇”

0
分享至



耶鲁大学最近出版了盖伊·卡思伯森教授写的《查泰莱夫人的情人:百年传奇》,引发了全球新一轮关于“世界头号禁书”的好奇与热议。

当周围老外聊起这本隔上几年就会成为新闻热点、至今仍被很多国家悄悄下架的书,我说:“这书啊……其实早在上世纪80年代末,我就看过了,看完相当失望……”

结果大家都不信:“当时中国会有这书?你那时还是个小毛孩,怎么会知道?”这么一问,连我都怀疑自己是不是心理学上所说的“记忆重构”了……是呀,一本至今还在西方引起巨大反响的“禁书”,为何能在所谓的保守年代,被我一个中国小学生,看到了呢?

那年夏天刚考完“小升初”,我属于“三不管”:分数没公布,学校没着落,假期作业没人布置,爸妈都忙着上班——终于自由放飞!

当时,网络、手机没出现,电子游戏没普及,电视节目乏善可陈,作为好奇心爆棚又百无聊赖的孩子,我把家里所有带文字的东西,都翻出来看了个遍,包括《家庭医学全书》;就连我爸自认为藏得很好、他年轻时的老日记以及他和我妈结婚前的旧信,也没能幸免。我八卦十足、津津有味看完,再若无其事藏了回去。

无聊至极中,我忽然在书架深处,发现了一本用牛皮纸包着的厚厚旧书。打开后,毫无吸引力的单色封面上,只寡淡地印了书名:《查泰莱夫人的情人》。但我,瞬间像老鼠跌进了米缸,两眼开始放光——之前不晓得是从广播里还是报纸上,或者大人无意的聊天中,我偶然得知:这是本“禁书”!更让一个孩子打足鸡血的是:一向循规蹈矩、毫不文艺的爸妈,竟然……真是让人刮目相看呐!当时心情不知该用“惊吓”还是“惊喜”形容,总之我这辈子看书就没这么求知若渴过。可是看完最后一页,无比失望:就这?说实在的,我爸那些无趣的文字,读起来都比它更让人面红耳赤,至于所谓“露骨描写”,跟《家庭医学全书》相比,这书简直就是小儿科!

几十年后,当第六次翻拍的新版电影上线,旧版里演年轻查泰莱夫人的,已成了照顾瘫痪庄园主的老护士。屏幕中,她用沧桑的双眼旁观了一切;屏幕外,我忍不住好奇地问我妈:“咱家当年那本书到底是怎么来的?”她一脸蒙:“这书我到现在还没看过……”

原来,早在上世纪30年代,《查泰莱夫人的情人》删节版在英国首次得以正式出版后,就有位笔名“饶述一”的神秘中国学者,把这部传奇之作翻译了过来,随后他便同这书一起,大隐于市了。到了50年代末60年代初,这本书在欧美彻底从地下读物,变成了万人争购的大众文学;而在中国,它也开始被老一代翻译家和出版人再次关注,并意识到了巨大的市场可能,最终在80年代正式上市,不过发行过程仍经历了各种争议、波折和暂停。

而我爸妈,恰巧当时单位图书馆打折处理了一批旧书,他们便买了一堆回来,包括这本久闻大名的书。担心儿童不宜,就把封面包了藏起来。可能藏得太好,每天又忙这忙那,早就忘了它的存在,没想到竟被我捞着了。后来我们又搬了好多次家,这书就再也没见过。要看,现在各大网店和读书平台的“世界文学经典”类目下,随时都能看。

诗人菲利普·拉金曾打趣过:英国人真正的头脑开窍仿佛就在一夜间,对四十来岁的他而言,实在有点太晚,“恰好夹在《查泰莱夫人的情人》重见天日,和披头士的第一张黑胶唱片间”。

而对一个中国小学生来说,十岁出头就看了这本“惊世禁书”,或许有点太早,也没让我变得更好;但至少,并没想象中那样会让人变糟。看也就看了,不过是:“就这?……”

原标题:《曲玉萍:我读“百年传奇”》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
大爆冷!绿军单节输22分遭西部倒一补篮准绝杀 乔治19+8+5

大爆冷!绿军单节输22分遭西部倒一补篮准绝杀 乔治19+8+5

醉卧浮生
2026-11-22 13:36:53
北电也建马院了:全国已经超过 2000 家,真正的考验才刚开始

北电也建马院了:全国已经超过 2000 家,真正的考验才刚开始

迷世书童
2026-11-22 11:54:48
为让特朗普和普京吃鱼不卡刺,15个总厨“闭关”练了整整一个月!

为让特朗普和普京吃鱼不卡刺,15个总厨“闭关”练了整整一个月!

大稻网络科技
2026-11-21 15:51:21
上海一男子提供“上门服务”教自行车,被冤枉“涉黄”,100%好评遭下架!平台回应:不存在“错误处罚”

上海一男子提供“上门服务”教自行车,被冤枉“涉黄”,100%好评遭下架!平台回应:不存在“错误处罚”

新民晚报
2026-11-22 14:12:07
墨西哥总统迷上八段锦!返程航班还在练

墨西哥总统迷上八段锦!返程航班还在练

看看新闻Knews
2026-11-22 00:38:31
【英超】阿隆索已过保质期?全场挨打1比4溃败!从球员到球迷,切尔西都破防了

【英超】阿隆索已过保质期?全场挨打1比4溃败!从球员到球迷,切尔西都破防了

体坛周报
2026-11-22 11:46:16
中国民航飞行员过剩:9万本执照,4000架飞机,有的已经在开网约车!

中国民航飞行员过剩:9万本执照,4000架飞机,有的已经在开网约车!

城事堂
2026-11-22 14:48:00
七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

珠三角港
2026-11-20 10:44:17
闺蜜睡了男友,女子想和男友分手,2018年男友将她杀死,他两个都爱

闺蜜睡了男友,女子想和男友分手,2018年男友将她杀死,他两个都爱

汉史趣闻
2026-11-22 09:22:27
演员余文乐公布病情

演员余文乐公布病情

情感大头说说
2026-11-22 12:26:14
“敢不敢玩一些刺激的,输了就往身上浇水”,女博士卧底6个月当主播至今仍有心理阴影,感觉把自尊踩在脚底下

“敢不敢玩一些刺激的,输了就往身上浇水”,女博士卧底6个月当主播至今仍有心理阴影,感觉把自尊踩在脚底下

蓬勃新闻
2026-11-22 09:44:30
女孩嫌被强行进入,男友被判3年:出狱后女友邀他缠绵,同居1个月他杀死女友

女孩嫌被强行进入,男友被判3年:出狱后女友邀他缠绵,同居1个月他杀死女友

汉史趣闻
2026-11-22 09:19:49
万斯与特朗普之间的差距有多大?就这么说吧,万斯一旦上台,美国很有可能会迎来翻天覆地的变化

万斯与特朗普之间的差距有多大?就这么说吧,万斯一旦上台,美国很有可能会迎来翻天覆地的变化

千年历史老号
2026-11-20 13:13:36
深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

江山挥笔
2026-11-19 14:15:33
64岁女总统挤民航经济舱来开会,“寒酸”还是正常?

64岁女总统挤民航经济舱来开会,“寒酸”还是正常?

山间听雨
2026-11-20 19:27:54
停开6年后,“人一生必须坐一次”的K3/4次列车焕新重启,沿途停靠15个站点

停开6年后,“人一生必须坐一次”的K3/4次列车焕新重启,沿途停靠15个站点

红星新闻
2026-11-21 21:40:12
炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

铁锤侃侃而谈
2026-11-22 10:56:14
中国灵活就业人数达3.2亿人!占就业人口的44%,太恐惧了!

中国灵活就业人数达3.2亿人!占就业人口的44%,太恐惧了!

廖保平
2026-11-22 09:20:01
问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:25
男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

江山挥笔
2026-11-21 21:31:42
2026-11-22 17:12:49
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556812文章数 765339关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
手机
亲子
游戏
教育

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

手机要闻

DOOGEE Wide Core亮相,6500mAh电池、紫光展锐T7250处理器

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

无障碍浏览 进入关怀版