网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

曲玉萍:我读“百年传奇”

0
分享至



耶鲁大学最近出版了盖伊·卡思伯森教授写的《查泰莱夫人的情人:百年传奇》,引发了全球新一轮关于“世界头号禁书”的好奇与热议。

当周围老外聊起这本隔上几年就会成为新闻热点、至今仍被很多国家悄悄下架的书,我说:“这书啊……其实早在上世纪80年代末,我就看过了,看完相当失望……”

结果大家都不信:“当时中国会有这书?你那时还是个小毛孩,怎么会知道?”这么一问,连我都怀疑自己是不是心理学上所说的“记忆重构”了……是呀,一本至今还在西方引起巨大反响的“禁书”,为何能在所谓的保守年代,被我一个中国小学生,看到了呢?

那年夏天刚考完“小升初”,我属于“三不管”:分数没公布,学校没着落,假期作业没人布置,爸妈都忙着上班——终于自由放飞!

当时,网络、手机没出现,电子游戏没普及,电视节目乏善可陈,作为好奇心爆棚又百无聊赖的孩子,我把家里所有带文字的东西,都翻出来看了个遍,包括《家庭医学全书》;就连我爸自认为藏得很好、他年轻时的老日记以及他和我妈结婚前的旧信,也没能幸免。我八卦十足、津津有味看完,再若无其事藏了回去。

无聊至极中,我忽然在书架深处,发现了一本用牛皮纸包着的厚厚旧书。打开后,毫无吸引力的单色封面上,只寡淡地印了书名:《查泰莱夫人的情人》。但我,瞬间像老鼠跌进了米缸,两眼开始放光——之前不晓得是从广播里还是报纸上,或者大人无意的聊天中,我偶然得知:这是本“禁书”!更让一个孩子打足鸡血的是:一向循规蹈矩、毫不文艺的爸妈,竟然……真是让人刮目相看呐!当时心情不知该用“惊吓”还是“惊喜”形容,总之我这辈子看书就没这么求知若渴过。可是看完最后一页,无比失望:就这?说实在的,我爸那些无趣的文字,读起来都比它更让人面红耳赤,至于所谓“露骨描写”,跟《家庭医学全书》相比,这书简直就是小儿科!

几十年后,当第六次翻拍的新版电影上线,旧版里演年轻查泰莱夫人的,已成了照顾瘫痪庄园主的老护士。屏幕中,她用沧桑的双眼旁观了一切;屏幕外,我忍不住好奇地问我妈:“咱家当年那本书到底是怎么来的?”她一脸蒙:“这书我到现在还没看过……”

原来,早在上世纪30年代,《查泰莱夫人的情人》删节版在英国首次得以正式出版后,就有位笔名“饶述一”的神秘中国学者,把这部传奇之作翻译了过来,随后他便同这书一起,大隐于市了。到了50年代末60年代初,这本书在欧美彻底从地下读物,变成了万人争购的大众文学;而在中国,它也开始被老一代翻译家和出版人再次关注,并意识到了巨大的市场可能,最终在80年代正式上市,不过发行过程仍经历了各种争议、波折和暂停。

而我爸妈,恰巧当时单位图书馆打折处理了一批旧书,他们便买了一堆回来,包括这本久闻大名的书。担心儿童不宜,就把封面包了藏起来。可能藏得太好,每天又忙这忙那,早就忘了它的存在,没想到竟被我捞着了。后来我们又搬了好多次家,这书就再也没见过。要看,现在各大网店和读书平台的“世界文学经典”类目下,随时都能看。

诗人菲利普·拉金曾打趣过:英国人真正的头脑开窍仿佛就在一夜间,对四十来岁的他而言,实在有点太晚,“恰好夹在《查泰莱夫人的情人》重见天日,和披头士的第一张黑胶唱片间”。

而对一个中国小学生来说,十岁出头就看了这本“惊世禁书”,或许有点太早,也没让我变得更好;但至少,并没想象中那样会让人变糟。看也就看了,不过是:“就这?……”

原标题:《曲玉萍:我读“百年传奇”》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
我在澳门赌厅干15年,说句实在话:赢钱的人,比输钱的人走得更早

我在澳门赌厅干15年,说句实在话:赢钱的人,比输钱的人走得更早

千秋文化
2026-11-18 20:52:59
苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

品读时刻
2026-11-21 09:09:02
继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

往史过眼云烟
2026-11-21 11:30:59
日媒:日本一女警察在警署等地分别与两名上司发生性行为,3人被处分

日媒:日本一女警察在警署等地分别与两名上司发生性行为,3人被处分

环球网资讯
2026-11-21 16:38:05
突发暴跌!超29万人爆仓

突发暴跌!超29万人爆仓

中国基金报
2026-11-21 09:22:17
哈登51+6+6超越奥尼尔!骑士拒步行者24分逆转 米切尔20分

哈登51+6+6超越奥尼尔!骑士拒步行者24分逆转 米切尔20分

醉卧浮生
2026-11-21 10:57:09
希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

麓谷隐士
2026-11-21 07:11:45
留洋巅峰战!韩旭狂轰38+9创新高压王思雨16+5 赢中国德比

留洋巅峰战!韩旭狂轰38+9创新高压王思雨16+5 赢中国德比

醉卧浮生
2026-11-21 15:19:30
单节仅得8分!广东男篮半场落后NBL球队,徐杰硬撑,阿祖纯副作用

单节仅得8分!广东男篮半场落后NBL球队,徐杰硬撑,阿祖纯副作用

萌兰聊个球
2026-11-21 21:12:48
爆燃致5人遇难,郑州市调查组:建议不追究车主刑责

爆燃致5人遇难,郑州市调查组:建议不追究车主刑责

极目新闻
2026-11-21 14:32:12
说出来你都不敢信,美国总统飞一趟中国,花出去的钱足足能买3辆全新的劳斯莱斯!

说出来你都不敢信,美国总统飞一趟中国,花出去的钱足足能买3辆全新的劳斯莱斯!

扶苏聊历史
2026-11-20 15:37:24
感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

感谢中国女保镖,墨西哥首位女总统的人生同样彪悍:硬核能源学家,业余八段锦高手,在“史上最血腥选举”杀出重围,从未向特朗普低头

极目新闻
2026-11-21 20:11:56
美媒发现:英伟达失去中国市场之后,最危险的对手正在中国长出来

美媒发现:英伟达失去中国市场之后,最危险的对手正在中国长出来

麓谷隐士
2026-11-21 07:19:12
突发!黄仁勋掀桌了

突发!黄仁勋掀桌了

小鱼爱鱼乐
2026-11-21 16:08:24
中国台北代表施振荣的不习惯,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

中国台北代表施振荣的不习惯,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

有态度的何总
2026-11-21 08:06:02
何沁教授逝世

何沁教授逝世

极目新闻
2026-11-21 16:50:35
“不把孩子带到这个世界,才是对孩子真正的负责”,成为了大部分90后、00后的想法

“不把孩子带到这个世界,才是对孩子真正的负责”,成为了大部分90后、00后的想法

舒山有鹿
2026-11-20 16:20:23
突发!惨烈!美国,股灾了!

突发!惨烈!美国,股灾了!

财经要参
2026-11-21 15:52:09
强迫女友发生关系,18岁男子获刑3年,出狱后两人复合同居,女友因吵架提及强奸旧事被杀害;该案即将一审开庭

强迫女友发生关系,18岁男子获刑3年,出狱后两人复合同居,女友因吵架提及强奸旧事被杀害;该案即将一审开庭

大风新闻
2026-11-21 19:30:06
逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

逼急了!网传广东一男子沉迷每晚玩魔兽,妻子劝说无果,公布其游戏ID号召网友凌晨上线截杀

火山詩话
2026-11-20 12:08:28
2026-11-21 21:55:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556638文章数 765326关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
教育
时尚
本地
军事航空

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版