高中介词短语易混点——“in terms of”到底是“按照条款”还是“就……而言”？一篇讲透！

导语：看到in terms of就翻译成“按照条款”？大错特错！这个高频短语的核心意思是“就……而言、在……方面”，跟“条款”没有半毛钱关系。今天一篇帮你彻底搞清楚！

一、核心概念：in terms of到底是“按照条款”还是“就……而言”？

很多同学一看到in terms of中的terms，就立刻联想到“条款、条件”，于是想当然地把这个短语翻译成“按照条款”或“根据条件”。但实际上，in terms of的核心含义是“就……而言、在……方面、从……角度来看”，它用来限定说话人是从哪个角度、哪个方面来谈论某个话题。

来看几个基础例句：

• In terms of money, he's quite rich, but not in terms of happiness.就钱来说他很富有，但就幸福来说就不然了。
• In terms of profit, the publisher made $15.3 million last year.就利润而论，出版商去年赚取了1530万美元。
• It is a small country both in terms of size and population.就面积和人口而言，这都是一个小国。
• In terms of quantity, production grew faster than ever before.从数量上看，产量增长的速度比以往任何时期都要快。

注意观察：以上所有例句中，in terms of后面跟的都是谈论的具体方面（money、profit、size、population、quantity），表达的是“从XX方面来说”，跟“条款”完全无关。

二、in terms of vs. in view of：一字之差，意思大不同