余华再次声明

8月10日凌晨1时许，著名作家余华在社交平台发文称：“再次声明，《家徽》不是我的作品”。

At around 1 am on Monday, renowned Chinese author Yu Hua took to social media to set the record straight: "Family Emblem is not my work."

余华发的图片中显示，2017年4月14日，其在一场公开活动中曾说道，“我先说一件事，刚才收到湖北作家胡成中的信，1995年他在《百花园》发表了一篇散文《家徽》，被喜马拉雅电台《十点读书》栏目以我的名字播放，有段时间了，点击率还很高，已经有74.5万次的播放，这不是我的作品，是胡成中先生的作品。”

In his post, Yu shared a screenshot of a statement he had made in 2017, which read: "I received a letter from Hu Chengzhong, a writer from Hubei, informing me that his 1995 essay Family Emblem had been broadcast on a Ximalaya FM's program under my name. It had already garnered 745,000 listens. That work is not mine — it belongs to Hu Chengzhong."

余华发布了多张AI问答及社交平台的截图，无论是AI问答还是网友，甚至印刷品，都将《家徽》的作者标为“余华”。

这不是余华第一次“被署名”，也不是他第一次“亲自下场”。7月16日，余华更新社交平台，打假网上售卖的“余华亲笔签名图书”，引发关注。

This is not the first time Yu Hua has had to correct works that were wrongly attributed to him, nor is it the first time he has personally stepped in to expose fakes.

根据评论区回复可知，当晚余华正要“投屏看比赛”，该假冒商品就被“推送”给了本人。于是他反手就发了一帖，晒出一张售价168元、宣称带有本人亲笔签名的《活着》商品页面截图，并附上醒目的提醒：假的！

On July 16, Yu took to social media to debunk so-called "signed copies" of his books being sold online. His response was simple: "Fake!"

His post included a screenshot of an online listing offering a copy of his novel To Live for 168 yuan and claiming that it bore his autograph. According to his comments, the listing had been recommended to him by the platform's algorithm while he was getting ready to watch a match, prompting him to immediately call it out.

该帖发布后，不仅点赞持续增长，余华本人更是在评论区贡献了不少“神回复”：

The post quickly gained traction online, with readers also flocking to Yu Hua's comment section to enjoy his witty, down-to-earth replies.

witty /ˈwɪti/: 机智幽默的，诙谐的

down-to-earth /ˌdaʊn tu ˈɜːrθ/: 务实的，接地气的

打假归打假，幽默归幽默。无论是深夜声明还是签名打假，余华身上那种“较真”和“松弛”并存的劲儿，总让人忍不住想起他笔下的那些人物：活着时受尽苦难，却总能在某个时刻找到宽慰自己的法子。而这，或许正是他的作品能跨越时代、持续打动人心的原因。

余华作品经典语录

余华从事文学创作40余年，出版过不少经典文学作品。双语君为大家整理了余华作品中的一些经典语录，一起来品读吧↓↓

《活着》

做人不能忘记四条，话不要说错，床不要睡错，门槛不要踏错，口袋不要摸错。

一个人命再大，要是自己想死，那就怎么也活不了。

人啊，活着时受了再多的苦，到了快死的时候也会想个法子来宽慰自己。

只要一家人天天在一起，也就不在乎什么福分了。

《在细雨中呼喊》

当人们无法选择自己的未来时，就会珍惜自己选择过去的权利。回忆的动人之处就在于可以重新选择，可以将那些毫无关联的往事重新组合起来，从而获得了全新的过去。

我不再装模作样地拥有很多朋友，而是回到了孤单之中，以真正的我开始了独自的生活。

当我们凶狠地对待这个世界时，这个世界突然变得温文尔雅了。

《许三观卖血记》

事情都是被逼出来的，人只有被逼上绝路了，才会有办法，没上绝路以前，不是没想到办法，就是想到了也不知道该不该去做。

人活一辈子，谁会没病没灾？谁没有个三长两短？遇到那些倒霉的事，有准备总比没有准备好。聪明人做事都给自己留着一条退路……

写作和阅读其实都是在敲响回忆之门，或者说都是为了再活一次。

余华的哪部作品令你印象最深刻？评论区分享你的感想。

来源：中国日报双语新闻 余华个人社交平台 南方都市报 中国青年报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！