deal with 到底是不是“交易”？90%高中生都踩过的坑，一篇讲透！

导语：看到deal with，很多同学第一反应是“处理”，但看到deal又想到“交易”，到底哪个才对？今天咱们就把这个“拦路虎”彻底拿下！

一、先问自己：deal with = 交易？这个坑你踩过吗？

先来做个小测试——下面这句话怎么翻译？

I will deal with this problem tomorrow.

如果你翻译成“我明天要和这个问题做交易”，那就闹大笑话了。正确意思是：“我明天再处理这个问题。”

很多同学看到deal的第一反应就是“交易”——毕竟“It‘s a deal”（成交）、“a good deal”（划算的交易）这些说法太深入人心了。但deal with和deal作为名词时的“交易”含义，完全是两码事。

核心结论：deal with在绝大多数情况下的第一含义是“处理、应对、对待”，而不是“交易”。

那deal with什么时候表示“交易”呢？只有在明确涉及买卖、商业往来的语境中才成立。比如：

We have dealt with that firm for many years.
我们同那家公司有多年生意往来。

但即便是这个用法，翻译成“打交道”也比“交易”更准确。