网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

旧书拾光   一本书,一段少年懵懂

0
分享至



巫漪云教授

在上世纪80年代的复旦园,研究外国文学的氛围浓厚,外文系的学生令人羡慕,外文系的教授受人尊敬。巫漪云(1933—2025)教授早年在圣约翰大学读书,具有渊博的英美语言文学知识。她从1956年起在外文系教授英语,性格温柔,和蔼可亲,说话很慢,声音细软,但讲解清晰,加上一口标准的英式英语,给学生留下了深刻的印象。巫先生于2025年11月23日离世,我回想起当年巫先生的教导以及她对我的影响。

我受巫先生的亲炙从1983年开始,当时她教我们泛读。她的教学特点是注重篇章的整体把握和理解。她要求我们特别留意小说中代词的指代,这是阅读理解的难点之一。巫先生翻译过英国作家E.M.福斯特的著名小说《看得见风景的房间》,这部小说揭露英国上流社会的虚伪,语言精警而幽默,人物对话有些是老派英语,代词的指代是理解的关键。她的译文准确、传神,时而典雅,时而谐谑,嬉笑怒骂都有生动的体现,备受读者喜爱,后来被收入上海译文出版社的《福斯特文集》(含八种)。

1985年,巫先生到英国利兹大学进修,同年我也到那里留学,我们接触就更多了。有时,校方组织我们外出旅游,巫先生在路上跟我谈到许多有趣的英国作家,如王尔德、杰罗姆、萨基、福斯特、伊夫林·沃。她的读书主打一个“有趣”。英国有不少二手书店,给我印象最深的是约克镇的明斯特门书店。一个初春的周末,我们游览了著名的明斯特大教堂。巫先生神秘地跟我说:“我们去淘旧书吧。”眼睛里放着光。巫先生平时说话慢,走路也慢,可要是去旧书店淘书,她就会跑得飞快,像一个天真的小女孩。我们穿过教堂前的广场,折进一个碎石路面的小巷。转角的墙上有一座彩色塑像,一位天使的手臂枕着一沓书。再往前有一家二手书店。店门很窄,仅供一人进出,在斜阳反光的映照下,呈暗灰的墨绿色调。收银台前坐着一位20来岁的小姑娘,她跟我们打过招呼,依旧安静地坐着。店里很安静,只有三四个顾客。我们环顾四周,什么也不说,就猫着腰,在幽暗的书架之间翻检,浑然不觉那里有厚厚的积灰。我觅到几本牛津旧版的硬皮诗集,异常兴奋。当年国内还是书荒,原版书很难买到。过了一会儿,巫先生递给我一本企鹅版小说,那是L.P.哈特利的《送信人》,只要80便士。巫先生轻声说:“这本书老有趣咧。”淘书的时间过得很快,同行的人都集合上车了,我们才姗姗来迟。


企鹅版小说《送信人》

小说以独特的视角,讲述一个名叫利奥的12岁男孩受邀来到同学家的豪宅度过暑假。同学有个姐姐叫玛丽安,非常漂亮,男孩很喜欢她,他也很快获得了她的信任。玛丽安与佃农泰德私下里相好,玛丽安就请利奥替他们俩秘密送信。玛丽安在家人的胁迫下与别人订婚,利奥开始意识到继续替他们俩送信是不道德的,决定终止这个送信人的角色。最后玛丽安与泰德的私情暴露,给三个人都造成了严重的精神创伤。

《送信人》初版于1953年,当时的英国小说还不能直接谈论性的问题。据说劳伦斯的小说得以无删节地出版,很大程度上得益于此书的发表。我读这本书的时候,中国还是改革开放之初,它对于年仅20岁的我来说,具有特殊的启蒙意义。

哈特利在国内很少有人论及。后来我才知道,伊恩·麦克尤恩对这部小说推崇备至。2018年漓江出版社有限公司出版过《送信人》的中译本(姜焕文、严钰译)。重读此书,我不禁想起《看得见风景的房间》中的一个情节:塞西尔对露西爱慕多时,才想起来问她是否可以吻她。他获得了准许。“当他接触她的面颊时,他的金丝边眼镜从鼻梁上滑了下来,给紧压在两人之间。”于是“他们就这样拥抱了一下”。

巫先生涉猎翻译,但似乎没有写过翻译论著,我曾就此请教过巫先生。她谦虚地说:“小说翻译,无非就是把话说通顺了。”但是我知道,要把话说通顺并不简单,首先要吃透原文。有些译者对字句理解不透,特别是一些幽默的语句,没有领会其中精髓,译文自然就不知所云。巫先生还说过:“翻译,关键是要让人看懂。”巫先生与复旦外文系原系主任孙骊教授(1930—2018)不仅是一对贤伉俪,而且还参与翻译了陈从周的建筑学名著《说园》(英译)。该书1984年出版,原文古雅、精炼,译文流畅、优美。译文有时不拘泥于原文,非常体贴地接引读者,使其能从源头上理解中国文化,是一本“讲好中国故事”的典范之作。例如,《续说园》中提到一个成语“画龙点睛”,巫先生动用了几十个英语单词,边解释边翻译,既不粘也不脱,译文浑然一体,仿佛原文如此。


1984年版《说园》

我写过一首小诗:“游观栖止皆风景,未始成家亦妙文。风雨曦园杂兰艾,如何俗眼辨莸薰。”巫漪云教授把陈从周译成一片园林,又把福斯特译成一道风景。其实,她本人就是精神花园里一道优美的风景。

原标题:《旧书拾光 一本书,一段少年懵懂》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

火山詩话
2026-11-19 08:41:25
日方确认高市早苗与普京在深圳聊了30分钟,对话由日方主动提出

日方确认高市早苗与普京在深圳聊了30分钟,对话由日方主动提出

凤凰卫视
2026-11-20 16:23:06
有人预测:未来五年内,中国股市很可能将消失的5类股票

有人预测:未来五年内,中国股市很可能将消失的5类股票

星语者056
2026-11-21 10:22:33
37分!18篮板!11助攻!联盟第1!MVP大黑马诞生

37分!18篮板!11助攻!联盟第1!MVP大黑马诞生

微评体育圈
2026-11-21 09:19:07
软银孙正义曾考虑1万亿美元收购SK海力士,现已暂缓

软银孙正义曾考虑1万亿美元收购SK海力士,现已暂缓

界面新闻
2026-11-21 10:40:18
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
放松限韩令的风声一出,很快就有影响了

放松限韩令的风声一出,很快就有影响了

清晖有墨
2026-11-19 20:30:22
兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

浩渺青史
2026-11-21 03:59:39
按照7909元执行!山东发布通知

按照7909元执行!山东发布通知

日照日报
2026-11-21 11:23:34
“洗一次摇粒绒释放70万根微塑料纤维”上热搜,专家提醒

“洗一次摇粒绒释放70万根微塑料纤维”上热搜,专家提醒

齐鲁壹点
2026-11-20 22:59:18
收废品收到一架飞机?湖北武汉95后小伙子承父业收废品,“收”到一架空客A300,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

收废品收到一架飞机?湖北武汉95后小伙子承父业收废品,“收”到一架空客A300,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

大风新闻
2026-11-20 21:19:08
轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

体育火锅T
2026-11-21 12:51:57
卞相壹惊天逆转夺冠,复盘三星杯失利,教训值得深思,教练棋手均糊弄人

卞相壹惊天逆转夺冠,复盘三星杯失利,教训值得深思,教练棋手均糊弄人

L76号
2026-11-21 09:52:30
印度网红来重庆旅游,痛批中国人吃牛肉的行为,完全不尊重印度文化

印度网红来重庆旅游,痛批中国人吃牛肉的行为,完全不尊重印度文化

新游戏大妹子
2026-11-20 13:07:07
英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

每日经济新闻
2026-11-21 15:14:06
刹车踏板踩断都快两个月了,调查结果也该出了吧

刹车踏板踩断都快两个月了,调查结果也该出了吧

神不隆通
2026-11-21 10:49:57
湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

爆角追踪
2025-11-23 11:25:00
男子花800元购仿真虎皮坐垫在院里晾晒,被路过萌娃误传为“有人杀虎”,当事人:吓了一跳,林业局找上门,派出所也准备出警

男子花800元购仿真虎皮坐垫在院里晾晒,被路过萌娃误传为“有人杀虎”,当事人:吓了一跳,林业局找上门,派出所也准备出警

潇湘晨报
2026-11-20 12:00:15
山姆最新上架!3970元4次,春节五一等除外!网友觉得没什么吸引力

山姆最新上架!3970元4次,春节五一等除外!网友觉得没什么吸引力

上海约饭局
2026-11-20 14:34:07
知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

界面新闻
2026-11-21 08:00:30
2026-11-21 17:35:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556545文章数 765326关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

教育
数码
旅游
家居
游戏

教育要闻

作业还要用钉钉微信交?郫都区叫停线上作业,明确纸质化加熔断

数码要闻

高驰VERTIX 4运动手表曝光:1.47英寸AMOLED屏幕

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

《GTA6》突破30帧BUG曝光!最高能跑50多帧了

无障碍浏览 进入关怀版