「党建阅读」蒙曼：李白《子夜吴歌·夏歌》

蒙曼：李白《子夜吴歌·夏歌》

党建阅读

子夜吴歌·夏歌

李白

镜湖三百里，菡萏发荷花。

五月西施采，人看隘若耶。

回舟不待月，归去越王家。

译文

镜湖之大有三百余里，到处都开满了欲放的苛花。西施五月曾在此采莲，引得来观看的人挤满了若耶溪。西施回家不到一个月，便被选进了宫中。

注释

①子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”《乐府解题》：“后人更为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季，这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。②镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴县东南。③菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”，即花苞。④若耶：若耶溪，在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故又名“浣纱溪”。⑤回舟不待月：指西施离去之速，就在回舟的时候，月亮尚未出来，就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。

赏析

这首诗以写景起端：“镜湖三百里，菡萏发荷花。”广阔三百里的镜湖，在含着花苞的荷花吐发的时候，西施泛舟出现了，成为采莲人，但是她的艳丽和美名引起了轰动，“人看隘若耶”，人人争餐秀色，使宽阔的若耶溪变得狭隘了，这一“隘”字传神，那种人潮汹涌、人舟填溪满岸的热闹场面，犹如呈现在读者眼前，将王维的“艳色天下重”的虚写，变成了轰动当地的如实描绘。这里又戛然而止，不再在西施身上着墨，而留下了很大的想象空间，让读者以合理的想象来补足：勾践早已确定使用美人计来对付吴国，而西施的美艳倾倒众生，轰动当地，那么越国的君臣也不用去费力探访了，有了这位不二的美女人选之后，才“回舟不待月，归去越王家”。较之王维的“朝为越溪女，暮作吴宫妃”，语异而意同，王维的诗多了一重曲折，略去了勾践君臣实施美人计的过程；李白的诗实施了“截割”，割去了选作吴宫妃子的结果，同样地表现了“艳色天下重”的意义。这种截割，多了一些含蓄和暗示：既然是“归向越王家”，勾践同样也能留下这个美人，但他在“报吴”、“复仇”的目标下克制住了；而西施的入吴，却成为亡吴的原因之一。这等于是提醒读者：“到底是因为吴王夫差好色之过，还是由于西施成了亡吴的关键？如果西施是灭亡吴国的关键，那么越国在后来的灭亡又是因为什么？”李白没有对后续的发展着墨，并不是他写不出，而是他有意不写。这样做，同样给读者留下了想象的余地。

西施采莲，在若耶溪里，不但有传说，而且合情理；至于泛舟三百镜湖之中，则是作者的想象了。但这一想象却有更改事实之嫌，因为如果是借镜湖湖水的清澈来表现西施“自鉴其美”，或者是借三百里的水程来表现拜倒西施的人的众多，那么下句“人看隘若耶”就显得多余了，这可能是李白百密一疏的笔误。

作者介绍

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

蒙曼讲析

“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。”今天跟大家分享李白的《子夜吴歌》之《夏歌》：

镜湖三百里，菡萏发荷花。 五月西施采，人看隘若耶。 回舟不待月，归去越王家。

在中国古代人的心目中啊，每个季节都有自己独特的风景，每一种风景也都有自己独特的精神。那桑树是春日的象征，春歌呢，就以采桑起兴，夏天的标志是荷花，夏歌就要以采荷花起兴了，怎么起呢？看前两句： 镜湖三百里，菡萏发荷花。

这两句诗啊，场面真大。本来写荷花嘛，像周敦颐所说的“香远益清，亭亭净植”就很好啊！可李白不一样，他一上来，就把荷花置身于三百里镜湖之中，说这三百里镜湖，都开满荷花，这场面多大呀！像我们熟悉的哪一首诗啊？是不是有点像“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”啊？像，但是还不一样，不一样在哪呢？“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”写的是状态，而“镜湖三百里，菡萏发荷花”还有动态，这动态体现在哪呢？体现在“菡萏发荷花”的“发”字上，其实菡萏就是荷花呀！但是呢，它也可以特指荷花的花苞。那在这里头，李白用的就是花苞、花骨朵这个含义。所谓“菡萏发荷花”，就是说荷花一下子从花骨朵变成了怒放的花朵。大家想，镜湖三百里广阔的水面上，荷花呼啦啦一下子全开了，这简直就是化娇美为壮美了。那为什么要这样描写荷花呢？看下两句： 五月西施采，人看隘若耶。

注意我在这里读的是ya，是为了押韵，大家也可以像我这样读，也可以就读成人看隘若耶(ye)，看你怎么想。五月的一天，西施来采莲了，围观的人把若耶溪都挤满了，原来前两句的大场面是为了烘托这后两句的大热闹啊！什么热闹呢？西施采莲。所谓爱美之心，人皆有之，怎样表现美人的影响力呢？还记得《陌上桑》里头，秦罗敷采桑的场景吗？“行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽着帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。”罗敷是这个样子，西施号称古代“四大美女”之一，她一出场，场面就更壮观了。“五月西施采，人看隘若耶。”可以想象，这些人都是打着看荷花的名号，其实哪里是来看荷花，还不是来看这比荷花还美的西施啊。

那我们在讲上一首《春歌》的时候，不是说过，只要“素手青条上，红妆白日鲜”这两句，几种颜色这么一勾勒，就足以写出秦罗敷的美嘛。到了西施这儿，连这样的两句描写都不用，只要写出“人看隘若耶”的反应，我们就已经知道西施的美貌程度了。这是什么手法呀？是我们一直说的背面敷粉。西施头怎样、脚怎样、衣服怎样，我们全不知道，但是我们知道她一个人已经把三百里荷花都压倒了，这是何等惊心动魄的美啊！但是呢，也有评论家说，这两句诗写得不好，不好在哪啊？说不符合事实。

按照历史记载，西施本来是若耶溪旁的浣纱女，如果说她在若耶溪采莲倒还合情合理，放到镜湖不就虚了吗？有更改事实的嫌疑，而且既然是到镜湖来采莲，那么“人看隘若耶”就无法落实，毕竟若耶溪和镜湖之间还有好大的距离呀，这不是自相矛盾吗？是不是呢？我个人认为不能这么理解，本来诗和史就不是一回事儿啊。写历史固然要讲事实，要句句有来历，但是写诗要是这样要求，那就没有诗了呀。比方说要是完全按照历史记载的话，西施她就是浣纱女，连采莲都不能写，更何况说到镜湖来采莲呢。那么如果我们不考虑句句砸实的话，为什么诗人要安排西施到镜湖采莲呢？因为镜湖这个名字会让人联想到镜子呀，就像我们之前讲过的“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟”，你说这个镜心是镜子呀还是镜湖呀？那这首《夏歌》也是一样的呀，“镜湖三百里”像镜子一样，既映照出荷花的美，也映照出西施的美，这是镜湖三百里的用意。那么既然西施在镜湖采莲，为什么又“人看隘若耶”呢？因为若耶溪流淌流淌，它的终点就是镜湖啊，西施沿着若耶溪一路泛舟到了镜湖，而围观她的人们呢，也一路从若耶溪追随到了镜湖。船上也是人，岸边还是人，大家都争睹西施风采，这不就是“镜湖三百里，菡萏发荷花。五月西施采，人看隘若耶”吗？那么秉如此美色的西施，后来又怎么样了呢？看最后两句：回舟不待月，归去越王家。

她是白天出来采莲的，还没有到月上东山，她就已经回去了，回到哪了呢？不是回到她若耶溪畔的老家，而是“归去越王家”，到越王宫里去了。那看到这两句，有没有人想起王维那首著名的《西施咏》啊？“艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃”，说西施太美了，这样的美色天下都很看重，所以当然不会长久卑微下去。你看她早晨还是越溪浣纱女，晚上就成了吴宫里妃。那为什么李白说“归去越王家”，而王维要说“暮作吴宫妃”呢？因为李白写的是动机，而王维写的是结果。什么意思呢？西施她不是一个一般的美女，而是身系复国重任的人。

春秋后期，越王勾践被吴王阖闾亡国，他卧薪尝胆发誓复仇，而西施就是复仇大业中的一个环节。作为美人计的实施者，她被越王勾践送入吴宫，迷惑吴王，最终让勾践复仇成功。那王维说她“暮作吴宫妃”说的是她最终的结局，而李白说她“归去越王家”，则是说她被越王选中，肩负起复国的使命来。哪个好呢？这可难讲，要看你想表达什么意思。王维那首《西施咏》，其实是有讽刺意味的。他想说同一个人，在贫贱之时和富贵之时会有截然不同的表现，那大家对他的态度也会与时俯仰。所以王维会把笔墨落在西施发迹之后，落在吴宫妃上面；那李白呢，要知道李白这四首《子夜吴歌》，其实是四首女性的赞美诗。夏歌里的西施和春歌里的罗敷一样，不仅是一个绝色美女，更是一个具有高洁精神的女子，什么样的高洁精神呢？罗敷的精神是不慕权贵、一身傲骨，而西施的精神则是舍生取义、为国复仇。所以李白的描写，到西施进入越王宫就戛然而止了，因为她此后所做的一切都是为了越王、为了越国。我们讲第一句“镜湖三百里，菡萏发荷花”的时候曾经说，这是化娇美为壮美，那西施的一生又何尝不是化娇美为壮美呢？

【 蒙曼：长安街读书会成员、中央民族大学历史文化学院教授 】

注：授权发布，本文已择优收录至“长安街读书会”理论学习平台（人民日报、人民政协报、北京日报、新京报、重庆日报、央视频、全国党媒信息公共平台、视界、北京时间、澎湃政务、凤凰新闻客户端“长安街读书会”专栏同步），转载须统一注明“长安街读书会”理论学习平台出处和作者。

责编：马嘉均；初审：邱诗懿、 许雪靖 ；复审：李雨凡、程子茜

更多精彩请点击

长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立，旨在继承总理遗志，践行全民阅读，为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有千余位成员主要来自长安街附近中央和国家机关各部委中青年干部、中共中央党校（国家行政学院）学员、全国党代表、全国两会代表委员等喜文好书之士，以及党中央、国务院确定的国家高端智库负责人、中央政治局集体学习主讲专家和中央各主要出版机构的资深出版人学者等。新时代坚持“用读书讲政治”，积极传承发展中华优秀传统文化，是专注读书学习的特色理论阵地和为党献策的高端智库平台。

自2015年长安街读书会微信公众号开通至今，始终坚持“传承红色基因，用读书讲政治”的宗旨，关注粉丝覆盖全国34个省、自治区、直辖市、行政特区。累计阅读量近亿次，其中朋友圈转发量千余万次，参与互动人数近千万人。平台内容质量高，针对性强，受关注度良好。在中央相关宣传网信部门的关心支持下，相继入驻人民日报、人民政协报、北京日报、新京报、重庆日报、央视频、全国党媒信息公共平台、视界、北京时间、澎湃政务、凤凰新闻客户端。经报送遴选评荐，《求是》《习近平经济思想研究》《中国纪检监察》《党建研究》《中共中央党校（国家行政学院）学报》《时事报告（党委中心组学习）》《中共党史研究》 《当代中国史研究》《当代世界与社会主义》《解放军理论学习》《当代世界》《世界社会主义研究》《中国财政》 《中国民政》《中国高等教育》《中国金融》《中国出版》《中央社会主义学院学报》《中国井冈山干部学院学报》《中国编辑》《中国审判》《中国科技论坛》《中国高校社会科学》《中国民族教育》《中国社会保障》《市场监督管理》《农村工作通讯》《经济社会体制比较》《数字法治》《外交评论》《金融评论》《社会保障评论》《旅游评论》《中国乡村振兴》《百年潮》《新阅读》《国际贸易》《环境保护》《城乡建设》《国际经济合作》《知识产权》《新型工业化》《清华管理评论》《文化软实力研究》《审计观察》《国资报告》等百余种中央级核心期刊已正式入选长安街读书会干部学习核心来源期刊。此外，由人民出版社出版发行的长安街读书会主编《学思平治——名家谈中华民族现代文明》《学思平治——名家谈推进中国式现代化》等理论读物，形成了系列化的长安街读书会理论学习平台体系。该平台累计固定读者超百万，影响辐射全国各级党政机关、企事业单位、社会团体、大中院校等受众数亿人次。

为深入学习贯彻落实党的二十大精神，现正面向中央和国家机关、中央企业、各省市县（区）等所属党校（行政学院）、干部学院、马克思主义学院、新时代文明实践中心（所、站）等单位联合开展党建主题阅读学习活动。近日，经相关部门批准，全国人大常委会机关、中央纪委国家监委机关、中央组织部、中央和国家机关工委、国家发展改革委、人力资源和社会保障部、教育部、财政部、住房和城乡建设部、中国证监会、国家市场监督管理总局、共青团中央等定点帮扶地区的有关单位，已正式加入“长安街读书会”党建阅读合作机制，并将联合承办“长安街读书会”系列读书学习活动。

关注公众号，回复：申请入会、学思平治、为党献策、四中全会、读懂十五五、文化强国、党建阅读、智库、好书推荐、核心期刊、干部培训、免费赠书、直播、新书报送、期刊报送等查看更多。