日本,东京都
中文导报讯2026年7月26日，在单向街书店・东京银座店，北京大学文学博士、日本华文作协会员、厦门大学嘉庚学院教授林祁与《日中商报》主编、日本华文作家协会会长弓也直举行了题为“Asian Talk 243：天空巨人—活跃在中日之间”的对谈。
对谈
《天空巨人》（日文原名《空をゆく巨人》）是日本作家川内有绪创作的纪实文学作品，记录了中国当代艺术家蔡国强与日本磐城市友人志贺忠重的真实故事与深厚情谊。该书获得了日本第16届开高健非虚构文学奖。本书以蔡国强在1986年至1995年旅居日本期间与磐城当地创业家志贺忠重的交往为主线，真实讲述两人跨越国界、共同进行艺术创作以及在东日本大震灾前后的人生历程及化苦难为艺术的卓越的创作和思考。
这本书的作者为川内有緒所著，译者是主讲人林祁、商钟岚和大梧美代子。
林祁
对谈开始时，弓也直表示：我喜欢茨威格的小说，那时看他了他的《爱与同情》，是张玉书翻译的，后来我又找到了别的译本，就完全看不下去了。我也看过萨特的《理智之年》，好像是雅丁翻译的， 但是我又找到另外一个译本， 也看不下去，只要翻译家一换，作品就完全不同了，不知道你翻译日本文学有什么经验？
林祁表示：我不是一个翻译家 ，先让我来讲为什么要翻译这本书 。 那是因为蔡国强的夫人委托我的， 我跟他们是老朋友 。《天空巨人》）2018年由日本集英社出版，荣获第16届开高健非虚构作品奖。作者为川内有緒。
弓也直
世界级的当代艺术巨星华人蔡国强与日本创业家志贺忠重在20世纪80年代相遇，制作了许多令人惊叹的“作品”，其中于东日本大地震后制作的“磐城走廊艺术博物馆”，计划至250年种植99,000棵樱花。
得益于改革开放，从泉州启航的画家蔡国强探索中国传统文化，以火药为艺术的突破口，用火药在和纸上“炸”现代作品，从日本一路炸向西方世界，以一系列中国方式与世界对话，以一系列现代装置讲中国故事，被西方称为蔡国强旋风。蔡国强的成功，是中国传统火药对世界现代艺术创新的成功。这是一份宝贵的世界文化财产，不论在政治上还是在艺术美学方面都具有重大的意义，值得我们好好研究。
会场
另一个人物是志贺忠重， 他出生于福岛县磐城市的乡村。曾经营一家小公司，销售汽车零部件发了财。由于爱好艺术及制作小型飞机，八十年代末与蔡国强相遇，“二人三脚”的组合制作了不少作品。这种“跨界友谊”吸引了我，在追随两个“巨人”的脚步的同时，我探寻艺术及“文化”的力量，想传达这个时代艺术和人性的故事。在这本书中，出现了许多梦想的追随者。 有宏伟的“人类初”梦想，也有小小的个人愿望。 有些梦想需要200多年才能实现。 做梦容易追梦难。有幸与这些追梦者相遇，使我也展开想像的翅膀，再一次实现梦想。如果有这样的人来读这本书，我会很高兴的。
合影
我作为译者认为，蔡国强老师在国内的知名度和关注度是不用说的。国内已经出版的与蔡国强老师有关的书也以画册和访谈为主，但天空巨人传记性的题材是别具特色的。在日本获大奖的此书本身从文笔到结构都很优秀。其一，此书可以说是蔡国强老师和志贺先生两个人的传记，即中日两人的中日民间交流史，很有意义。志贺是个豪爽而有趣的人，极具个人魅力。其二，本书的主要线索是起到福岛核电站事故灾后振兴作用的“千本樱计划”，相当日式的浪漫，不入俗套的励志。灾后振兴这一主题应该是大受欢迎的。其三，蔡老师生平的内容涉及海上絲绸之路起点泉州，故乡因素对蔡老师的人生轨迹、思想形成有很大的影响。译书可请蔡国强来做活动，起轰动效应。
在对谈结束后，与会者与对谈的两位展开了热烈的讨论，谈及文学与艺术创作的意识与无意识，AI的发展对文学与艺术创作的冲击，在AI时代人的主题性的发挥等问题，提出了面对艺术与文学的困境，艺术家和文学家怎样回答历史的设问等。（张石 摄影）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
