广西女婿、爱中国的美国大兵，抗美援朝中对凤子理解包容的沙博理

抗美援朝时期（1950—1953年），对沙博理（Sidney Shapiro）来说是人生中最艰难、最矛盾的一段岁月。作为容县女儿凤子的丈夫，他是旁人眼里的 “广西女婿”，也是特殊年代里，始终站在正义一边的美国友人。

沙博理（Sidney Shapiro，1915年12月23日—2014年10月18日），其中文名取"博学明理"之意，中国籍犹太人翻译家，生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系。

作为一位留在中国生活的美国人，他同时承受着政治身份的敏感、婚姻感情的危机、社会舆论的压力，以及个人立场上的抉择。

当时中国反美情绪高涨，长着一副西洋面孔的沙博理走在街上，时常会被胡同里的孩子追着喊 “希特勒”。

孩子们分不清发动战争的侵略者和眼前这个和善的美国人，只把高鼻梁、黄头发的面孔都归作了 “敌人”。他听着那些稚嫩却带着敌意的喊声，心里不是滋味，却从不辩解。

1962年，北京南官房胡同，沙博理骑自行车上班

1951 年凤子随慰问团赴朝，沙博理的心也跟着悬到了朝鲜战场。那时女儿亚美刚满一岁，小名是凤子用自己的小名取的。家里三楼有一间大房间，他们请了保姆帮忙照料孩子，可只要工作得空，沙博理总抱着孩子不肯撒手。

他担心妻子的安危，前线的消息时断时续，听说慰问团遭遇空袭、有文艺工作者牺牲时，他捏报纸的手都在出汗。

凤子归国那天，他早早去了车站，等来的却是妻子冷淡的目光。她跟着慰问团住进招待所，忙着汇报、宣讲，很少回家，连话都不愿多跟他说几句。沙博理心里不是不痛。

沙博理与凤子在北京故宫（1949）

凤子从朝鲜归来后，内心充满矛盾：她对美帝国主义满怀仇恨，可丈夫偏偏是个美国人。沙博理去火车站接她时，"总觉得凤子看他的眼光变了"。凤子回家后一度对沙博理不理不睬，态度冷漠，夫妻关系陷入僵局。

沙博理后来回忆："她去一个美国佬发动战争的地方，回来后会怎么看我这个美国佬？"他内心十分痛苦，"花了很长时间才不讨厌我这个美国人。"

凤子又去找了两人共同的好友马海德—— 这位早在延安就加入中国共产党的美国医生，是新中国第一位加入中国籍的外国人。听完她的诉说，马海德沉默了许久，只问她打算怎么办。凤子答不上来。

末了，马海德看着她的眼睛，缓缓说了一句：“他是爱你的呀。”

这句话像一根细针，轻轻扎破了她心里紧绷的那层壳。

左起：马海德、凤子、路易·艾黎、沙博理

马海德（1910年9月26日—1988年10月3日），原名沙菲克·乔治·海德姆，出生于纽约州水牛城，原籍黎巴嫩，中共党员。

凤子向党组织汇报了自己的内心的挣扎，组织耐心开导她："你要反的是美帝，不是美国人民。"凤子才逐渐解开心结，夫妻关系得以缓和。

沙博理爱凤子，爱这个家，更爱新生的中国。他亲眼看着这个国家从一片废墟上站了起来，亲历了中国人民推翻三座大山的变革，分享着普通人挺直腰杆生活的喜悦。可在妻子的战争创伤面前，所有的剖白都显得苍白。他没有急着辩解，只是默默守着家，等她慢慢平复情绪。

外界的非议他可以忍，妻子的疏离他可以等，但在大是大非面前，他半步不让。彼时他尚未加入中国国籍，理论上可以回美国探望母亲，可他清楚，一旦离开，大概率再也拿不到回中国的签证。他舍不得妻子，舍不得女儿，更舍不得这片他亲眼见证着新生的土地。他从心底里认同中国人民抗美援朝的正义性，也打定主意，要用自己的方式参与这场斗争。

1963年，沙博理和母亲、凤子、女儿亚美在北京家中

抗美援朝期间，他满腔热情投入文学翻译，不断向美国报纸杂志社投稿，一边向海外介绍新中国的面貌，一边批判揭露美帝的侵略行径。上海《密勒氏评论报》记者舒子章报道了美帝在朝鲜进行细菌战的事实，美帝国主义随即对报社发行人鲍威尔和记者舒子章提出抗诉。中国有关方面成立了援鲍委员会，沙博理是委员之一，随时准备远赴美国出庭作证。他们手里握着大量美帝筹备细菌战的证据，美方最终不敢对峙，案子不了了之。在反对美帝侵略的斗争里，沙博理始终站在中朝人民这一边，从未有过半分动摇。

翻译桌前，他同样以笔墨为武器。1950 年初夏他开始翻译长篇小说《新儿女英雄传》，1952 年在美国纽约出版，成为西方发行的第一部来自新中国的文学作品。后来他翻译凤子的抗美援朝回忆散文时，还特意调整了叙事侧重，把 “保家卫国” 的内核讲透，让西方读者读懂中国人拿起武器，从来不是出于好战，而是饱经侵略后的必然选择。

《新儿女英雄传》是在美国出版的第一部“红色”小说，沙博理的译本《Daughters and Sons》

在坚守立场的同时，沙博理也用最大的耐心守着这个家。凤子扑在工作上，赴朝慰问、下乡土改，常常一走就是大半年，抚育女儿、打理家事的重担几乎全落在他肩上。他伏案打字时，女儿就骑在他脖子上玩，他一边敲键盘，一边稳稳托着孩子的腿。

1951 年底，凤子报名参加土改工作队，去了江西奉贤县，任分队副队长。等凤子从土改工作队回家，孩子见了她竟认生，躲在沙博理身后，半天怯生生喊出一声 “阿姨”。

凤子心里又酸又愧，几乎掉下泪来。她知道，这大半年自己扑在工作上，没给孩子半分温暖，是沙博理一手把孩子带大的。沙博理见她难过，只柔声哄着孩子认妈妈，半句怨言也没有。

从朝鲜带回来的心结，在日复一日的相处里，在沙博理始终如一的立场与温柔里，慢慢解开了。凤子终于分清了发动战争的帝国主义者，和站在中国人民一边的美国友人。

后来，沙博理在影片《长空雄鹰》中饰演一名美国驻朝鲜空军司令，也算“体验”了一次抗美援朝。他说，这个角色"简直坏透了"。拍完这部戏后，他说"再不演戏了"。

1975年，沙博理在电影《长空雄鹰》中饰演美空军司令

抗美援朝时期，沙博理用他自己的话说，经历了"两个人都没经历过的战场"。

他无法上战场，却在舆论战场、翻译战场和文化战场上以自己的方式"参战"——反对美帝国主义侵略，支持中国人民的正义立场，同时以极大的耐心和包容守护着自己的跨国家庭。

他在特殊的岁月里，活成了中国人民最靠谱的朋友，也成了凤子身边最踏实的依靠。这段经历也成为他日后坚定申请加入中国国籍的重要铺垫。

沙博理的入籍许可证书

本文作者：广西阿宇