贵州大学多语种志愿团助力村超总决赛国际传播

本文转自：人民网-贵州频道

7月25日，第四届贵州村超总决赛在榕江开赛，贵州大学多语种志愿者团再度进驻现场，围绕多语种赛事翻译、海外自媒体矩阵传播、民族文化国际传播、赛场双语采访解说、校地协作外宣五大板块开展志愿服务。与往次不同的是，此次留学生志愿者从啦啦队和球队成员转变为国际传播内容生产者，深度参与拍摄、采访和海外平台运营，以“他者视角”和多元语言为村超国际传播注入新活力。

贵大多语种志愿者团队。

七大语种齐上阵，筑牢国际交流语言桥梁。团队覆盖英语、日语、俄语、德语、法语、阿拉伯语、老挝语七大语种，由外籍留学生与外语专业学生骨干共同组成。赛场专设多语种服务岗，承担外媒口译、外籍观众引导、赛事双语解说等工作，以专业语言能力保障国际交流顺畅有序。

“他者”视角讲故事，海外矩阵传递真实村超。外籍留学生志愿者以第一视角深入赛场与文化展演现场，用母语录制Vlog、分享观赛体验，向海外受众介绍赛事规则、民族文化。也门留学生李白(AL AKHALI ADHAM HUSSEIN ABDULLAH FAREA)在YouTube发布阿拉伯语赛事纪实；摩洛哥留学生勇士龙(BOUHRIM YASSINE)用英语向海外受众呈现村超现场的真实氛围，并同步在YouTube、Instagram等平台发起话题互动，以外国青年的真实感受拉近国际受众距离，开辟民间对外传播新路径。

贵大留学生接受采访。

聚焦民族文化展演，向世界展示多彩贵州。志愿服务不止于赛事本身。总决赛当天，民族风情巡游、中场歌舞表演与赛后“榕耀之夜”文艺晚会轮番上演，将现场文化氛围推向高潮。志愿团队全程聚焦这些文化展演环节，用多语种记录解说巡游方阵、民族歌舞等精彩内容。老挝留学生吴宝莲(KEOPAPHONE BOUASAWAI)与习沛珊(SIHALATH PHAENGPHATHAI)在海外社交媒体发布现场观演Vlog，以第一视角传递现场热烈氛围；侯霞、陈瑾涵等国内学生将民族服饰、歌舞节目背景制作成多语种短视频。这些鲜活内容通过个人账号与省级官方平台同步分发，让全球观众透过“村超”这扇窗口，看见一个立体可感的多彩贵州。

民族文化展演。

台前幕后全链协作，高效产出优质多语种内容。团队按出镜、拍摄、剪辑职能分工协作：出镜组开展多语种现场采访与观众互动；拍摄组跟进开闭幕式、进球高光、中场文化展演及看台互动等场景，捕捉草根球员风采、中外青年交流等鲜活画面，当日素材统一归集至县融媒体中心素材库；剪辑组结合官方素材与实拍内容，精剪高光集锦、校对多语种字幕、优化外文文案，实现当日素材当日剪辑、统一审核分发，确保内容高效产出、规范传播。

多语视频剪辑现场。

榕江县首次探索校地合作对外传播模式，统筹县级官方宣传渠道、赛事专班传播资源与志愿团队自媒体矩阵，由宣传部门全程指导，严格落实外宣内容审核机制。志愿者赛前接受外宣纪律与海外平台运营专项培训，赛中灵活补位、发挥专长，以扎实专业素养赢得各方认可。

赛前面对面培训。

本次实践是贵州大学多语种志愿者团队成立以来，新吸纳留学生群体、将服务语种从英日拓展至七大语种的深化探索，累计产出多语种短视频、双语采访、海外图文等系列成果，相关话题登上多平台热搜，进一步夯实了校地协同讲述中国乡村故事的国际传播样本。

比赛终会结束，但“让世界看见贵州”的旅程不会结束。志愿者们纷纷表示，将以此次贵州村超总决赛服务为新起点，持续锤炼多语种专业能力，用青春语言搭建文化交流桥梁，让世界看见贵州村超的活力，听见乡村振兴的声音。（文/何佳佳 图/贵州大学多语种志愿者团队）