“景德镇手工瓷业遗存”，申遗成功！

正在韩国釜山举行的联合国教科文组织第48届世界遗产大会25日通过决议，将“景德镇手工瓷业遗存”列入《世界遗产名录》。至此，中国世界遗产总数达到61项。

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) added China's Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites to the World Heritage List on Saturday during the 48th session of the World Heritage Committee held in Busan, South Korea. The inscription brings the total number of World Heritage sites in China to 61.

“景德镇手工瓷业遗存”位于中国江西省东北部，由镇区瓷业生产中心、湖田古瓷窑址、高岭瓷土矿遗址、长岭瓷石矿遗址和蛟潭窑柴燃料产区5个组成部分构成，包含御窑厂窑址、落马桥窑址、观音阁窑址、大午坑瓷石明矿遗址、小坞里溪谷瓷石开采加工遗址以及水陆运输网络遗存等15组遗产构成要素，共45个遗产点位。遗产区面积1979公顷，缓冲区面积5545.7公顷，总计7524.7公顷。

Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites are a group of heritage sites representing the handicraft porcelain industry system that developed in Jingdezhen, East China's Jiangxi province, from the 10th to the 19th century.

Porcelain of the highest quality was produced at Jingdezhen, and its blue-and-white porcelain and designs became a prized global commodity and a symbol of Chinese culture and artistry, according to UNESCO.

Covering an area of 1,979 hectares, with a 5,545.7-hectare buffer zone, the property comprises five parts: the Town Area Porcelain Production Center, the Hutian Ancient Kiln Site, the Gaoling Porcelain Clay Mining Site, the Changling Porcelain Stone Mining Site, and the Jiaotan Firewood Production Area.

这是航拍的景德镇御窑博物馆（资料照片）。图源：新华社

“景德镇手工瓷业遗存”是10至19世纪景德镇手工制瓷产业系统的代表性遗存，展现了中国手工制瓷技术、瓷器艺术和制瓷产业发展创新历程，见证了中国手工瓷业对世界手工瓷业发展和文明交流互鉴产生的深远影响。

According to the World Heritage Committee, the property exhibits the innovative development of China's handicraft porcelain-making technology, porcelain art and porcelain industry, and evidences the profound impact of China's handicraft porcelain industry on the development of the world's ceramic industry and the exchanges and mutual learning among civilizations.

来源：新华社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！