“Black Sheep” 才不是“黑羊”！这个让全家尴尬的英文词，你中枪了吗？

导语：家族群里最怕被@的那个人、公司里最不合群的同事——英语里都叫“black sheep”。但它的故事，远不止“害群之马”这么简单。

你有没有这样的经历——

春节家庭聚餐，亲戚们聊起谁家孩子考上名校、谁家孩子进了大厂，然后空气突然安静，所有人的目光齐刷刷转向你——因为你是那个“不务正业”的；

公司团队里所有人都是名校毕业、循规蹈矩，只有你辞职去搞自由职业，同事在背后窃窃私语；

甚至……你只是不想考公务员、不想结婚生子、不想过“标配人生”，就被贴上了“家族耻辱”的标签。

这种“群体中的异类”，英语里有一个扎心的表达——black sheep。

字面意思：“黑色的羊”。

但问题来了——黑羊招谁惹谁了？怎么就变成了“败家子”和“害群之马”？

一、黑羊的“冤案”：一场持续几百年的歧视