快写人物｜戴从容：译完天书的人

7月15日，第九届鲁迅文学奖获奖名单正式揭晓。

当文学翻译奖的名字落到《芬尼根的守灵夜》译者戴从容身上时，一场跨越18年的文学苦旅，终于郑重迎来了国家级加冕。

这部被称为“文学珠峰”的奇书，乔伊斯写了17年，戴从容译了18年。

41856条注释、逾两千页的体量，她把西方百年“乔学”的研究成果系统搬进中文世界，为无数望“天书”兴叹的读者铺就了一条通往秘境的路。

电话那头的她语气平和，没有太多激动的措辞，只说获得鲁奖是莫大的荣幸，感谢中国读者对这部译作的肯定。

人如其名，从容二字，刻进了她18年的独行里，也刻进了她与乔伊斯跨越百年的精神共振中。

【迁徙者】

从长春到苏州，从南京到都柏林

迁徙，是贯穿戴从容前半生的生命线索。

1971年她生于长春，北国的凛冽冰雪和豪爽民风，是她童年最初的底色。11岁那年，因为苏州的奶奶瘫痪在床需要照料，全家南迁苏州。从干燥的东北平原落到潮湿的江南水乡，吴侬软语听不懂，旧日好友隔千里，很长一段时间里，少年戴从容是游离在新环境之外的。

有段时间她住在伯父家，周围没有相识的玩伴，空下来无处可去，唯一的消遣就是翻伯父家的藏书。那些摞得高高的书本成了她的避难所，青春期的孤独与苦闷，全都消解在文字里。也正是那段日子，让她养成了与书为伴的性子，往后几十年，无论治学还是翻译，这份坐得住冷板凳的定力，都源于少年时与书本建立的联结。

高中毕业，她凭着扎实的文学积累进入南京大学文科强化班。到了分专业的路口，古代文学与西方文学她都得心应手，恰逢比较文学学科兴起，她读完相关著作后忽然认定：跨越民族、语言、文化的边界去看文学，才是更有意思的事。这一念之差，注定了她此后几十年的学术道路，始终走在不同文化的交汇点上。

求学时，萧乾、文洁若夫妇合译的《尤利西斯》在国内引发轰动，她抱着好奇找来读，一读便被彻底击中，当即决定以乔伊斯研究作为博士论文方向。通读乔伊斯所有作品的过程里，她常常生出莫名的共鸣——乔伊斯20岁离开都柏林，一生流散在外，一边批判着故乡的“瘫痪”，一边在文字里把都柏林的街巷写得毫发毕现。

戴从容也是离开苏州多年后，才慢慢在记忆里咂摸出江南古城的风骨与韵味，越走得远，故乡的轮廓越清晰。这种“离开才懂得”的流散心境，成了她读懂乔伊斯的第一把钥匙。

此后她先后多次前往爱尔兰，踏上都柏林的土地。利菲河畔的海鸥、凤凰公园里的纪念碑、亚当夏娃之家的老建筑，那些在书里读过无数遍的场景，忽然全都有了实体。站在利菲河边的那一刻，她心里涌起的不是陌生，而是熟稔——仿佛隔着百年时光，她与那个终生书写故乡的流亡者，在同一条河边完成了相遇。

从长春到苏州，是地理上的迁徙；从南京到都柏林，是精神上的溯源。辗转的人生轨迹，让她天然懂得乔伊斯笔下的“距离感”：只有站在故乡之外，才能真正看清故乡；只有跳出语言的边界，才能真正触摸到文学的内核。

【孤岛上的工匠】

18年的肉身与时间

1993年，南大研究生宿舍里，戴从容第一次硬着头皮啃《尤利西斯》。

她抱着“不管多难都要读完”的毅力，一页页往下啃，直到合上书的那个深夜，躺在宿舍昏暗的灯光下，眼前忽然铺开一幅鲜活的社会全景：形形色色的都柏林人走过街头，烟火气扑面而来，像《清明上河图》那样的震撼。那只是一次灵魂的“开光”，真正让灵魂渡劫的，是后来那本更厚的“天书”。

翻译《芬尼根的守灵夜》，从来不是简单的语言转换，而是一场在混沌里搭建秩序的肉身苦行。

乔伊斯耗费17年写就这部作品，自造了超过半数的词汇，糅合了60余种语言，打碎了所有语法规则，用文字构建了一场永无止境的梦境。坊间流传着各种“天书诅咒”：日文翻译先后换了三人，一个死了、一个疯了、一个失踪了；意大利语版译了10年，德语版19年，法语版整整44年，波兰语版耗时超过半个世纪。每一个译本的背后，都是译者以年月为单位的生命投入。

戴从容的进度，慢得超乎想象。最开始心无旁骛的状态下，三天才能译完一页；后来摸透了规律，最快也要两天多才能完成一页。更多的时候，她像在他人的梦境里跋涉，又像独行在无边的沙漠里，四周景色没什么变化，前路望不到尽头。

她的时间被切成了三块：一块给学校的教学科研，一块给年幼的孩子，剩下的，才留给翻译。大多数整块的翻译时间，都要等孩子睡着之后。寒夜里挑灯译完，手脚冰凉地钻进被窝，碰到孩子温软的身体，所有的疲惫顷刻就散了。那些苦译间隙里的细碎暖意，成了她撑过18年的温柔底气。

为了这部书，她戒掉了曾经沉迷的RPG角色扮演游戏，放弃了几乎所有业余爱好。先生总抱怨她不锻炼身体，她总觉得，拿锻炼的时间，还能多译几行字。后来她搬到上海朱家角，深居简出，幽静的小院像一座与世隔绝的孤岛，她就在这座岛上，一笔一画地给中文读者绘制迷宫的地图。

难度最大的从来不是翻译本身，是注释。

乔伊斯的文字永远是多义的，一个词可能同时藏着神话、历史、市井的三重典故，一句话可能兼具性与战争的双重隐喻。若是只选一种意思译出来，就彻底违背了乔伊斯的创作初衷——他要的从来不是单一的答案，是意义的狂欢，是语言的无限可能。

于是戴从容选择了最“笨”的办法：加注释。正文选一个最贴合上下文的释义，保证文本的连贯性，剩下的所有可能的解读、典故的来源、不同语言的词根，全都放进注释里。前前后后，她一共加了41856条注释，注释的体量远远超过了原文。这套“正文+注释”的模式，既是她的解读，也是她给读者留的门——正文是她铺好的一条路，注释是通往其他方向的无数岔口，读者可以跟着她的解读走，也可以自己拐进别的小径，挖出属于自己的宝藏。

18年的消耗，实实在在落在了身体上。有段时间她投入得太狠，真切体会到了“呕心沥血”四个字是什么感觉：坐下来就有血往嗓子眼里涌，眼压升高，眼睛像要鼓出来。她甚至一度动过迷信的念头，想故意留一句话不译，避开传说中“译完天书会被诅咒”的说法。可念头转了转，还是放弃了。出于对作品的忠诚，也出于学者的信念，这场苦行必须走到终点。

如今18年过去了，全译本终于落地，这份以整个青春熬出来的译本，拿下了鲁迅文学奖，不是偶然——这是对18年笨功夫的致敬，也是对一位译者以肉身丈量文学珠峰的最高肯定。

【镜像】

乔伊斯与鲁迅，“乔学”与“红学”

戴从容曾直言：“把乔伊斯视为爱尔兰的鲁迅，我是很赞同的。”

这句话放在鲁迅文学奖揭晓的当下读，格外有分量。两位身处不同国度、不同时代的作家，精神脉络却高度同构：他们都站在民族转折的暗夜里，一个身处被殖民的爱尔兰，一个身处半殖民地的旧中国；一个以都柏林市井为解剖民族的样本，一个以鲁镇众生为切片叩问国民性；他们皆以笔为刀，拆解群体的精神痼疾，毕生所求都是以文字为锤，锻造出一个民族的良心。

鲁迅把旧中国比作密不透风的“铁屋子”，沉睡者浑浑噩噩；乔伊斯称都柏林是困住灵魂的“迷宫”，民众陷入长久的精神瘫痪。鲁迅以呐喊刺破沉寂，乔伊斯用解构打破藩篱，路径迥异，底色相通——都是对民族命运的深切叩问，都是对人性边界的不断拓展。

而放在中文文学的坐标系里，《芬尼根的守灵夜》这部奇书，还能找到另一组跨越山海的镜像——曹雪芹与《红楼梦》。

二者并举：曹雪芹“披阅十载，增删五次”，写尽家族兴衰与时代浮沉，拆字、谐音、谶语遍布全书，是汉语世界文字游戏的巅峰；乔伊斯耗费17年心血熔铸《芬尼根的守灵夜》，揉碎语法、自造新词、糅合六十余种语言，是英语文学语言实验的极致。

二者的分野在于：《红楼梦》的文字谜题最终指向一曲家国与人性的挽歌，而《芬尼根的守灵夜》的谜题本身即是目的——它拒绝单一答案，是语言的狂欢，是对线性逻辑与固定意义的彻底反叛。

两部奇书身后，更各自生长出一门绵延百年的显学：红学与乔学。

百年来，一代代学者为《红楼梦》考据家世、梳理版本、笺注典故，堆起了层层叠叠的学术体系；《芬尼根的守灵夜》问世近百年，全球学者接力搭建起从语言词典到人名词典、从主题解读到版本校勘的完整“乔学”金字塔，脱离这套研究传统，普通读者直面文本只会如坠云雾。

就像当年黑格尔读《论语》，因脱离了中国千年注经的文化土壤，只读出单薄的道德格言；抛开百年乔学成果读《芬尼根的守灵夜》，也只能看到满纸混乱的文字游戏，摸不到背后的完整宇宙。

戴从容所做的，正是一场双重的精神接力。

一重接续鲁迅开创的译介传统：百年前鲁迅投身域外文学译介，做盗火者，借外来的光照亮国民性的暗角；百年后戴从容把乔伊斯最先锋、最开放的文学巨著完整引入中文世界，打破读者对文学的固有认知，拓展汉语的表达边界。以鲁迅命名的文学奖，颁给译介“爱尔兰鲁迅”的译者，本身就是一场跨越时空的精神呼应。

另一重承接了中国文学“释经注典”的传统：她以41856条注释，把西方百年乔学的研究成果系统搬进中文世界，为这部“洋天书”做了第一套完整的中文集注。正如历代红学家为《红楼梦》做笺注、疏典故，她为中文读者搭起了通往天书的阶梯——正文是她铺就的主路，注释是四通八达的岔口，读者不必独自在文字迷宫里摸索，大可循着注解走出属于自己的路径。

某种程度上说，戴从容与乔伊斯本人，也互为镜像。

乔伊斯曾说，《芬尼根的守灵夜》至少能让评论家忙上三百年。戴从容用18年的笨功夫，把这场延续了近百年的文学盛宴，稳稳端到了中文读者的面前。

【尾声】宇宙打开之后

拿到鲁奖的这天，戴从容的生活没有太多变化。

译完《芬尼根的守灵夜》的这些年，她没有停下翻译的脚步。她转头译起了津巴布韦作家丹加伦芭的长篇三部曲。在南大的课堂上，她给本科生上西方科幻小说赏析，带着年轻人在另一种文学形态里穿梭。

乔伊斯改变了她的人生。年轻时她像《尤利西斯》里的斯蒂芬，锋芒毕露，对世界抱着批判的眼光，凡事要分个高下对错。几十年研究翻译下来，她慢慢活成了布卢姆的样子：包容、平和，放下对确定性的执念，接受世界的多元与混沌。

她常跟学生说，文学像一把伞，能给人遮风挡雨，可真正好的文学，会在伞上开一个洞，让你抬头就能看见外面的星星。

这正是她翻译《芬尼根的守灵夜》的意义。不是为了造一座供人仰望的文学珠峰，是为了给中文读者多开一扇窗，让大家知道，文学不必只有一种样子，人生不必只有一种答案，语言的边界之外，还有无限广阔的宇宙。

彼时埋下的那一粒火种，她用半生引出了一片星河。昔年之因，今日之果。鲁奖的奖杯是终点，也是起点——对戴从容来说，这场18年的苦旅圆满落幕；对无数中文读者来说，通往那片浩瀚宇宙的门，才刚刚开启。

现代快报/现代+记者 王子扬/文 陶紫婷/设计

（图片由出版社提供）