《文献》2026年第4期目录与内容摘要

《文献》2026年第4期

中外文化交流专刊

知识环流中的佛教、政治与性别

——东亚书籍史研究方法例释 张伯伟

内容摘要：书籍史是从西方发轫的一种学术视角，并演化为一个学术领域，东亚书籍史研究与全球书籍史研究的最新进展有较高的契合度。通过佛教、政治和性别三方面的例释，可以揭示东亚书籍在生产、流通和阅读的过程中，受到上述因素的压力，导致的文献面貌改变。在东亚书籍史研究中，针对佛教文献学研究的薄弱，应努力挖掘东亚理论资源并付诸实践；针对既有研究过于重视商业的模式，应更加重视政治的决定性影响；针对女性主义理论崇尚的反抗和颠覆，应注意揭示中外男女的互补与合作。东亚书籍史研究，达到既是概念性的、规范性的，同时也是历史性的、经验性的，从而刺激研究者的理论自觉，调整中国文史研究界的关注重心，这样的愿景是可以期待的。

关键词：知识环流 佛教 政治 性别 东亚书籍史 研究方法

日本明治三年（1870）刻本《续日本纪考证》

8世纪中日“书籍之路”机制的构建

——以朝衡在唐任职为线索 张维薇

内容摘要：朝衡（阿倍仲麻吕）在司经局、秘书省等图籍机构的履职活动，帮助同期日本朝廷从源头上准确把握唐官方书籍的信息。 而唐图籍机构的书籍生产、出版及外交赠赐等职能，亦有效促成唐文化向日本传播的“书籍之路”的展开，形成“遣唐使求书上奏—日籍秘书监斡旋对接—生产线组织参与—外交赠赐”的有序机制。同时，朝衡举荐日籍人士任职后续秘书监，亦成就了8世纪中日“书籍之路”的延续与发展。

关键词：朝衡 司经局校书 秘书监 遣唐使 书籍之路

日本观智院藏天庆二年（939）《作文大体》

《作文大体》与最早平仄谱的生成 韩娅非

内容摘要：日本汉诗格文献《作文大体》中记录了现存最早的近体诗平仄谱，提供了平仄谱生成于唐代而非明代的证据，其声律体系主要受到元兢《诗髓脑》与白居易诗学理论的影响。唐代近体诗平仄谱脱胎于佛教诗偈，主要以“略颂”的形式口头传播，至迟于开成年间已广泛流行。由上、去、入三声合并而来的“侧声”，在以书面形式东传日本的过程中被修改为“他声”；而在中土口传过程中逐渐为“仄声”所取代，最终奠定了明代平仄谱的基本样貌。由于未进入官方格律规范与科考程式，平仄谱对实际创作一般不具有强约束力，但对晚唐特定诗人群体的创作产生了一定影响。考察近体诗平仄谱的生成与演进，有助于进一步还原唐代近体诗律的真实样貌，理解诗歌创作与诗学理论之间的互动关联。

关键词：平仄谱 《作文大体》 他声 近体诗格律

日本天文五年（1536）写本《增注唐贤绝句三体诗法抄》

日本室町时代寺僧推动下的《三体诗》热潮 林雅馨

内容摘要：宋人周弼所编唐诗选本《三体诗》，自元代东传后便开始在日本风行，吸引众多日本学者学习和研究。五山僧人是《三体诗》在室町时代传播与接受的主体。僧人对《三体诗》的学习与宣讲，引起日本皇室对《三体诗》的重视，皇室成员多有跟随名僧学习《三体诗》的经历，公卿贵族亦对《三体诗》有浓厚的学习兴趣。僧人对《三体诗》的递相增注、效仿编集，不仅深化了对《三体诗》的研究，也引发《三体诗》的出版热潮。正是在寺僧的推动下，室町时代成为《三体诗》在日本传播与接受的第一个高峰期，而贵族与平民也在僧人的引领下，为《三体诗》的承传做出了贡献。

关键词：《三体诗》 室町时代 五山僧人 接受史

日藏元代诗僧释廷俊《洎川集》二种考论 吴皞

内容摘要：元末禅僧释廷俊是元代诗僧的代表性人物，其《洎川集》，国内久已亡佚，但日本至少尚存两种传本。一为东福寺灵云院所藏抄本，并有影印本藏于东京大学史料编纂所。一为驹泽大学所藏抄本。考察两种抄本的序跋信息，并与其他相关文献进行比对，可以较为清晰地梳理出《洎川集》的结集刊刻过程。两种抄本共收录廷俊诗文84篇及诸家序跋9篇，有较高的文献补遗和正误价值，也为探究廷俊文学风格、文学成就及其对日本五山文学产生的影响提供了重要资料。

关键词：《洎川集》 释廷俊 诗僧 日藏抄本 五山文学

日本享和二年（1802）刻本《幼学诗韵》

日本江户时代汉诗诗语集的形态特征与诗学意义 刘帼超

内容摘要：汉诗诗语集在日本江户时代大量涌现，对后世影响深远。其源于中国的辞藻类书，又在日本文化环境中发生改变，是诗学文献本土化的重要体现。 汉诗诗语集的产生、发展与“尚辞”思想紧密结合，所尚之辞的面貌影响到编排体例。它们多为小册子的形态，开本、体量都远小于中国辞藻类书；在诗语分类方式上，也呈现出“韵类结合”、主题类目简明的新变，反映日本的文化传统和使用者需求。汉诗诗语集广泛应用于江户时代的初学群体，既使汉诗创作变得更便捷，促进作者群体的扩大和阶层下沉；也对作者的择词产生规训作用，加重江户后期汉诗面貌的格套化倾向。汉诗诗语集在东亚汉文化圈中具有独特性，并形成“互文网络”，对东亚汉籍传播与接受研究具有多重价值。

关键词：江户时代 汉诗诗语集 汉诗创作 汉籍传播 辞藻类书

上海图书馆藏明万历二十二年（1594）补刻本《呆斋前稿》

《十科策略》在中越的流布及与阮朝策学的互动 冯梦娜

内容摘要：《十科策略》系明前期著名台阁作家刘定之“场屋对策”之书，国内现存版本可分为万历二十二年（1594）补刻本与以雍正四年（1726）积秀堂刻本为核心的增补注释本两个版本系统，前者以嘉靖刻本为底本，较接近《十科策略》原本；后者则是刘廷琨在刘守诚刻本、刘作梁注释本基础上重新厘订、缮写而成，成为通行本后又经多次翻刻重印，并流传至越南。越南现存《十科策略》印本两种、抄本两种，其中嗣德抄本体现了越南读者在阅读、接受中国书籍过程中的真实反应，这既是一种知识再生产、阐释、运用的过程，也是东亚文化圈中书籍交流与阅读的重要例证。以《十科策略》在中越的刊刻、抄写与阅读为考察中心，不仅可以勾勒出《十科策略》在不同时代、不同区域的书籍生命史，考察其生产、流通与文本变迁所蕴含的文化价值，亦能阐明中国书籍是如何进入并深度参与越南科举考试的。

关键词：《十科策略》 阮朝策学 嗣德抄本 东亚书籍史

国家图书馆藏清光绪六年（1880）同文馆聚珍版《公法会通》

京师同文馆的西书翻译与刊行

——以国家图书馆藏同文馆聚珍版文献为线索 徐婷

内容摘要：京师同文馆的翻译实践与清廷对西学译介的导向结合紧密，所译西书在近代知识的转型过程中产生了较大影响。 同文馆译书一般由该馆印书处刊行，印书处同时也承担着皇家印刷机构的职能，用以替代毁于火灾的武英殿修书处。 印书处对铅活字的应用，推动铅印技术在晚清的传播。国家图书馆藏同文馆聚珍版书籍及馆编资料是研究同文馆的重要文献，以此为线索，结合诸种中英文原始资料，能够对同文馆译书展开统计与分析，并考察印书处的组建过程及印刷活动，进而研究该馆西学译本的生产、刊行与近代知识转型之间的关系。

关键词：西学中译 京师同文馆 馆译西书 同文馆印书处 同文馆聚珍版

读书札丛

国家图书馆藏清光绪间红杏山房刻本《海客日谭》

缅甸使团与华阳王氏

——试析《金蕴们纪伦敦日记》与《海客日谭》中的偶合部分 马玲

内容摘要：《金蕴们纪伦敦日记》，是缅甸要臣金蕴们纪在1872—1873年率领使团出访英国时留下的日记。与之产生于同时期的《海客日谭》，是一本晚清域外游记，记录作者王芝从四川出发，经云南到缅甸，继而出海西行至欧洲的游历经过，其真实性曾引发诸多争议和讨论。《金蕴们纪伦敦日记》中，有一段金蕴们纪由缅都曼德勒出发至仰光途中与两名中国人在船上会面的记录；巧合的是，《海客日谭》中也有一段王芝与缅使同船的记载。经对比分析，两段记载确有可以互相印证的地方，但也有不少龃龉之处。对两段文献的发掘与分析，突破了单一文本研究的局限，可证实《海客日谭》的史料价值，近一步丰富近代中缅交流史的研究维度。

关键词：《金蕴们纪伦敦日记》 《海客日谭》 金蕴们纪 王芝 缅甸使团