高考阅读|2026高考俄语阅读文章难句简析（5）

2026高考俄语阅读文章难句简析（5）

潘进奇

41.Это было, когда я училась в третьем классе.（2026-A）

【句法简析】

这是一个带有时间从句的主从复合句。Это было是主句，指示代词это作名词使用，意为“这件事”，作主语；было作独立动词用，作谓语；когда连接的是时间从句，表示主句中动词发生的时间。

【知识点点拨】

句型“Это было,когда...”：意为“这件事发生在…时候”，было可以用случилось,пройзошло来代替。

例句：

1.Это было,когда я поступил на завод на работу.

（这件事发生在我进工厂上班之后。）

2.Это было во время войны, когда немцы наступали на Москву.

（这件事发生在战争期间，德国兵进攻莫斯科时。）

3.Это случилось, когда маме было 50 лет.

（这件事发生在母亲50岁的时候。）

【参考译文】

这件事发生在我上三年级的时候。

42.Меня часто ругали за то, что я не выполняю своих обязанностей —то не делаю уроки, то не помогаю родителям, то поздно встаю, то опаздываю в школу...（2026-A）

【句法简析】

Меня часто ругали за то,что ...：这是一个带有原因从句的主从复合句。主句меня часто ругали за то是不定人称句。破折号后面4个то连接的句子与не выполняю своих обязаностей系同等成分（确切成分），具体说明其具体所指。

【知识点点拨】

“连接词то--то”：连接词то--то连接的句子所说的行为是交替进行的。

例句：

Вчера мне весь день мешали работать: то кто-нибудь входил в мою комнату, то звонил телефон.

（昨天一整天我的工作受到干扰：时而有人走进我的房间，时而电话铃响。）

【参考译文】

我经常因为不尽自己的本分被责骂：要么不写作业，要么不帮父母干活，要么起床很晚，要么上学迟到。

43.Я мечтала о том, чтобы какой‑нибудь волшебник сделал меня взрослой.（2026-A）

【句法简析】

这是一个带有目的性质说明从句的主从复合句。主句是Я мечтала о том(том是指示词，чтобы接续的从句具体说明том的含义)。

【知识点点拨】

“делать-сделать кого-что кем-чем или каким”：“把（谁、什么）变成（谁、什么）或什么样子”。

例句：

Зелёные деревья и свежие цветы делают нашу школу красивым садом.（绿树和鲜花把我们学校装扮成了一座美丽的花园。）

【参考译文】

我幻想让某个魔法师把我变成成年人。

44.На второй день утром мне пришлось встать раньше всех и готовить завтрак навсю семью.（2026-A）

【句法简析】

这是个无人称句。приходиться-прийтись系无人称动词，现在时或将来时用单数第三人称，过去时用中性，主体用第三格（мне），后接动词不定式（встать,готовить）；встать раньше всех：比所有人都起得早；завтрак на всю семью：供全家人吃的早餐。

【参考译文】

第二天早上我不得不比所有人早起，为全家人准备早餐。

45.Пока они оделись, пока я сама собралась, я совсем сбилась с ног.（2026-A）

【句法简析】

这是一个带两个时间从句的主从复合句。主句是я совсем сбилась с ног，用两个пока连接的是时间从句。

【知识点点拨】

“сбиваться-сбиться с ног”：固定成语：“迈错脚，走错步子”，本句用于转义：筋疲力尽。相同用法：сбиваться-сбиться с пути：误入歧途。

【参考译文】

等他们穿戴完毕，我自己也收拾好后，我已经筋疲力尽。

46.Иногда, чтобы дать правильную оценку своему поведению, нужно посмотреть на себя со стороны.（2026-A）

【句法简析】

这是一个带有目的从句的主从复合句，主句是无人称句。主句是：Иногда нужно посмотреть на себя со стороны.目的从句用чтобы连接。

【知识点点拨】

“смотреть-посмотреть на кого-что со стороны”：直译：从侧面视角看待（谁、什么），转义：换位思考。

【参考译文】

有时为了正确评价自己的行为举止，需要换位思考。

47.Да ведь большим чудеса ещё больше нужны, чем детям.（2026-B）

【句法简析】

这是一个带有比较短语的人称句。主语是чудеса，谓语是нужны，主体用第三格（большим）(большой的复数第三格)；больше是много的比较级形式，修饰нужны,表示（更）需要；比较短语是чем детям。注意：这里是“большим”和“детям”相比较，必须同用三格。

【知识点点拨】

“Кому нужен(нужна,нужно,нужны) кто-что”：

例句：

Мне нужен этот журнал.

（我需要这本杂志。）

Нам нужна помощь.

（我们需要帮助）

【参考译文】

可是要知道大人比孩子更需要奇迹。

48.Она с дедушкой сидит в беседке среди леса, а внизу под ней весело бежит речка в зелёных берегах, как летом.（2026-B）

【句法简析】

Она с дедушкой，主语；сидит,谓语；в беседке,地点状语；среди леса,非一致定语，译作“林中的亭子”。речка,后句的主语；бежит,谓语；внизу под ней地点状语，ней指代亭子；в зелёных берегах,地点状语；как летом,比较短语。

【参考译文】

她和爷爷坐在林间亭子里，亭子下方一条小河在翠绿的两岸间欢快流淌，如同在夏天流淌一般。

49.На первый взгляд кажется, что это французское слово, но на самом деле оно пришло из древнерусского языка и имеет значение «окраина города».（2026-C）

【句法简析】

前面第一句是一个带有说明从句（旧称主语从句）的主从复合句。主句：на первый взглядкажется,кажется在这里作无人称动词使用，只用单数第三人称，过去时用中性，作谓语；что引导的是说明从句，起到补充主句缺少的主语的作用。Что后面的从句是一个人称句，主谓分明，不赘述。

【知识点点拨】

“на первый взгляд”：固定短语：“乍一看”

“на самом деле”：意为“事实上却（与真实情况相反）”。

例句：

Этот мальчик сказал, что он заболел, а на самом деле он играл в парке с друзьями.

（这个男孩说他病了，实际上他和伙伴们一起在公园玩耍。）

注意：в самом деле则与真实情况相同，译作“确实”、“真是”。

例句：

Мне сказали, что дома нет мамы, а в самом деле она лежит в больнице.

（有人告诉我妈妈不在家，确实她生病住院了。）

【参考译文】

乍一看这像是法语单词，但其实它源自古俄语，意为“城市边缘”。

50.В 1885 году здесь был открыт один из первых в России памятников великому русскому композитору, который родился на смоленской земле.（2026-C）

【句法简析】

这是一个带有定语从属句的主从复合句。前句为主句，后句为定语从句。这里需要说明的是，открыт是动词открыть的被动形动词短尾阳性形式，作谓语用，主语是один из памятников.被动形动词不在中学俄语必学语法范围，但在文章中偶有出现，需要同学们知悉。

【知识点点拨】

“памятник кому-либо”：“谁的纪念碑”，牢记“谁”用第三格，如：памятник народным героям（人民英雄纪念碑）。

【参考译文】

1885年这里建起了俄罗斯最早纪念这位伟大俄罗斯作曲家的一座纪念碑，这位作曲家就出生在斯摩棱斯克的土地上。

51.Автором этого памятника стал Александр Романович фон Бок, а деньги на его создание собирали по всей России.（2026-C）

【句法简析】

前句是人称句，主语是人的名字，较长，静词性合成谓语是стал автором,而этого памятника是非一致定语；后句是不定人称句，没有主语，有复数动词谓语собирали.

【知识点点拨】

“деньги на создание чего-либо”：“建造……的钱”；“用于……的钱”。

“по всей России”：“在全俄罗斯范围内”。

【参考译文】

亚历山大·罗曼诺维奇·冯·博克是纪念碑的设计者，建造纪念碑的资金由全俄各地募集而来。

52.Каждый год в день рождения великого композитора в Смоленске у его памятника проходит открытие Всероссийского музыкального фестиваля имени М.И. Глинки.（2026-C）

【句法简析】

这是个人称句。主语：открытие ,谓语：проходит，时间状语：.Каждый год в день рождения；非一致定语：великого композитора；地点状语：в Смоленске у его памятника；动名词открытие的补语：Всероссийского музыкального фестиваля имени М.И. Глинки.

【知识点点拨】

“в день рождения кого-либо”：，“在……生日那天”；

“у его памятника：у+第二格，“在他的纪念碑旁边”

“музыкальный фестиваль имени +人名第二格”：“以……命名的音乐节”

【参考译文】

每年在这位伟大作曲家诞辰当天，全俄格林卡音乐节都会在斯摩棱斯克他的纪念碑旁边举行。