陈持平：我画我说张继和他的「枫桥夜泊」

我画我说张继和他的「枫桥夜泊」

陈持平

唐朝诗人张继的「枫桥夜泊」，是一首脍炙人口，几乎所有中国人都耳熟能详，琅琅上口的诗句。这首诗也从中国，随着鉴真和尚到日本宣扬佛法，唐风东进，风靡日本。连日本小学课本都有记载这首诗。

日本在1929年就将「枫桥夜泊」中的苏州城景象重现在了日本青梅山。日本在青梅山外建造了一座寺庙，名曰「寒山寺」，其建筑风格都按照苏州寒山寺一般，更于寺旁立下石碑一座，上刻「枫桥夜泊」全诗，还有一座钟楼名「夜半钟声」，更在河流之上建有一座「枫桥」。清朝俞樾曾在「新修寒山寺记」中写道：「凡日本文墨之士咸适庐来见，见则往往言及寒山寺，且言其国三尺之童，无不能诵是诗。」俞樾写到「日本文人墨客无不提及寒山寺，而且日本国内三尺小童都会朗诵此诗」。可见这首诗多么受日本人喜爱！

光绪三十二年（1906）冬，江苏巡抚陈夔龙重修寒山寺时，有感于沧桑变迁，古碑不存，便请俞樾先生手书了「枫桥夜泊」诗碑。这时俞樾已八十六岁高龄，但仍以其饱满的情怀写下诗句。至今该碑陈立于「寒山寺」，其该碑背后还有一段可歌可泣的抗日英雄故事。

「寒山寺」相传始建于六朝时期的梁武帝天监年间（502年-519年），初名「妙利普明塔院」，唐贞观年间，传说当时的名僧「寒山」和「拾得」从天台山来此作住持，遂改名「寒山寺」。。

「寒山寺」闻名中外，正是因为唐朝诗人张继的「枫桥夜泊」；其诗如下：

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠，

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

「寒山寺」殿宇大多为清朝的建筑，主要有大雄宝殿、藏经楼、钟楼、碑廊、枫江楼、霜钟阁等。该寺的黄墙内则是古典楼阁飞檐翘角，右为「枫江楼」，左为「霜钟楼」，让人感受到「枫桥夜泊」诗里全部格局。

「寒山寺」内碑刻艺术甲天下，碑廊陈列着历代名人岳飞、唐伯虎、董其昌、康有为，俞樾等人的诗碑。而寺中的古钟为清光绪三十二年间（1906）由江苏巡抚陈夔龙督造。每年除夕夜，中外游人会云集「寒山寺」，聆听钟楼中发出的一百零八响钟声，在悠扬的钟声中辞旧迎新，祈求平安。

传说的「和合二圣」「寒山」「拾得」，相传是两人亲如兄弟，共爱一女。「拾得」临婚前「寒山」离家为僧，「拾得」后来舍弃该女，去寻觅「寒山」，二人相会之后，出家为僧，立庙于「寒山寺」，后来江南地区许多地方的大门门神，也会以两人为像。日本现在也有「和合二圣」的信徒与庙宇，寺庙供奉两人，其香火鼎盛，吸引各处信徒参拜。

天宝十四年爆发安史之乱，唐玄宗仓皇奔逃四川，而张继与其他文士则逃到今江苏、浙江一带避乱。

「枫桥夜泊」是张继最著名的诗。「寒山寺」是苏州城外一座小寺，却因为「枫桥夜泊」一诗而闻名于世，成为一处名胜古迹。

「枫桥夜泊」一诗脍炙人口，近代有人指出「江枫」不是江边的枫树，而是两座桥，「江桥、枫桥之谓也」。

犹记当年，我竹中校友会学长在聚会时不经意陶侃我说：「如果你有本事，就画几幅「枫桥夜泊」给我们大伙看看？看看你的功力到底如何？」于是我迅速交卷。

大家看了都哑口无言。以下就是我的乘兴之作，敬请欣赏。

在这几幅画中，我努力画出张继眼睛所看到的情景：

「乌啼伴着满天飞霜，江枫红叶动人，

渔火闪闪发亮。

江水水波，

飞霜闪闪，

渔火点点。」

这些画作就是画一个「愁」字啊！那是千愁万绪。

「月落乌啼，霜满天，

江枫渔火，对愁眠。」

一个旅人的感觉：「愁」。

触景生情。

「月落，乌啼，霜天，江枫，渔火，千愁」

我在这几幅作品全部画到了。

一个千愁万緖的旅人游子心！

月落，乌啼，霜天，江枫，渔火，千愁，加上诗情万绪。千千万万的小白点，小红点，小黄点，小蓝点在暗黑夜色中闪烁，那代表千愁万绪的人生啊！

我的抽象作品非常有深度，而且耐看。请您一面吟诗，一面听歌，会更有感！

枫桥夜泊

（唐·张继）

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠，

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

A Night Mooring by the Maple Bridge

（Zhang Ji of Tang Dynasty)

The moon sets ,the crow crows,and the sky is filled with frost.

The bridges of Maple and River and the light of fishing boats accompany the sorrows during my sleep.

At midnight,the bells from Cold Mountain Temple outside GuSu City touch the guest boat .

四尺全开宣纸 ink 墨2024 CP Chen 陈持平

摸鱼儿

（金．元好问）

天地南北双飞客，

老翅几回寒暑。

For how many winters and summers have these couple guests fly between heaven and earth and north and south with their old wings ?

Touching the fish

(Yuan Haowen of Jing Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2022 CP Chen 陈持平

往事踪影迷茫，有如梦幻一样 ，

背弃我的姑娘 ，妳在何处躲藏？

The shadow of our past has become blurring and is like a dream.The girl who has betrayed me!Where are you hiding?

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2020 CP Chen 陈持平

出黑暗，入光明。

Out of darkness and into brightness.

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平