【中国现场】 “无际：中德当代艺术展” 在北京798艺术区启幕

北京798艺术区灿艺术中心

无际

跨文化当代艺术对话

《无际・中德当代艺术展》由北京灿艺术中心与德国波恩当代艺术馆联合主办，由德国波恩当代艺术馆创始人、独立策展人任戎策划，邀请中德十位艺术家，于2026年6月28日，在北京798艺术区灿艺术中心开幕。中德友协史明德会长，德国驻华大使馆文化参赞Dr. Anna Janus，艺术家展望、夏小万、曹力、马路，北京永樂拍卖创始人赵旭，99艺术网创始人杨凯，山西千渡长江美术馆创始人陈文等众多嘉宾光临现场指导。

开幕现场

策展人任戎现场导览

十位中德艺术家的作品并置呈现，在798的工业场域中搭建起高密度、多维度的跨文化对话平台。德国艺术对物质本体、理性秩序的极致追问，与中国艺术的个体叙事、人文温度深度交织、双向共振。

“无际・中德当代艺术展” 现场

这场艺术对话打破了东西方二元对立的固化认知，将理性建构与感性表达、工业冷硬质感与生命温热力量相融共生，最终凝聚为人类对生存处境与精神归宿的共同探索与深情凝视。

在现场采访的中国经济报道文企合作部主任常梦与任戎合影

任戎与艺术品收藏美女张瑾彤合影

“无际・中德当代艺术展”嘉宾合影

在全球文明深度交融、多元文化共生共荣的时代背景下，《无际·中德当代艺术展》依托798深厚的工业文化沃土，重构了基于艺术本体的跨国精神共同体。展览所诠释的 “无际”，是物理空间的无界延展，是时间维度的永续绵延，更是跨文化交流中人类精神的同频共振。

展览现场

“无际・中德当代艺术展” 现场

尼古拉·迪米特洛夫《色彩音韵 》

140×110cm 2019 布面丙烯

迪米特洛夫另辟蹊径，将音乐的时间性逻辑转化为可视化的视觉韵律，打破艺术媒介的固有边界，在装置与绘画的交融地带，打造出可感知的“视觉乐谱”。作品中反复出现的线性结构与错落色块，如同黑白琴键在空间中跳跃流转，将转瞬即逝的听觉律动凝固为恒久的视觉节奏，于虚实相生间构筑出充满韵律感的现象学艺术场域。

曹力《胜利》

300×420cm 2018-2021 布面油画

“无际・中德当代艺术展” 现场

展望《我的隐形》

120×138×48cm 2025

不锈钢镀黑钛、火山石，视频影像

展望的作品，是当代艺术经典的文化转译之作。他选用极具现代工业属性的不锈钢材质，复刻中国传统园林的太湖石意象，打造出独树一帜的“工业山水”。这一创作既映照出当代中国城市化迭代与消费景观的变迁，又在虚实交融中解构了传统文人的精神图腾，完成了古典美学与现代工业文明的跨界对话。

马库斯·吕佩尔茨《尤利西斯 》

136×162cm 2012 布面综合材料

“无际・中德当代艺术展” 现场

策展人任戎和马库斯·吕佩尔茨作品

任戎和德国杜塞尔多夫美院吕佩尔兹院长 2018年

作为德国新表现主义领军人物，马库斯·吕佩尔茨教授在上世纪90年代初，是我在德国杜塞道夫美院求学期间的院长，在我毕业时，他亲自授予了我大师生称号（Meisterschüler )的证书。

他的的创作挣脱了具象再现的桎梏，满含神话隐喻色彩与原始生命张力。他开创的“无对象绘画”，以纯粹的色彩与笔触为表达主体，承载着德意志民族对历史创伤与文化复兴的复杂思辨与情感积淀。

策展人 任戎

方力钧《2023夏》

50×40cm 2023 布面油画

“无际・中德当代艺术展” 现场

谭平《无题 》

100×120cm 2023 布面丙烯

“无际・中德当代艺术展” 现场

谭平的抽象创作，是一场围绕“细胞”与“原点”展开的哲学实验。他通过反复叠加、刮擦色块的创作方式，在画布上留存的不仅是色彩的层次肌理，更是时间沉淀与思维迭代的完整轨迹。

奥托·赖特斯伯格《空间形态 》

58×158cm 2023 布面丙烯

“无际・中德当代艺术展” 现场

赖特斯伯格则擅长在混沌无序中梳理秩序，作品始终呈现出动态建构的进行时状态，隐喻着宇宙本源的生成与演化。

张恩利《善于交谈的人 》

120×100cm 2025 布面油画

“无际・中德当代艺术展” 现场

张恩利的笔触内敛细腻、见微知著，擅长挖掘日常烟火中的隐秘诗意，缠绕的电线、堆叠的杂物、空旷的房间，这些被大众忽略的日常物象，在他的笔下被赋予庄重的人文质感与精神意义。

安东尼奥·马拉 《记忆非净土》

140×120cm 2023 布面综合材料

“无际・中德当代艺术展” 现场

霍伯特·梅勒《FUSO 》

100 x 30 x 30 cm 2024 耐候钢

中德当代艺术作品并置碰撞，打破东西二元思维，融理性秩序与感性人文、工业质感与生命温度。展览以 “无际” 喻空间、时间与精神的无限互通，既是中德当代艺术现状的集中梳理，也为跨文化艺术共生、构筑人类共通的精神家园做出有益探索。

展览信息

无际-中德当代艺术展

BOUNDLESS

SINO-GERMAN

CONTEMPORARY ART EXHIBITION

艺术家

ARTIST

张恩利

ZHANG ENLI

方力钧

FANG LIJUN

展望

ZHAN WANG

曹力

CAO LI

谭平

TAN PING

马库斯·吕佩尔茨

MARKUS LUEPERTZ

霍伯特·梅勒

HERBERT MEHLER

安东尼奥·马拉

ANTONIO MARRA

尼古拉·迪米特洛夫

NIKOLA DIMITROV

奥托·赖茨佩格

OTTO REITSPERGER

策展人

任戎

出品人

李剑光

展览主办

灿艺术中心

德国波恩当代艺术馆

展览时间

2026.06.28-08.01

展览地址

灿艺术中心

北京市朝阳区酒仙桥路

798艺术区东街11号

展览策划

任戎

Ren Rong

出生于中国江苏省南京市。1986年毕业于南京艺术学院，1992年毕业于德国杜塞尔多夫国立艺术学院。1993年获德国史莱斯威西·赫尔斯坦州文化部艺术奖学金。曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、中国、台北、香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要群展。

2013年在德国波恩创建 “德国波恩当代艺术馆”，与众多的德国、中国公立博物馆、民营美术馆以及私人画廊积极合作，持续组织和策划欧亚艺术家展览，推进各国文化交流。

在中国各地艺术机构从2023年起策划了以下展览： 江西省美术馆《相融共生：中德当代艺术展》，江苏太仓美术馆《平远·音色·构成：德国绘画艺术展》、《墨·色: 谭平 & 陈琦双个展》、《无界：德国当代艺术展》，嘉兴荻原美术馆《形而上之旅程：中德当代艺术展》、北京798艺术区白盒子艺术馆《无垠：德国当代艺术展》、上海海派艺术馆《今日德国：德国当代艺术邀请展》、北京中德产业园的德国波恩当代艺术馆（北京分馆）《无限：苏新平&霍伯特·梅勒双个展》《向博伊斯致敬： 约瑟夫·博伊斯 ＆ 张子康双个展》。

在德国各地艺术机构从1996年起组织和策划了以下展览：德国波恩国立艺术博物馆《中国！当代艺术巡回展》，德国哈根欧斯特豪斯美术馆《崔振宽个展》、《张晓刚个展》、《钟飙个展》、《陈文令个展》、《李勇政个展》、《王璜生个展》、《周松个展》，德国科布伦茨路德维希美术馆《方力钧个展》、《陈志光个展》，德国波恩当代艺术馆《李象群 & 王易罡双个展》、《苏新平个展》、《童雁汝南个展》、《傅中望 & 魏光庆双个展》等。并为成都第二届国际双年展、南京德基艺术博物馆、首届和第三届济南国际双年展等，推荐众多欧洲艺术家参展。

任戎现生活和工作在德国波恩、中国北京。

合作机构

灿艺术中心成立于1991年，位于北京798艺术中心区，灿艺术中心，前身「世纪艺苑」，于2007年进驻北京798艺术区。作为中国大陆最早的画廊，灿艺术中心秉持学术为先的理念，一贯致力于宣传和推广中国当代优秀艺术家和他们的作品。在过去的35年中，灿艺术中心成功举办了诸多具有划时代意义的学术展览，且备受赞誉。

德国波恩当代艺术馆 原建筑体始建于1896年，具有弧形山墙结构和花朵图案，呈现了典型的欧洲19世纪新艺术建筑风格。二十世纪二十年代年初，德国最后一位皇帝威廉二世的妹妹，普鲁士公主维多利亚就曾在这座建筑度过了她生命最后的时光。

从2007年至2013年，由德籍华人艺术家、策展人任戎，将这座百年古典文物保护建筑予以全面修缮，在2013年创建了德国波恩当代艺术馆，其理念旨在提供国际艺术交流平台。展览项目包括组织与策划各国独立艺术家个展以及来自不同区域的艺术家群展，推动国际当代艺术的发展。

德国波恩当代艺术馆希望能将创新活力带入具有历史文化记忆和独特建筑造型的艺术空间里，给来自世界各地的观众带来一场邂逅艺术的畅想旅程。

【中国现场】

相融共生·中德当代艺术展

【中国现场】

无界：德国当代艺术展

【中国现场】

无界：德国当代艺术展

【中国现场】

张晓刚 & 任戎

【中国现场】

OPAL艺术展

【中国现场】

傅中望

【中国现场】

德国艺术三人展

【中国现场】

苏新平