烙画、掐丝、唱皮黄……在西译你的必修课是“中国式浪漫”

终南山不语

却见证着一所大学

如何将文化的种子

一寸寸种进中外年轻人的心里

在西安翻译学院，文化传承不是挂在墙上的标语，而是课堂里的烙铁、土地里的庄稼、茶壶里的沸水，是师生们手心里的温度，是中外学子围坐一堂时针线穿梭的声响，是师生展示中医的魅力……

从非遗技艺的活态传承，到项目式教学的泥土气息，再到国际文化交流的温暖实践，这所学校正在探索一种"长出来"的教育——让文化可触、可感、可亲，也足以跨越语言与国界。

烙笔生花，烫出千年温度

祖诒国际学术交流中心内，一幅幅烙画作品在灯光下泛着温润的光泽。烙铁为笔、木板为纸，深浅不一的焦痕勾勒出山水人物、花鸟虫鱼，这门古老的技艺，在年轻学子的手中焕发出新的生机。

"终南烙韵·匠心西译"第二届全国烙画艺术展在这里拉开帷幕。回望来时路，这所扎根终南山下的学府，与烙画的缘分并非一日之功。

数年前，学校成立陕西非物质文化遗产保护与传承研究院，构建起覆盖民间艺术、地方戏曲、古村落文化等领域的多维研究矩阵。

从首届烙画展举办，到烙画传承中心获批省级平台，再到"终南烙画"非遗项目入选陕西省"非遗融合创新发展典型案例"——短短几年，烙画从"校园展台"走向"行业舞台"，从"技艺传承"迈向"融合发展"。

学校依托多语种优势开展"用外语讲好非遗故事"活动，推动烙画从"指尖技艺"走向"指尖经济"。

烙画工作坊负责人王立红老师，本身也是一位烙画艺术家。她不仅在校内传授技艺，还受邀走进兄弟高校，让更多年轻人体验这门古老艺术。在学校的通识必修课中，烙画被列为实践模块之一，学生可以在课堂上亲手拿起烙铁，感受"火针刺绣"的魅力。

从"陈列品"到"伴手礼"，非遗有了新身份

如果说烙画展是文化传承的"台上功夫"，那么"拾光造物"项目式教学成果展，则是"台下十年功"的集中呈现。

一号综合楼六层展厅内，掐丝珐琅流光溢彩、扎染布艺素雅灵动、漆艺作品温润如玉、缠花饰品精巧别致——这些融合传统非遗技艺与现代设计理念的文创产品，均出自设计系师生之手。

西安旅游商品研发基地在这里正式揭牌，学校与西安旅游协会签署战略合作协议，为教学成果与旅游商品研发的深度融合搭建了实体平台。

更值得关注的是由非遗手工技艺提升转化而来的旅游商品。它们在保留传统工艺精髓的基础上，融入现代审美与实用功能，完成了从"陈列品"到"伴手礼"的关键一跃。

掐丝珐琅不再只是墙上的装饰画，也可以是一只精致的茶盒；扎染技艺不再只是布料上的花纹，也可以是一款时尚的背包。

非遗传承，关键在人。微专业课程将非遗技艺系统融入项目式课堂，定期组织师生赴非遗工坊实地学习，打通了传承、教学、转化的完整链条。

把课堂搬进山水间

终南山下，草木含香。西译的学生们在这里上了一堂特别的课——没有PPT，没有固定座位，课堂就在山水之间、民俗之中。授课老师曹凤凤是学校毕业的校友。如今，她已是国家高级评茶员、非遗长嘴壶茶艺传承人。多年前，正是母校一场茶艺培训讲座，为她打开了非遗传承的大门。

课堂上，曹凤凤手持长嘴铜壶，为学弟学妹们展示"新凤舞十八式"。沸水从长长的壶嘴倾泻而下，精准注入盖碗，一气呵成、行云流水。在场的中外师生看得入神，纷纷上前体验。曹凤凤还用商务英语专业优势，为外国友人讲解茶艺术语，充当起非遗文化的"临时翻译官"。

同样的故事也发生在关中民俗艺术博物院。同学们围在华阴老腔艺人身边学习"黄土高原摇滚"，坐在剪纸艺人旁练习传统技法，在农耕体验区亲手操作传统农具，体会"一粥一饭，当思来处不易"的深意。

泥土里的课堂，丰收

如果说实景课堂是"走出去"，那么教学楼大厅的丰收展，则是"长出来"的故事。

一排挂果的西红柿、带着小刺的翠绿黄瓜、留着露珠的生菜，出现在教学楼大厅，引来师生驻足。没有炫目的声光特效，只有沾着泥土的作物和贴满手抄报的展板——这是人文与艺术学部李婷老师项目式课程成果展。

这门课从开春第一铲土开始，就打破了大学课堂的常规模式。没有PPT，没有开场白，第一节课，同学们来到实践种植园。有学生费力地挥锄，有人翻了十分钟直不起腰，还有的对着板结的土块发愁。老师没有代劳，只是蹲在田垄边陪着——“土地是最好的老师，你多和它待一会儿，自然就懂它的脾气。”此后的三个多月，种植园成了学生最常去的地方。有人提着小桶给生菜浇清晨第一遍水，有人上网反复调整支架角度，就怕黄瓜藤爬不稳。从翻地满手是泥，到第一颗西红柿变红时的惊喜，学生们把点点滴滴记在手抄报上。

成果展上，黄瓜还带着刚摘的小刺，西红柿表皮沾着细土，生菜叶上留着隔夜的露水。更让师生惊喜的是，展厅角落设置了美食体验区——同学们用自己种的食材做了一顿"丰收大餐"，食材本身的鲜香飘满大厅。

"开这门课的初衷，从来不是让学生学会种菜。"李婷说，这代年轻人很多从小在城市长大，见过超市里码放整齐的蔬菜，却没见过它们长在地里的样子。"这两个多月的翻地、浇灌、等待、收获，是给大家一个机会和脚下的土地对话，去明白所有收获都有周期，所有成果都要付出。你怎么对待土地，土地就怎么回馈你。"

这堂课，与非遗传承有着相同的底色——都是在学生心里"种东西"。只不过，非遗课上种的是文化认同，劳动课上种的是生命感知，而它们共同的土壤，是这所大学对"以文化人、以美育人"的执着坚守。

一方氍毹，一嗓皮黄

文化传承的种子，不仅在非遗技艺和田间地头生长，也在唱念做打的舞台上绽放。

林昌旺，人文与艺术学部戏剧影视文学专业大四学生，陕西大学生京剧社社长。2023年，他拿下第四届陕西京剧票友大赛金奖——这是西译学生在这条赛道上从0到1的突破。

他不是科班出身。小时候家里长辈爱听京剧，录音机天天放，他就在咿咿呀呀的唱腔里泡大了。"后来学了戏剧影视文学，才发现京剧和专业是相通的。剧本赏析、人物塑造，课堂上学的全能用到京剧里。"对他而言，京剧不是课外活动，是专业的延伸。

中国国际大学生创新大赛省级银奖、国家级立项一项、计算机软件著作权4项——这些硬核成绩和一个京剧团长出自同一人。从录音机里的懵懂听戏，到舞台上的金奖得主，从一个人热爱，到带一个社团传承——林昌旺的故事，印证着文化传承最朴素也最坚固的逻辑：让年轻人真正走进去，文化便有了生生不息的力量。

一针一线，连起世界桥梁

粽叶飘香，仲夏迎风。西安翻译学院"中国优秀传统文化国际推广活动周"暨俄罗斯鄂木斯克国立师范大学中国传统文化体验节温馨启幕。这场以文化为桥、以情谊为纽带的交流盛会，将文化传承的故事讲给了更远的人听。

活动现场，中俄学子围坐一堂，一针一线缝制端午香囊。彩布、绣线、艾草与香料暗香浮动，小小的香囊承载着祈福纳祥的东方浪漫，让俄罗斯青年在亲手制作中读懂了中国人的情感表达。紧接着，襦裙飘逸、袍衫端正，汉服陈列眼前。

伴随着悠悠古乐，教师娓娓道来汉服的演变脉络与传统礼仪精髓。学子们提袖行礼、驻足留影，衣袂翩跹间，俄罗斯友人亲身感受到了"衣冠上国，礼仪之邦"的风雅底蕴。活动尾声，众人围坐一起包饺子，热气腾腾的厨房里，语言的隔阂被烟火暖意悄然消融，中俄青年谈笑间互相学习，友谊在舌尖慢慢升温。

从艾草的指尖实践，到针线里的东方意趣，再到华裳下的礼仪之美与饺香中的温情团圆，这场体验节以最朴素也最动人的方式，打破了文化壁垒，浸润了每一位参与者的心。

传承，是一场接力

在西安翻译学院，文化传承从来不是一个部门、一个专业的事，而是一场全校参与的接力。

从中华经典诵写讲大赛上师生同台诵读经典，到非遗研究院的多维研究矩阵；从烙画工作坊受邀走进兄弟高校传播非遗，到劳动教育课程将面塑、烙画、插花纳入教学模块；从中文学子实景课堂让留学生在茶香中感受中华文化，到国际推广活动周让俄罗斯青年在一针一线中读懂东方意趣；从林昌旺一方氍毹上的唱念做打，到更多年轻人在各自领域为文化传承注入新鲜血液——每一个场景，都在讲述同一个故事：文化传承，不是高高在上的口号，而是可触可感的日常。

校长罗云说，希望师生做文化根脉的守护者、非遗活化的探路者、文旅融合的推动者。这些话，正在变成终南山下一个个具体的画面——有人在木板上小心勾勒烙画线条，有人在种植园蹲守第一颗番茄变红，有人用流利的英语向外国朋友讲解茶艺背后的中国哲学，有人陪着异国青年一针一线缝制端午香囊，有人在排练厅里为一个唱腔反复打磨到深夜。

文化传承最好的方式，或许就是这样：让年轻人亲手触摸、亲身体验、亲自讲述，也真诚地分享给来自远方的人。

当经典文本被重新诵读，当非遗技艺被融入设计，当土地教会学生等待与付出，当京剧唱腔在年轻人口中重新响亮，当异国青年在汉服衣袂间发出由衷赞叹——文化就不再是教科书里的铅字，而是生命里长出来的东西，是可以握在手心、传递到世界各地的温度。

古老的烟火气和新鲜感撞个满怀

随手就能把传统文化的小碎片揣进兜里

变成专属于你的西译小确幸！