徐州邳州方言考之十七：“huǒ long”本字“伙拢” 考| 徐景洲

年过九旬的老母亲，曾跟我讲过一段珍贵的陈年往事。1949年新中国成立之际，咱们邳州邢楼东边的开阔田野上，召开了声势浩大的万人庆祝大会。当时我母亲所在的岔河村干部公开通知，村民自愿参与，想去参会的都可以报名。

母亲年轻时是姐妹团成员，思想积极、格外踊跃，当时就说了一句地道纯正的邳州老话：“咱huǒ long huǒ long二三十个人，一起去开会。”

这句方言里的huǒ long huǒ long，是极具邳州本土特色的经典词汇，意思就是把零散的人汇聚成团、结伴相聚。一直以来，大家口头常说、心中懂意，却始终拿捏不准标准写法。

为了敲定这个词的正统本字，我逐一翻阅了手边所有权威资料，《邳州市志方言卷》《邳州风俗方言》《邳州方言集锦》《徐州方言词典》《江苏方言总汇》，以及手边能查到的周边区域各类地方方言辑录典籍。我逐条比对词义、反复检索查证，结果却出人意料：所有典籍词典，均未收录huǒ long huǒ long这个词汇。

简单来说，邳州方言里的huǒ long huǒ long，是典型的有音、有义、有用，却无典籍正字、无官方记载的方言活化石。

长久以来，民间没有固定规范写法，大家都是依照读音随性书写。经过一番颇为曲折的反复斟酌、层层推敲、严谨考据，初步确定：这句邳州老话最贴合语义、最合规合理的本字，就是伙拢伙拢。

之所以笃定本字为“伙拢”，字字皆有渊源，句句皆有理据。

第一，字义高度契合，严丝合缝。

“伙”，古字写作“夥”，核心本义就是众人成群、结伴相聚，专门用于指代人群聚合。古汉语中“一伙人”“结伙而行”的说法，语义千年一脉相承，就是专门用来形容人结成群体。

“拢”，本义是收拢、归拢、汇集，专门用来收纳分散的人或事物。旧时邳州乡间村落分散、人居稀疏，村民出行参会、下地劳作，都需要三三两两慢慢凑齐、归集成队，而“拢”字，恰好精准诠释了这种慢慢汇聚、归整成群的动态过程。

二字组合为“伙拢”，语义直白通透、通俗易懂，就是收拢乡邻、结伙同行，完美适配旧时村民结伴赴会、集体出行的乡土生活场景。

如今，老一辈人的乡村生活场景早已彻底消逝。集体赴会、结伴出工、聚众出行的旧时代乡村画面不复存在，专门用来形容聚众结伴、凑人成行的古老方言“伙拢伙拢”，也渐渐淡出了日常口语。

各类词典只会收录当下通用的主流词汇，自然遗漏了这一抹属于旧时代的乡土底色。万幸家中有高龄长者留存记忆，为我们留下了这句原汁原味、未经篡改的本土古乡音，一句口述往事，恰好填补了方言典籍的记载空白。

由此基本可以定论：邳州老话huǒ long huǒ long，民间各类俗写均无依据，正统本字就是“伙拢伙拢”。它是专属苏北鲁南乡土、仅留存于老辈人口中的绝版古白话，更是我们研究乡音流变，最真实、最珍贵的文字物证。

敲定“伙拢伙拢”的本字之后，我又通过网络与人工智能软件进一步检索考证，发现这个词汇并非邳州方言独有。它是典型的西南官话特色口语，主要通行于四川、重庆、湖北西部等地区，各大公开检索平台，均将其标注为西南方言代表性口语。

作为方言特有的AA式重叠动词，它没有标准汉语固定搭配，核心含义为聚集汇合、凑到一起、收拾归拢，自带号召、催促的鲜活口语语气，多用于召集人群、收拢杂物两类日常场景，自带即时性、群体性的表达特点。

咱们邳州方言属于中原官话徐淮片，却能完整留存这一西南官话专属词汇，且读音、语义、语气、使用场景与川渝地区完全一致，绝非偶然，核心源于古代官话同源基底与南北历史人口交融。

语言学考据证实，西南官话的成型核心基底是明代江淮官话。而邳州地处南北过渡地带，长期受江淮官话深度浸润，与西南官话共享大量古口语底层词汇。再依托京杭大运河漕运优势，明清时期南北人口迁徙、商贸往来频繁，推动江淮、川鄂片区方言词汇双向渗透、互通融合，让“伙拢伙拢”这一古老口语，同时留存于西南官话区与苏北邳州等方言过渡片区。

大众普遍将其认定为专属四川方言，却忽略邳州方言的同源用法，核心问题在于方言文献收录偏差。西南官话的主流词汇早已被系统整理、广泛传播，而邳州这类老旧本土口语，千百年来仅靠民间口耳相传，从未被地方方志、方言词典收录记载，长期处于“活在民间、不见典籍”的状态，最终形成了南北跨地域同词同源，却大众认知严重失衡的特殊方言现象。

当然，“huǒlong huǒlong”的实际读音与对应汉字也不是绝对的，比如，我就会说成huǒlou huǒlou，即“伙喽伙喽”，而有的人，则将其写成“伙搂伙搂”，这也讲得通。方言在读音本字以及字义上的不确定性，正体现了方言的无比丰富性与复杂性，所以，上述我的一家之言，也只是一家之言，抛砖引玉，才是最好的考证。