上海
刘玉玲的艺术生涯，其实开始得比大多数人想象得更早。
最近，刘玉玲因加盟《穿普拉达的女王2》而再次成为媒体焦点。
影片里，她饰演一位低调的女富豪，收购了杂志《Runway》，为故事带来了圆满的结局。
过去三十多年里，人们习惯于用银幕角色来定义刘玉玲。
她是《霹雳娇娃》里的Alex，是《杀死比尔》中令人不寒而栗的石井御莲，也是《基本演绎法》里重新塑造华生医生的现代女性。
作为最早进入好莱坞主流体系的华裔女演员之一，她几乎参与了亚裔形象在美国流行文化中的每一次重要转变。
在她出道的年代，亚洲女性角色往往被限制在狭窄的框架里：沉默、顺从、神秘，或者永远只是故事边缘的配角。刘玉玲却一步步进入主流叙事的中心，成为少数能够同时在商业电影、电视剧和流行文化领域建立影响力的亚裔女性演员。
但很少有人注意到，在演员身份之外，她还有另一段已经持续三十多年的创作生涯。
今年5月，刘玉玲最新个展《Hard Feelings》在纽约Alisan Fine Arts低调开幕。整个展览围绕家庭、记忆和文化继承展开，也是她迄今最私人、最坦诚的一次展出。
正如策展人Kara Carmack所描述：“不同于早期作品，这些画作并未遮蔽刘玉玲过去的指涉，而是以慷慨且诚实的方式，深入探讨其自传性的复杂性。”
这一次，人们看到的不再是好莱坞明星刘玉玲。
而是那个出生于纽约皇后区移民家庭、始终试图理解自己从何而来的刘玉玲。
从移民家庭走出来的女孩
如果不了解刘玉玲的成长经历，很难真正理解《Hard Feelings》。
1968年，刘玉玲出生于纽约皇后区杰克逊高地。
她的父母都来自中国。父亲刘启然年轻时离开中国，在台湾短暂停留后移民美国；母亲则受过高等教育，曾从事生化研究工作。和许多第一代华裔移民家庭一样，他们来到美国时并不富裕，需要依靠长期劳动重新建立生活。
刘玉玲后来回忆，家里始终讲中文。她直到五岁左右才开始系统学习英语，在纽约成长的过程中，她经常需要在两种文化之间切换。
学校属于美国社会，家庭则保留着典型的华人移民传统，这种夹在中间的状态，后来成为她人生的重要底色。
很多年后，当外界把她视为好莱坞明星时，她依然记得自己小时候的感受——那个总在观察环境、努力融入周围世界的亚裔女孩。
《Hard Feelings》中的许多作品，正来自那个时期留下的家庭档案。
展览中的《What Was》《What Stays》《1965》等作品，都建立在真实家庭照片基础之上。画面里反复出现她的父母，出现移民初到美国时留下的影像，也出现已经逐渐被时间冲淡的家庭记忆。
这些照片原本只是普通家庭相册的一部分：年轻的父母站在街头；一家人在公园里合影；某个假日下午留下的纪念照片……这样的画面存在于无数移民家庭之中。
但在刘玉玲的作品里，它们被重新拆解、覆盖、擦除和重组。人物面孔变得模糊，背景不断消失，时间开始互相重叠。
她并不试图准确还原过去。相反，她更在意记忆如何随着时间发生变化。
父亲去世之后，她第一次长时间面对这些旧照片。过去她看到的是父母；而现在，她看到的是两个离开故乡、独自在陌生国家重新开始人生的年轻人。
这种视角的变化，构成了《Hard Feelings》的真正核心。
展览中的《1965》尤其明显。作品里出现了年轻时代的父母，而背景深处隐约浮现出外祖父母的身影。几代人的命运被压缩在同一幅画面里，像一次跨越时间的相遇。
在展览文字中，策展人提到，刘玉玲近年的创作开始保留更多关于家庭历史的具体线索，而不是像早期作品那样不断遮蔽它们。
某种程度上，这也是她人生经验的变化。年轻时，她急于离开家庭；长大后，她开始理解家庭。
而艺术则成为这个过程最直接的记录。
在成为明星之前
先成为艺术家
刘玉玲的艺术生涯，其实开始得比大多数人想象得更早。
她从少年时期就开始接触摄影和拼贴创作。
高中时期，她已经尝试将摄影、文字和现成物结合在一起进行实验。后来在密歇根大学学习亚洲语言与文化期间，艺术依然占据着她生活的重要部分。
大学毕业后，她来到洛杉矶发展演艺事业。
这几乎是一个典型的好莱坞奋斗故事：试镜、跑龙套、争取角色、等待机会。但鲜少有人知道，在拍戏之外，她始终保留着自己的工作室。
1993年，她在纽约Cast Iron Gallery举办了摄影个展《Unraveling》。这场展览不仅获得关注，还为她赢得了一笔奖学金，使她得以前往中国北京师范大学学习。
这段中国经历后来成为她艺术创作的重要转折点。
作为出生于美国的华裔，她第一次如此直接地面对自己的文化根源。语言、历史、家族记忆，以及东西方之间复杂而微妙的身份认同问题，开始进入她的作品。
几年后，她将这段经历转化为新的创作系列，并在洛杉矶举办个展《Catapult》。
与许多从学院体系成长起来的艺术家不同，刘玉玲的艺术教育带有明显的“间断性”。她没有进入传统美院长期接受训练，而是在电影拍摄的间隙不断学习。
2004年，她回到纽约，并进入纽约Studio School学习绘画课程。对当时已经成名的她而言，这种选择多少有些反常。她完全可以依靠名气进入画廊体系，却仍然选择从基础训练重新开始。
她后来回忆，自己意识到艺术已经不只是兴趣。那是一种必须认真面对的需求。就像有些人需要写作，有些人需要音乐一样，她需要绘画来维持内心的平衡。
在一次公开对谈中，刘玉玲表示，自己并不期待作品在当下获得充分认可，因为演员身份会影响外界对艺术价值的判断。
为了确保自己的演艺事业不会影响外界对她视觉艺术作品的价值判断，她选择以其中文名“玉玲”来发布和销售画作，而非以本名“刘玉玲”出现。
这种谨慎反而让她的艺术实践显得更加真实。它不是为了制造话题或为明星身份增添光彩，而是一场纯粹属于创作者的独白。
某种意义上，演员身份带给她公众关注，而艺术则让她重新回到独处状态。
“当你表演的时候，你是在一个不同的空间遇见不同的人，你的体验和你的拍摄环境会告诉你你在哪儿、你的感受如何。创作时我需要私密性和绝对专注。有时要花费不少时间才能全身心投入创作，表达自己的想法。”
父亲离世后
她开始重新理解过去
2017年，刘玉玲的父亲刘启然去世。
对于许多人而言，亲人的离开意味着告别。但对刘玉玲来说，这更像一次迟来的回望。
整理父亲遗物时，她重新打开了那些被存放多年的家庭照片。照片里的主角不只是“爸爸妈妈”，更是两个曾经年轻、勇敢、带着行李远渡重洋的人。
刘玉玲的父亲出生于上海，原本是一名土木工程师。后来离开中国大陆，在台湾停留多年后移民美国。母亲则来自北京，受过良好教育，是一名生物化学家。
和许多那个年代的华人移民一样，他们来到纽约时，不得不放下原有的职业身份，从头开始。
工程师不再是工程师，科学家也不再是科学家。
为了养活三个孩子，父亲卖过电子钟笔，也做过各种零工；母亲则一边工作，一边维持家庭运转。刘玉玲后来回忆，父母总是非常忙碌，却很少谈论自己过去的人生。
直到很多年后，她才开始意识到，在成为父母之前，他们首先是两个离开故乡的年轻人。
他们经历过语言不通的窘迫，也经历过身份转换带来的失落；曾经拥有稳定职业和清晰未来，却在异国他乡重新学习如何生活。
这种理解改变了她看待家庭的方式，也成为“what was”系列诞生的起点。
她感兴趣的并不是历史本身，而是记忆如何被保留，又如何被改写。时间会让许多事情变得模糊。我们记住的往往不是事件本身，而是多年以后留下来的情绪。
某种意义上，这是一场关于家庭的展览，但它同样关乎身份。
作为出生于美国的华裔女性，刘玉玲始终生活在不同文化之间。年轻时，她努力融入美国社会。成名后，她又不断被提醒自己的亚洲身份。
而随着年龄增长，她开始主动回望那些曾经试图逃离的部分：父母从哪里来？家族经历过什么？自己又为何成为今天的模样？
这些问题贯穿了整个展览。
展厅里的作品没有提供答案，它们更像一次持续进行中的提问。
也正因为如此，《Hard Feelings》成为刘玉玲最私人的展览。
这里没有明星身份，没有票房成绩，没有红毯与聚光灯。
只有一个女儿重新理解父母，一个成年人重新理解自己的过程。
文、编辑 /外滩君
部分图片来自网络
©外滩TheBund
/ /
/ / /
/ /
/ /
/ / /
/ / /
/ / /
/ /
特别企划
外滩 X AIGLE/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
