上海
《给阿嬷的情书》海报（网络图）
这种事发生在太平洋战争前，因为战争一爆发，东南亚就和我国断了音信。这类事是什么时候发生的，说不准，也许有几百年的历史了。那种为了谋生下南洋讨生活的事大都发生在广东、福建一带。家中日子不好过，年轻力壮的男人便设法下南洋，也就是到东南亚一带去打工，以工资维持一家人的生活，类似现在河南、安徽、湖南等省份，男人到大城市打工，女人在家留守。但下南洋危险性更大，命运掌握在外国人手里，随时都有可能遭到打骂、辞退或更不人道的对待，有的人甚至遭到工伤、死亡，也有在渡海时遇到海难的，这类下南洋打工的事，在闽南是常见的。男人在国外打工，留守的女人过着“守活寡，守死寡”的日子，顺利时家中还算太平，要是男人在外面遇到不测，家里的天就塌了。
《给阿嬷的情书》剧照（网络图）
作为闽南人，要谈谈电影中的三个词：“阿嬷”“番客”和“侨批”。“阿嬷”是闽南人对祖母的称呼，闽南话读如“阿妈”，但妈不读ma平声而读ma去声。现在台湾人还是这样称祖母。“番客”则指下南洋谋生的男人，因为闽南人认为外国是番邦，称外国人为“番仔”，所以到外国打工的人就称“番客”，在家留守的女人就自然而然成为“番客婶”。至于“侨批”，侨自然是指华侨，而“批”就是闽南人口中的“信”，闽南人不说“信”，而说“批”，这“批”就是“信”。譬如说：“我收到你的信”，闽南人说“我收到你的批”，这“批”和批的本义无关，也不读pi而读pue。所以“侨批”就是华侨寄回来的信。
原标题：《夜读｜冯春：漫话侨批》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
