一部《苏联版画集》，串起鲁迅、赵家璧、夏衍、戎戈四位文化名人   陈子善

说起鲁迅当年向国人介绍的外国版画，《近代木刻选集》《梅斐尔德木刻士敏土之图》《一个人的受难》《引玉集》等，都是人们所熟悉和津津乐道的。相比之下，鲁迅生前出版的他编辑的《苏联版画集》，关注的人却不多。

上海市历史博物馆举办的“力之美——鲁迅与版画”展览。资料

1936年2月20日至26日，由当时的苏联对外文化协会、中苏文化协会和中国文艺社在上海联合主办了颇具规模的“苏联版画展览会”。据鲁迅日记，早在该年2月1日，“下午明甫来，得苏联作家原版印木刻画四十五幅，信一纸，又《苏联版画展览会目录》一本”。这是版画展主办方委托茅盾请鲁迅撰文介绍版画展。2月17日，鲁迅完成了《记苏联版画展览会》一文。2月20日，鲁迅又得中苏文化协会信，当是邀请其观展。2月23日，鲁迅“上午同广平携海婴往青年会观苏联版画展览会，定木刻三枚，共美金二十”。2月24日，《申报》发表《记苏联版画展览会》，鲁迅在文中对展览会上展出的苏版版画给予高度赞扬：“现在，二百余幅的作品，是已经灿烂的一同出现于上海了。单就版画而言，使我们看起来，它不像法国木刻的多为纤美，也不像德国木刻的多为豪放；然而它真挚，却非固执，美丽，却非淫艳，愉快，却非狂欢，有力，却非粗暴；但又不是静止的，它令人觉得一种震动……”

这是鲁迅与“苏联版画展览会”关系的第一阶段。当时主持上海良友图书公司编务、与鲁迅有过多次成功合作的赵家璧，在2月20日观展后，萌生了请鲁迅依据展览会展品编选一部《苏联版画集》的想法。次日下午，他就拜访鲁迅（当天鲁迅日记云：“赵家璧赠书四种。”），鲁迅一口答允，正如他后来在《〈苏联版画集〉序》中所说：“良友图书公司要印一本画集，我听了非常高兴，所以当赵家璧先生希望我参加选择和写作序文的时候，我都毫不思索地答应了：这是我所愿意做，也应该做的。”

于是，鲁迅与“苏联版画展览会”的关系进入了第二阶段。他在4月2日致赵家璧函中，对版画集的编选提出了许多建设性的意见，并提出“我可以不写序文了，《申报》上曾载一文，即可转载，此外亦无新意可说”，并建议赵家璧改译展览会目录上的一篇说明供读者参考。同时约定“下星期当赴公司面谈”“阅览木刻”。4月7日，鲁迅日记云：“往良友公司，为之选定苏联版画。”据赵家璧后来回忆，那天鲁迅工作了约三个小时。他“对每幅作品都细细品味，先放近看，然后放远处看，偶尔遇到大幅作品，还叫我们把画拿到门口光线充足的地方让他远远地看”，还对版画集的印制提出了具体的要求。

第二天，也即4月8日，鲁迅又致函赵家璧，对版画集的开本、印刷用纸及如何做到“价廉物美”提出了进一步的设想。此后，鲁迅又与赵家璧数次通信，继续讨论版画集诸事。尤其他在5月23日的信中答应新写一序：“假使那时我还能写字，序也还是做的。”6月23日，鲁迅终于抱病完成了“鲁迅述，许广平记”的《〈苏联版画集〉序》。这篇序把《记苏联版画展览会》文末原有的《附记》删去，新写了一则短文殿后，成了《〈苏联版画集〉序》。在这篇新序中，鲁迅特别告诉读者：“这一个月来，每天发热，发热中也有时记起了版画。我觉得这些作者，没有一个是潇洒，飘逸，伶俐，玲珑的……这回虽然已是复制了，但大略尚存，我们可以看见，有那一幅不坚实，不恳切，或者是有取巧，弄乖的意思的呢？”

经过鲁迅这两个阶段的不懈努力，28开本、印制十分精美的《苏联版画集》终于在1936年7月由良友图书公司出版。书中收录了鲁迅从苏联版画展览会展品中精选的170余幅各类版画，前8幅为彩色画，其余均为黑白画。每幅画均标明画名、作者和大小尺寸，彩色画还套红印刷这些文字说明。书前除了鲁迅的序、赵家璧译佚名作《苏联的版画》，还有一页蔡元培的亲笔题词，结尾说：“鲁迅先生于兹会展览品中精选百余帧，由良友公司印行，并以见版画进步的一斑，意至善也。”

《苏联版画集》封面

据鲁迅日记，鲁迅在1936年7月4日和6日分两次收到良友图书公司所赠《苏联版画集》样书5册和18册。鲁迅在7月7日复赵家璧函中说：“在中国现在的出版界情形之下，我以为印刷、装订，都要算优秀的。但书面的金碧辉煌，总不脱‘良友式’。不过这也不坏。至于定价，却算低廉，但尚非艺术学徒购买力之所能企及，如果能够多销，那是我的推断错误的。”

然而，鲁迅没有想到，他的左联战友夏衍，后来购买了一部大理石纹纸封面、铜版纸精印、书脊书名红漆字的《苏联版画集》特装本，作为礼物赠送给夫人蔡淑馨女士，祝贺她33岁生日。这部《苏联版画集》夏衍题签本现在我手中。书的扉页左侧有蓝色钢笔字如下，虽然时光已流逝了九十载，字迹依然清晰：“淑馨三三诞辰纪念 衍 三六.十。”扉页正中下方还钤有一枚阴文红印：“戎戈璧”。这就大有故事可考了。

《苏联版画集》扉页

著名左翼作家夏衍生于1900年，比蔡淑馨大4岁。两人的亲事是夏母定下的，夏衍也很中意。他曾在1925年2月28日的日记中称“淑——我的百合花”。后来还把两人“缠绵的恋爱写到了两篇自传体小说《新月之下》和《圣诞之夜》里”。1925年9月，蔡淑馨在夏衍的支持下赴日留学。1927年，到东京川端画学校学习油画（以上引自沈芸《一个人和一群人》）。夏衍回国投身左翼文艺运动后，他和蔡淑馨一直相敬相爱，相濡以沫。明乎此，就应可明了夏衍为何在蔡淑馨33岁生日时送她这部刚出版不久的《苏联版画集》了。因为蔡淑馨是学画的，送她这部版画集作为生日礼物，真是再合适不过。蔡淑馨一定会喜欢，也是可以想见的。因此，这部鲁迅编《苏联版画集》也可视为夏、蔡爱情的见证。

当年，夏衍从事的是惊险的地下工作，全面抗战爆发后他离开了上海。在严酷的环境下，这部《苏联版画集》不得不与原主人分离，也是可以想见的。值得庆幸的是，此书后来又归著名版画家戎戈所有，扉页又钤有“戎戈璧”名印就是明证。戎戈当然明白这部《苏联版画集》的价值，把它当作其藏书中的璧玉，一直珍藏至逝世，也是令人感动的。

一部《苏联版画集》，串起了鲁迅、赵家璧、夏衍、戎戈四位现当代文化名人。今年是鲁迅逝世九十周年，也是解放日报“朝花”创刊七十周年，拙文追索《苏联版画集》的诞生过程，同时也以此纪念“朝花”的重要作者夏衍先生和戎戈先生。

原标题：《一部《苏联版画集》，串起鲁迅、赵家璧、夏衍、戎戈四位文化名人 陈子善》