北京
放入海报就能听到经典配音 这款冰箱贴成了断货王
卖断货的发声冰箱贴。 赖鑫琳 摄
今年上海国际电影节上，一款“能换声音听”的冰箱贴在曹杨影城热卖脱销。这款冰箱贴文创由上海电影译制厂研发设计，将《佐罗》等经典影片的背景画面置入老电视机造型的冰箱贴中，便会传出译制片经典的配音对白。它为何是今年的断货王？
这套冰箱贴由一个复古电视机与6张译制片的海报冰箱贴组成，分别来自《茜茜公主》《魂断蓝桥》《巴黎圣母院》《佐罗》《基督山恩仇记》《简爱》6部经典电影。按下电视机的按钮，会出现小时候开电视机时的沙沙声，在电视机中插入不同译制片的冰箱贴，电视机里就会响起片中的经典台词。比如《简爱》中的那句“我们的精神是同等的”，又或是《巴黎圣母院》中的那句“我生命是我的，我把它献给我爱的人”。
曹杨影城业务经理吴慧堃拍了一段介绍这款冰箱贴的短视频发到自己的小红书账号上，截至目前浏览量超过40万。“这些译制片是我们共同的儿时回忆。听到电视机中传出上译厂配音演员的熟悉声音，影迷反响都很热烈。”
除了发声冰箱贴，现场还有一款远超出日常容量的搪瓷杯。这是参考配音前辈们当年的使用规格而制作的。“这些都是译制片文化转化为文创的一种方式。”吴慧堃说。
上海电影译制厂厂长刘风介绍，上译厂去年开始试水文创市场，目前设计研发了十几种文创产品，最受市场欢迎的有三种：发声冰箱贴、电影海报拼图和“录音棚同款”搪瓷杯。今年主推小尺寸精致收藏款搪瓷杯，3个或6个组合装，同样备受青睐。
上译厂老艺术家的经典声音，成为文创开发的重要资源；年轻人对经典声音的喜爱，则是上译厂做文创开发的灵感来源和底气。“现在的年轻人对经典乃至有年代感的东西非常喜爱，甚至把它当作一种时尚。我们想把这份经典用年轻人喜欢的方式呈现出来。”刘风说。
以小小的发声冰箱贴为例，背后技术含量不低。除了插入亚克力海报即可发声之外，声音修复也是一大难点。“这些经典的老录音如果直接呈现，听起来会显得陈旧或不够清晰。我们进行了很高水准的修复，不光是把它修干净，更要在保留年代感和艺术感的同时，让年轻人听得自然、舒服。这是我们攻下的一道难关。”
目前，冰箱贴正在加紧赶制，近日将在曹杨影城补货，线上渠道也即将开售，观众可关注上海电影译制厂小红书账号了解信息。
(来源：解放日报 记者 钟菡 张熠)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
