网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从鹿鸣酒到鹿鸣馆,诗经如何塑造日本人的精神秩序

0
分享至

原文首发于微公号:在日寻唐2

去年我随同国内游客到奈良寻古,在唐招提寺附近一家酒店里买了一瓶当地酒,名曰“鹿鸣”,想着待回国带给董老师品尝,让他感受一下日本现实生活中“诗经”的味道。

我相信大部分国人都背过《诗经》中的句子,“关关雎鸠,在河之洲”,“蒹葭苍苍,白露为霜”,“桃之夭夭,灼灼其华”…可如果问一个问题:《诗经》今天还活着吗?

大多数人可能会说:活在课本里,活在考场上,活在古籍中。但事实上,在海的另一边,《诗经》至今仍然活在许多日本人的日常生活里。

你可以买到一瓶叫“鹿鸣”的清酒,你能找到名为“采薇”的茶室,你能看到以《诗经》命名的庭园和书院,甚至日本近代史上最著名的外交建筑之一,也直接取名于《诗经》。

对于今天的中国人来说,《诗经》是经典,而对于很多日本人来说,《诗经》仍然是文化生活的一部分。下面我列举一些日本现实生活中的例子:

第一处:《诗经》变成了日本人的酒

如果你去奈良旅游,很可能会发现一种清酒:鹿鸣。

“鹿鸣”这两个字出自《诗经·小雅》:呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

这是中国古代最著名的宴饮诗,描述主人以最高礼节欢迎宾客。后来在东亚文化圈里,“鹿鸣”逐渐成为:宾主尽欢,礼乐文明,以酒会友的象征。

所以当日本酒厂把自己的酒命名为“鹿鸣”,其实是在借用《诗经》的文化寓意,喝的已经不只是酒,而是一种传承两千多年的待客之道。



鹿鸣酒

第二处:《诗经》变成了日本人的建筑

很多中国人知道鹿鸣酒,却不知道日本还有一个更著名的:鹿鸣馆。

1883年,明治维新的大幕拉开之后,日本政府在东京建成鹿鸣馆,专门用于接待外国使节。这里曾举行无数外交舞会,是日本近代化的重要象征。

最有意思的是,建筑明明是西洋式的,名字却来自《诗经》。

当时的日本精英认为:接待贵宾最好的文化表达,仍然是:我有嘉宾,鼓瑟吹笙,这就是鹿鸣馆名字的来源。

一个国家全力学习西方的时候,却仍然用《诗经》来命名最重要的外交场所,这本身就说明了《诗经》在日本知识界的地位。



日本近代第一座外交西洋建筑:鹿鸣馆

“鹿鸣馆”这个名字,不仅仅日本官方喜欢使用,打开地图随便一搜,大阪也有很多建筑和店铺以“鹿鸣馆”命名,多为宾馆和日式糕点店,可见其深入人心。



Google 一搜附近 不完全统计

第三处:《诗经》变成了日本人的点心(和果子)

很多人去奈良,去到吉野山,一定会吃到葛饼。其实葛这种植物,早在《诗经》中就已经出现,《周南·葛覃》:葛之覃兮,施于中谷。

在中国古代,葛可以织布,可以入药,也可以食用。后来这种植物文化传到日本,日本人不仅保留下来,甚至发展出完整的葛文化。

在奈良吉野地区的,葛饼、葛切、葛汤、葛粉…都闻名全国。

今天中国很多人已经不知道葛为何物了,而日本人仍然在认真研究怎么把葛做得更好吃。



葛饼(くずもち)

第四处:《诗经》变成了日本人的精神世界

除了鹿鸣、葛之外,还有一个经常出现在日本文化里的词:采薇。

《诗经·采薇》:采薇采薇,薇亦作止。后来又与伯夷叔齐采薇首阳山的故事结合,逐渐成为:归隐、高洁、远离世俗的象征。

因此日本很多茶室、旅馆、庭园喜欢取名:采薇、薇亭、薇庵、采薇堂…这些名字并非偶然,背后都有《诗经》的影子。



青苔覆石,竹影筛风。日本茶庭中的“露地”文化,至今仍保留着东方古典审美中“由俗入雅”的精神气质。

《诗经》为何在日本活了下来?

很多人会奇怪,为什么今天的国人很少用《诗经》给酒命名,给建筑命名,国内有多少小区硬贴上不土不洋的名字,而日本却保留了这么多?

原因其实很简单,中国近代以来经历了剧烈社会变迁,大量传统文化符号逐渐退出日常生活。

而日本在明治维新以后,虽然学习西方,却保留了相当多汉学传统,《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》这些典籍长期是知识阶层的基础读物,因此很多文化符号得以延续下来。

今天如果你走在京都、奈良、镰仓、甚至东京街头,看到鹿鸣、采薇、淇园、桃夭、葛叶之类名字,不要以为那只是一个文雅的招牌。它们背后,很可能藏着一段两千多年前的中国诗歌。

《诗经》没有停留在书本里,它渡过东海,进入日本,又在酒里、茶里、点心里、庭园里和建筑里活了下来。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
宏远速递!CBA最强状元打成大腿,或被陈老板重金挖走?

宏远速递!CBA最强状元打成大腿,或被陈老板重金挖走?

绯雨儿
2026-11-21 14:28:51
林诗栋躺赢!6大苛刻条件已全部达成,国乒11人参加WTT香港总决赛

林诗栋躺赢!6大苛刻条件已全部达成,国乒11人参加WTT香港总决赛

老皢尾声体育解说
2026-11-21 18:13:13
荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

贸易夜航
2026-11-02 10:42:25
1974年属虎人注意,木虎命格一生三劫是命中注定,离乡别亲都熬过来了,2026下半年最后一关来了,心态平和才能逢凶化吉

1974年属虎人注意,木虎命格一生三劫是命中注定,离乡别亲都熬过来了,2026下半年最后一关来了,心态平和才能逢凶化吉

古怪奇谈录
2026-11-20 17:36:18
带妻儿逛庙会看马戏,儿子突然大哭:爸爸,那个侏儒小丑是姐姐

带妻儿逛庙会看马戏,儿子突然大哭:爸爸,那个侏儒小丑是姐姐

罪案洞察者
2025-10-21 10:50:39
养老金巨大争议!足额缴费指数不到1,没缴费工龄指数却达到1.8

养老金巨大争议!足额缴费指数不到1,没缴费工龄指数却达到1.8

白米饭怎么吃
2026-07-29 09:54:39
韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

韩旭创历史!澳大利亚狂轰38+9+1+1+1,带队击败王思雨,WNBL第一中锋!

体坛卡卡说
2026-11-21 18:49:52
65年彭德怀出发三线,几次求见周总理未果,总理:君子之交淡如水

65年彭德怀出发三线,几次求见周总理未果,总理:君子之交淡如水

幻梦人生
2024-12-01 09:45:06
奥尼尔:詹姆斯加盟76人只为再感受夺冠滋味,他的历史地位早已奠定

奥尼尔:詹姆斯加盟76人只为再感受夺冠滋味,他的历史地位早已奠定

懂球帝
2026-11-20 15:12:35
孕妈频繁饮酒,预产期临近下肚半斤白酒,致酮症酸紧急送医,医生边治疗边剖宫产,发现羊水浑浊发臭,孩子幸得抢救顺利出生

孕妈频繁饮酒,预产期临近下肚半斤白酒,致酮症酸紧急送医,医生边治疗边剖宫产,发现羊水浑浊发臭,孩子幸得抢救顺利出生

极目新闻
2026-11-21 00:57:44
2022年虚增净利1288万,拟合计被罚800万!000892,下周二起“ST”

2022年虚增净利1288万,拟合计被罚800万!000892,下周二起“ST”

大众证券报
2026-11-21 12:58:15
WTT球星赛:11月21日收官赛程发布!林诗栋去港总只差最后一关!

WTT球星赛:11月21日收官赛程发布!林诗栋去港总只差最后一关!

五姑娘台球
2026-11-21 08:19:22
NBA最新消息!哈登轰51+6+6!登顶历史首位,阿特金森赛后说:这就是我们交易得到他的原因

NBA最新消息!哈登轰51+6+6!登顶历史首位,阿特金森赛后说:这就是我们交易得到他的原因

体育闲话说
2026-11-21 18:44:36
太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

川渝视觉
2026-11-19 15:46:15
全新一代本田冠道曝光,设计大变样,7座布局,配第五代混动系统

全新一代本田冠道曝光,设计大变样,7座布局,配第五代混动系统

红涛说車
2026-11-21 14:22:13
张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

一娱三分地
2025-06-11 20:53:37
51岁港姐季军离世!3个月前她给自己办追思会,笑着开香槟

51岁港姐季军离世!3个月前她给自己办追思会,笑着开香槟

可乐谈情感
2026-11-21 12:46:04
1270万毕业生挤破头:家里没背景的孩子,我劝你早点看清这3条路

1270万毕业生挤破头:家里没背景的孩子,我劝你早点看清这3条路

乌克兰小静
2026-11-21 11:28:16
今年大概是初中最后的辉煌了,明年起,初中生将越来越少。

今年大概是初中最后的辉煌了,明年起,初中生将越来越少。

小羽叨叨叨
2026-11-20 14:53:15
中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

财经要参
2026-11-09 12:00:05
2026-11-21 20:00:49
生活时尚导刊 incentive-icons
生活时尚导刊
以“世界眼光”为报道理念
253文章数 494关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
家居
亲子
本地
公开课

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版