《三国志裴松之注》全文及译文——《董卓传》03

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

董卓传03

原文：傕等放兵略长安老少，杀之悉尽，死者狼籍。诛杀卓者，尸王允于市。【张璠汉纪曰：布兵败，驻马青琐门外，谓允曰："公可以去。"允曰："安国家，吾之上愿也，若不获，则奉身以死。朝廷幼主恃我而已，临难苟免，吾不为也。努力谢关东诸公，以国家为念。"傕、汜入长安城，屯南宫掖门，杀太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。吏民死者不可胜数。司徒王允挟天子上宣平城门避兵，傕等于城门下拜，伏地叩头。帝谓傕等曰："卿无作威福，而乃放兵纵横，欲何为乎？"傕等曰："董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀。臣等为卓报雠，弗敢为逆也。请事竟，诣廷尉受罪。"

允穷逼出见傕，傕诛允及妻子宗族十馀人。长安城中男女大小莫不流涕。允字子师，太原祁人也。少有大节，郭泰见而奇之，曰："王生一日千里，王佐之才也。"泰虽先达，遂与定交。三公并辟，历豫州刺史，辟荀爽、孔融为从事，迁河南尹、尚书令。及为司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之节，自天子以下，皆倚赖焉。卓亦推信之，委以朝廷。华峤曰：夫士以正立，以谋济，以义成，若王允之推董卓而分其权，伺其间而弊其罪。当此之时，天下之难解矣，本之皆主于忠义也，故推卓不为失正，分权不为不义，伺间不为狙诈，是以谋济义成，而归于正也。】葬卓于郿，大风暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺椁。傕为车骑将军、池阳侯，领司隶校尉、假节。汜为后将军、美阳侯。稠为右将军、万年侯。傕、汜、稠擅朝政。【英雄记曰：傕，北地人。汜，张掖人，一名多。】济为骠骑将军、平阳侯，屯弘农。
译文：李傕等人放纵士兵劫掠长安城中的老人小孩，将他们全部杀光，死尸横七竖八。诛杀那些曾参与杀死董卓的人，并将王允陈尸于街市。【张璠《汉纪》记载：吕布战败后，将马停在青琐门外，对王允说：“您可以和我一起离开了。”王允说：“安定国家，是我最大的愿望，如果不能实现，那就献出生命。朝廷的幼主只能依靠我而已，临难而苟且免死，我是不会做的。请代我向关东各位大人表达歉意，望他们以国家为念。”

李傕、郭汜攻入长安城，屯驻在南宫掖门，杀死太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。官吏百姓死难者不计其数。司徒王允扶着天子登上宣平城门躲避兵祸，李傕等人在城门下跪拜，伏地叩头。皇帝对李傕等人说：“你们不要作威作福，却放纵士兵横行无忌，想干什么呢？”李傕等人说：“董卓忠于陛下，而无缘无故被吕布杀害。臣等为董卓报仇，并不敢作乱。请等事情结束后，我们会到廷尉那里领罪。”

王允走投无路，只得出来见李傕，李傕诛杀了王允及其妻子儿女、宗族十余人。长安城中男女老少无不流泪。王允字子师，是太原祁县人。少年时就有大节，郭泰见到后认为他很奇特，说：“王生一日千里，是辅佐帝王的人才。”郭泰虽是前辈达人，于是与他结为朋友。三公同时征召他，历任豫州刺史，征辟荀爽、孔融为从事，升迁为河南尹、尚书令。等到担任司徒，他扶持王室的种种作为，很能体现大臣的节操，从天子以下，都依赖他。董卓也推重信任他，把朝廷事务委托给他。

华峤评论说：士人以正道立身，以谋略成事，以忠义成就事业，就像王允那样推重董卓而分割他的权力，窥伺时机来定他的罪。在那个时候，天下的危难得以缓解，根源都在于忠义，所以推重董卓不算是丧失正道，分割权力不算是行不义之事，窥伺时机不算是狡诈，因此谋略得以施展、忠义得以成就，而最终归于正道。】

李傕等人将董卓安葬在郿县，结果突然狂风暴雨大作，震开了董卓的坟墓，水流入墓穴，漂起了他的棺椁。王允被杀之后，李傕担任车骑将军、池阳侯，兼任司隶校尉、持节。郭汜担任后将军、美阳侯。樊稠担任右将军、万年侯。李傕、郭汜、樊稠把持朝政。【《英雄记》记载：李傕，北地人。郭汜，张掖人，又名郭多。】张济担任骠骑将军、平阳侯，屯驻在弘农。
原文：是岁，韩遂、马腾等降，率众诣长安。以遂为镇西将军，遣还凉州，腾征西将军，屯郿。侍中马宇与谏议大夫种邵、左中郎将刘范等谋，欲使腾袭长安，己为内应，以诛傕等。腾引兵至长平观，宇等谋泄，出奔槐里。稠击腾，腾败走，还凉州；又攻槐里，宇等皆死。时三辅民尚数十万户，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饥困，二年间相啖食略尽。【献帝纪曰：是时新迁都，宫人多亡衣服，帝欲发御府缯以与之，李傕弗欲，曰："宫中有衣，胡为复作邪？"诏卖厩马百馀匹，御府大司农出杂缯二万匹，与所卖厩马直，赐公卿以下及贫民不能自存者。李傕曰"我邸阁储偫少"，乃悉载置其营。贾诩曰"此上意，不可拒"，傕不从之。】
　　诸将争权，遂杀稠，并其众。【九州春秋曰：马腾、韩遂之败，樊稠追至陈仓。遂语稠曰："天地反覆，未可知也。本所争者非私怨，王家事耳。与足下州里人，今虽小违，要当大同，欲相与善语以别。邂逅万一不如意，后可复相见乎！"俱卻骑前接马，交臂相加，共语良久而别。傕兄子利随稠，利还告傕，韩、樊交马语，不知所道，意爱甚密。傕以是疑稠与韩遂私和而有异意。稠欲将兵东出关，从傕索益兵。因请稠会议，便于坐杀稠。】汜与傕转相疑，战斗长安中。【典略曰：傕数设酒请汜，或留汜止宿。汜妻惧傕与汜婢妾而夺己爱，思有以离间之。会傕送馈，妻乃以豉为药，汜将食，妻曰："食从外来，倘或有故！"遂摘药示之，曰："一栖不二雄，我固疑将军之信李公也。"他日傕复请汜，大醉。汜疑傕药之，绞粪汁饮之乃解。于是遂生嫌隙，而治兵相攻。】

译文：这一年（192年），韩遂、马腾等人投降，率领部众来到长安。朝廷任命韩遂为镇西将军，遣返凉州；任命马腾为征西将军，屯驻郿县。侍中马宇（司徒种暠之孙、太常种拂之子）与谏议大夫种邵、左中郎将刘范（刘焉之子）等人密谋，想引马腾袭击长安，自己作为内应，以诛杀李傕等人。马腾领兵到达长平观，马宇等人的密谋泄露，逃奔槐里。樊稠攻击马腾，马腾战败逃走，回到凉州；樊稠又攻打槐里，马宇等人都被杀死。当时三辅地区还有百姓数十万户，李傕等人放纵士兵劫掠，攻夺城邑，百姓饥饿困苦，两年之间彼此相食，几乎吃尽。

【《献帝纪》记载：当时刚迁都，宫人大多缺少衣服，皇帝想拿出御府的丝帛赐给她们，李傕不愿意，说：“宫中有衣服，为什么还要再制作呢？”汉献帝又下诏卖掉御厩马一百多匹，御府大司农拿出各种丝帛二万匹，与卖厩马所得的钱相当，赐给公卿以下官员及无法自存的贫民。李傕说“我仓库中储备的物资很少”，于是全部运到自己的军营中。贾诩说“这是皇上的旨意，不可抗拒”，李傕不听。】

李傕等众将争权夺利，于是杀死樊稠，吞并了他的部众。【《九州春秋》记载：马腾、韩遂战败时，樊稠追到陈仓。韩遂对樊稠说：“天地翻覆之事，尚不可知。本来所争的并非私人仇怨，而是朝廷之事罢了。我与足下同是凉州人，如今虽有小冲突，但最终要归于和好，想与您好好说几句话再分别。倘若万一将来不如意，以后还能再相见吗！”两人都勒马退后，两马相接，交臂相谈，说了很久才分别。李傕兄长之子李利跟随樊稠，李利回去报告李傕，说韩遂、樊稠两马相交谈话，不知说了什么，但情意非常亲密。李傕因此怀疑樊稠与韩遂私下讲和而有异心。樊稠想要领兵东出潼关，向李傕请求增兵。李傕便请樊稠来开会商议，当场在座上杀了樊稠。】

郭汜与李傕互相猜疑，在长安城中交兵争斗。【《典略》记载：李傕多次设酒宴请郭汜，有时还留郭汜住宿。郭汜的妻子害怕郭汜与李傕的婢妾私通而夺走自己的宠爱，便想找办法离间他们。恰逢李傕送来食物，郭汜的妻子就把豆豉当作毒药，放在了李傕送来的食物中，郭汜正要吃时，妻子说：“食物从外面送来，恐怕有问题！”于是挑出“毒药”给他看，说：“一个栖处容不下两只雄鸡，我本来就怀疑将军如此信任李公。”又有一天李傕又请郭汜饮酒，郭汜喝得大醉。郭汜怀疑李傕下毒，于是绞了粪汁喝下去才解了酒。于是二人便产生了嫌隙，各自整兵互相攻伐。】

原文：傕质天子于营，烧宫殿城门，略官寺，尽收乘舆服御物置其家。【献帝起居注曰：初，汜谋迎天子幸其营，夜有亡告傕者，傕使兄子暹将数千兵围宫，以车三乘迎天子。杨彪曰："自古帝王无在人臣家者。举事当合天下心，诸君作此，非是也。"暹曰："将军计定矣。"于是天子一乘，贵人伏氏一乘，贾诩、左灵一乘，其馀皆步从。是日，傕复移乘舆幸北坞，使校尉监坞门，内外隔绝。诸侍臣皆有饥色，时盛暑热，人尽寒心。帝求米五斛、牛骨五具以赐左右，傕曰："朝餔上饭，何用米为？"乃与腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲诘责之。侍中杨琦上封事曰："傕，边鄙之人，习于夷风，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲辅车驾幸黄白城以纾其愤。臣愿陛下忍之，未可显其罪也。"帝纳之。

初，傕屯黄白城，故谋欲徙之。傕以司徒赵温不与己同，乃内温坞中。温闻傕欲移乘舆，与傕书曰："公前讬为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣，天下不可家见而户释也。今争睚眦之隙，以成千钧之仇，民在涂炭，各不聊生，曾不改寤，遂成祸乱。朝廷仍下明诏，欲令和解，诏命不行，恩泽日损，而复欲辅乘舆于黄白城，此诚老夫所不解也。于易，一过为过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶。不如早共和解，引兵还屯，上安万乘，下全生民，岂不幸甚！"傕大怒，欲遣人害温。其从弟应，温故掾也，谏之数日乃止。帝闻温与傕书，问侍中常洽曰："傕弗知臧否，温言太切，可为寒心。"对曰："李应已解之矣。"帝乃悦。】

译文：李傕将汉献帝扣押在军营中，焚烧宫殿和城门，劫掠官府官舍，把车驾、服饰和御用器物全部收到自己家中。【《献帝起居注》记载：起初，郭汜密谋将天子迎入自己营中，夜间有人逃走告知李傕，李傕便派其兄之子李暹率领数千兵士包围皇宫，用三辆车迎接天子。杨彪说：“自古以来，帝王没有住在臣子家中的道理。行事应当符合天下人心，诸位这样做，是不对的。”李暹说：“将军已经定下计策了。”于是天子乘一辆车，伏贵人乘一辆车，贾诩、左灵乘一辆车，其余的人都徒步跟随。

当日，李傕又将天子的车驾移到北坞，派校尉把守坞门，内外隔绝。随从的侍臣们都面有饥色，当时正值盛夏酷暑，人人心寒。汉献帝派人向李傕索求五斛米、五具牛骨来赏赐左右，李傕说：“早晚已供应饭食，还要米做什么？”于是只给了腐烂的牛骨五具，都发臭不可食用。皇帝大怒，想责问他。侍中杨琦上密封奏章说：“李傕是边地之人，沾染了夷狄的风气，如今又自知所犯的是悖逆之罪，常怀不满之色，想裹挟车驾移往黄白城以发泄他的怨愤。臣希望陛下暂且忍耐，不可公开表露他的罪过。”皇帝采纳了。

起初，李傕屯驻黄白城，因此密谋想把天子迁到那里。李傕因为司徒赵温不与自己同心，便把赵温关在坞中。赵温听说李傕想移动天子车驾，写信给李傕说：“明公先前声称是为董公报仇，然而实际上屠戮攻陷王都，杀害大臣，天下人不能家家知晓、户户谅解。如今因微小的嫌隙而争斗，酿成极深的仇恨，百姓陷入泥涂炭火之中，各无生路，竟然不知醒悟，终于酿成祸乱。朝廷连连颁发明诏，想要令你们和解，诏命却不能推行，恩泽日益减损，反而又想裹挟车驾前往黄白城，这实在是我老夫所不能理解的。

《周易》有言：第一次犯错算是过错，第二次犯错就是涉险了，第三次仍不改正，就会灭顶，是凶兆。不如早日共同和解，领兵退回屯驻之地，上可安定天子，下可保全黎民百姓，岂不非常好！”李傕大怒，想派人杀害赵温。他的堂弟李应是赵温旧日的属吏，劝谏了好几天才作罢。皇帝听说赵温给李傕写信，问侍中常洽说：“李傕不分好坏，赵温的话太激烈，真令人替他觉得忧心。”常洽回答说：“李应已经化解了此事。”皇帝这才高兴起来。】

原文：傕使公卿诣汜请和，汜皆执之。【华峤汉书曰：汜飨公卿，议欲攻傕。杨彪曰："群臣共斗，一人劫天子，一人质公卿，此可行乎？"汜怒，欲手刃之，中郎将杨密及左右多谏，汜乃归之。】相攻击连月，死者万数。【献帝起居注曰：傕性喜鬼怪左道之术，常有道人及女巫歌讴击鼓下神，祠祭六丁，符劾厌胜之具，无所不为。又于朝廷省门外，为董卓作神坐，数以牛羊祠之，讫，过省閤问起居，求入见。傕带三刀，手复与鞭合持一刃。侍中、侍郎见傕带仗，皆惶恐，亦带剑持刀，先入在帝侧。傕对帝，或言"明陛下"，或言"明帝"，为帝说郭汜无状，帝亦随其意答应之。傕喜，出言"明陛下真贤圣主"，意遂自信，自谓良得天子欢心也。虽然，犹不欲令近臣带剑在帝边，谓人言"此曹子将欲图我邪？而皆持刀也"。

侍中李祯，傕州里，素与傕通，语傕"所以持刀者，军中不可不尔，此国家故事"。傕意乃解。天子以谒者仆射皇甫郦凉州旧姓，有专对之才，遣令和傕、汜。郦先诣汜，汜受诏命。诣傕，傕不肯，曰："我有讨吕布之功，辅政四年，三辅清静，天下所知也。郭多，盗马虏耳，何敢乃欲与吾等邪？必欲诛之。君为凉州人，观吾方略士众，足办多不？多又劫质公卿，所为如是，而君苟欲利郭多，李傕有胆自知之。"

郦答曰："昔有穷后羿恃其善射，不思患难，以至于毙。近董公之强，明将军目所见，内有王公以为内主，外有董旻、承、璜以为鲠毒，吕布受恩而反图之，斯须之间，头县竿端，此有勇而无谋也。今将军身为上将，把钺仗节，子孙握权，宗族荷宠，国家好爵而皆据之。今郭多劫质公卿，将军胁至尊，谁为轻重邪？张济与郭多、杨定有谋，又为冠带所附。杨奉，白波帅耳，犹知将军所为非是，将军虽拜宠之，犹不肯尽力也。"

译文：李傕派公卿们到郭汜那里请求和解，郭汜把他们都扣留了。【华峤《汉书》记载：郭汜设宴款待公卿，商议要攻打李傕。杨彪说："群臣互相争斗，一人劫持天子，一人扣押公卿，这能行吗？"郭汜发怒，想亲手杀他，中郎将杨密和左右的人多番劝谏，郭汜才放他们回去。】双方互相攻战持续了几个月，死者数以万计。

【《献帝起居注》记载：李傕生性喜好鬼神左道之术，经常有道人及女巫唱歌击鼓请神，祭祀六丁神，画符驱鬼、诅咒制胜之类的事，无所不做。又在朝廷宫门外，为董卓设立神位，多次用牛羊祭祀，祭完后，经过宫门问候起居，请求入宫觐见。李傕随身带着三把刀，手上还拿着鞭子，同时又握着一把刀。侍中、侍郎们见李傕带着兵器，都很惶恐，也带着剑握着刀，抢先进去站在皇帝身边。李傕面对汉献帝，有时称呼"明陛下"，有时称"明帝"，向汉献帝诉说郭汜行为不端，皇帝也顺着他的意思应答他。李傕很高兴，出来说"明陛下真是贤明圣主"，心中便自以为是，自以为很得天子欢心。即便如此，他还是不愿让近臣带剑在皇帝身边，对人说："这帮家伙是想图谋害我吗？全都带着刀。"

侍中李祯是李傕的同乡，一向与李傕交好，对李傕说："他们之所以带刀，是因为身在军中不能不这样，这是国家旧例。"李傕的疑虑这才消除。汉献帝认为谒者仆射皇甫郦是凉州旧姓，有独立应对的才能，派他去调和李傕、郭汜。皇甫郦先到郭汜那里，郭汜接受了诏命。再到李傕那里，李傕不肯接受，说："我有讨伐吕布的功劳，辅政四年，三辅地区清静安宁，这是天下所共知的。郭多，不过是个偷马贼罢了，怎敢想要和我平起平坐？我一定要杀了他。您是凉州人，看看我的谋略和将士，足够对付郭多吗？郭多又劫持扣押公卿，做出这种事来，而您却苟且想偏袒郭多，我李傕有胆量，自己心里清楚。"

皇甫郦回答说："从前有穷氏的后羿仗着自己善于射箭，不去想日后的祸患，以至于最终灭亡。近来的董公之强盛，是明将军您亲眼所见的，他内有王公作为内应，外有董旻、董承、董璜作为爪牙，吕布受其恩惠却反图谋他，顷刻之间，头颅就悬于高竿之上，这是有勇无谋的结果。如今将军身为上将，手持斧钺、秉持节杖，子孙掌握权柄，宗族蒙受恩宠，国家的高爵厚禄都被你们占据了。如今郭多劫持扣押公卿，而将军胁迫天子，谁的罪过更重呢？张济与郭多、杨定有密谋，又得到士大夫的依附。杨奉，不过是白波军的头目罢了，尚且知道将军所做之事不对，将军虽然授予他官爵恩宠，他还是不肯为将军尽力。"
原文：傕不纳郦言，而呵之令出。郦出，诣省门，白傕不肯从诏，辞语不顺。侍中胡邈为傕所幸，呼传诏者令饰其辞。又谓郦曰："李将军于卿不薄，又皇甫公为太尉，李将军力也。"郦答曰："胡敬才，卿为国家常伯，辅弼之臣也，语言如此，宁可用邪？"邈曰："念卿失李将军意，恐不易耳！我与卿何事者？"郦言："我累世受恩，身又常在帏幄，君辱臣死，当坐国家，为李傕所杀，则天命也。"天子闻郦答语切，恐傕闻之，便敕遣郦。郦裁出营门，傕遣虎贲王昌呼之。昌知郦忠直，纵令去，还答傕，言追之不及。天子使左中郎将李固持节拜傕为大司马，在三公之右。傕自以为得鬼神之力，乃厚赐诸巫。】

傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之，天子乃得出，至新丰、霸陵间。【献帝起居注曰：初，天子出到宣平门，当度桥，汜兵数百人遮桥问"是天子邪"？车不得前。傕兵数百人皆持大戟在乘舆车左右，侍中刘艾大呼云："是天子也。"使侍中杨琦高举车帷。帝言诸兵："汝不卻，何敢迫近至尊邪？"汜等兵乃卻。既度桥，士众咸呼万岁。】

郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营，奉击汜破之。汜走南山，奉及将军董承以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合，与傕、汜大战。奉兵败，傕等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。【献帝纪曰：时尚书令士孙瑞为乱兵所害。三辅决录注曰：瑞字君荣，扶风人，世为学门。瑞少传家业，博达无所不通，仕历显位。卓既诛，迁大司农，为国三老。每三公缺，瑞常在选中。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、赵温，司空杨彪、张喜等为公，皆辞拜让瑞。天子都许，追论瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始，亦有才学，与王粲善。临当就国，粲作诗以赠萌，萌有答，在粲集中。】

译文：李傕不采纳皇甫郦的话，反而呵斥他，让他出去。皇甫郦出来，到宫门，报告说李傕不肯听从诏命，言辞语气很不恭顺。侍中胡邈是李傕所亲信的人，叫传诏的人把李傕的话加以粉饰。他又对皇甫郦说：“李将军待你不薄，再者皇甫公能当太尉，也是李将军出的力。”皇甫郦回答说：“胡敬才，你是国家的常伯，辅弼之臣，竟然说出这样的话，难道可以这样吗？”胡邈说：“我是考虑到你失了李将军的欢心，恐怕不好办罢了！我跟你能有什么事过不去？”

皇甫郦说：“我家世代蒙受皇恩，自身又常在朝廷帷幄之中，君主受辱，臣子当死，我理当为国家承受灾难，如果被李傕所杀，那就是天命。”汉献帝听说皇甫郦回答的话很激切，怕李傕知道，就下令让皇甫郦离开。皇甫郦刚出营门，李傕派虎贲王昌去叫他。王昌知道皇甫郦忠直，就故意放他走了，回去回复李傕，说追他没追上。天子派左中郎将李固持符节任命李傕为大司马，位在三公之上。李傕自以为这是得到鬼神之力相助，于是重重赏赐了那些巫师。】

李傕的部将杨奉与李傕的军吏宋果等人谋划杀掉李傕，事情泄露，于是便率兵背叛了李傕。李傕的部众纷纷叛离，势力逐渐衰弱。张济从陕县前来为他们和解，汉献帝这才得以脱身，到达新丰、霸陵之间。【《献帝起居注》记载：当初，天子出宫到宣平门，正要过桥，郭汜的兵几百人拦住桥问道“这是天子吗”？车驾无法前行。李傕的兵几百人全都手持大戟站在皇帝乘舆左右，侍中刘艾大声喊道：“正是天子。”并让侍中杨琦高高掀起车帘。皇帝对那些兵士说：“你们不退下，怎么敢如此迫近至尊呢？”郭汜等人的兵这才退去。过了桥之后，士众都高呼万岁。】

郭汜又想胁迫天子回到郿县定都。汉献帝逃奔到杨奉的军营，杨奉攻打郭汜，击败了他。郭汜逃往南山，杨奉和将军董承护送天子返回洛阳。李傕、郭汜后悔放走了天子，又互相和解，一起追赶天子到弘农的曹阳。杨奉紧急招来河东的前白波军首领韩暹、胡才、李乐等人会合，与李傕、郭汜大战。杨奉兵败，李傕等人纵兵杀害公卿百官，劫掠宫女进入弘农。

【《献帝纪》记载：当时尚书令士孙瑞被乱兵杀害。《三辅决录注》记载：士孙瑞字君荣，扶风人，世代为儒学门第。士孙瑞自幼传承家学，博学通达，无所不通，历任显要官职。董卓被诛后，升任大司农，担任国家的三老。每当三公有缺，士孙瑞常在备选之列。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、赵温，司空杨彪、张喜等人出任三公，都曾推辞而让给士孙瑞。天子建都许县后，追论士孙瑞的功劳，封他的儿子士孙萌为澹津亭侯。士孙萌字文始，也很有才学，与王粲交好。临到前往封国时，王粲作诗赠给士孙萌，士孙萌有答诗，收在王粲的文集中。】

原文：天子走陕，北渡河，失辎重，步行，唯皇后贵人从，至大阳，止人家屋中。【献帝纪曰：初，议者欲令天子浮河东下，太尉杨彪曰："臣弘农人，从此已东，有三十六滩，非万乘所当从也。"刘艾曰："臣前为陕令，知其危险，有师犹有倾覆，况今无师，太尉谋是也。"乃止。及当北渡，使李乐具船。天子步行趋河岸，岸高不得下，董承等谋欲以马羁相续以系帝腰。时中宫仆伏德扶中宫，一手持十匹绢，乃取德绢连续为辇。行军校尉尚弘多力，令弘居前负帝，乃得下登船。其馀不得渡者甚众，复遣船收诸不得渡者，皆争攀船，船上人以刃栎断其指，舟中之指可掬。】

奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十馀人。以暹为征东、才为征西、乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与傕、汜等连和，还所略宫人公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷，从官食枣菜。【魏书曰：乘舆时居棘篱中，门户无关闭。天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。诸将专权，或擅笞杀尚书。司隶校尉出入，民兵抵掷之。诸将或遣婢诣省閤，或自赍酒啖，过天子饮，侍中不通，喧呼骂詈，遂不能止。又竞表拜诸营壁民为部曲，求其礼遗。医师、走卒，皆为校尉，御史刻印不供，乃以锥画，示有文字，或不时得也。】

诸将不能相率，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关，下轵道，张杨以食迎道路，拜大司马。语在杨传。天子入洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜，百官披荆棘，依丘墙间。州郡各拥兵自卫，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下，自出樵采，或饥死墙壁间。

译文：汉献帝逃往陕县，向北渡过黄河，丢失了辎重车辆，只能步行，只有皇后和贵人跟从，到了大阳县，住在百姓家的房屋中。【《献帝纪》记载：起初，有人提议让天子乘船沿黄河顺流东下，太尉杨彪说："我是弘农人，从这里往东，有三十六处险滩，不是天子的乘舆所应当经过的。"刘艾说："我以前做过陕县令，知道那一段危险，有军队护卫尚且还有倾覆的，何况如今没有军队，太尉的谋划是对的。"这才停止。等到要向北渡河时，派李乐准备船只。天子步行赶到河岸，河岸太高无法下去，董承等人商量想用马笼头相互连接，绑在天子腰上往下吊。当时中宫仆伏德扶着皇后，他一手拿着十匹绢，于是取伏德的绢连接起来做成辇绳。行军校尉尚弘力气很大，让尚弘在前面背着天子，这才得以下去登上船。其余没能渡河的人很多，又派船回去接那些没能渡河的人，众人都争着攀船，船上的人用刀砍断他们的手指，船中被砍断的手指可以用手捧起来。】

杨奉、韩暹等人于是拥天子定都安邑，天子出行乘坐牛车。太尉杨彪、太仆韩融等近臣随从的有十几人。任命韩暹为征东将军、胡才为征西将军、李乐为征北将军，都与杨奉、董承共同把持朝政。派韩融到弘农，与李傕、郭汜等人讲和，让他们归还所劫掠的宫人、公卿百官，以及几辆车驾乘舆。这时蝗虫四起，又遭旱灾，谷物无收，随从官员们只能吃枣子和野菜。【《魏书》记载：当时天子居住在荆棘篱笆围成的院落里，门窗都没有关闭。天子与群臣聚会时，士兵就趴在篱笆上观看，互相挤来挤去，以此取乐。诸将专擅权柄，有人擅自鞭笞杀害尚书。司隶校尉进出，民兵竟向他投掷东西。

诸将有的派婢女到宫中，有的亲自带着酒食，径直经过天子的住所饮酒，侍中不给他们通报，他们就大声喧哗叫骂，无法制止。他们又争相上表，请求将各营垒的民众都收为自己的部曲，索取他们的礼物馈赠。医师、走卒，都当上了校尉，御史刻印都来不及供应，就用锥子刻画，表示有文字就行，有时还刻不过来。】

诸将无法相互统率，上下混乱，粮食耗尽。杨奉、韩暹、董承于是带天子返回洛阳。出箕关，经轵道南下，张杨带着粮食在道路上迎接，被任命为大司马。此事记载在《张杨传》中。天子进入洛阳，宫室已全部烧毁，街道荒芜，百官拨开荆棘，倚靠在土丘断墙之间。州郡各自拥兵自卫，没有前来朝贡的。饥饿穷困日益严重，尚书郎以下的官员，都得亲自出城砍柴，有人就饿死在断壁残垣之间。
原文：太祖乃迎天子都许。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、扬间，为刘备所杀。【英雄记曰：备诱奉与相见，因于坐上执之。暹失奉势孤，时欲走还并州，为杼秋屯帅张宣所邀杀。】董承从太祖岁馀，诛。建安二年，遣谒者仆射裴茂率关西诸将诛傕，夷三族。【典略曰：傕头至，有诏高县。】

汜为其将五习所袭，死于郿。济饥饿，至南阳寇略，为穰人所杀，从子绣摄其众。才、乐留河东，才为怨家所杀，乐病死。遂、腾自还凉州，更相寇，后腾入为卫尉，子超领其部曲。十六年，超与关中诸将及遂等反，太祖征破之。语在武纪。遂奔金城，为其将所杀。超据汉阳，腾坐夷三族。赵衢等举义兵讨超，超走汉中从张鲁，后奔刘备，死于蜀。
译文：曹操于是迎接天子，定都许县（公元196年）。韩暹、杨奉不能遵奉朝廷法度，各自出逃，侵扰徐州、扬州一带，被刘备所杀。【《英雄记》记载：刘备诱杨奉前来相见，趁机在坐席上将他捉拿。韩暹失去杨奉后势力孤单，当时想逃回并州，被杼秋的屯帅张宣半路截杀。】董承跟随曹操一年多后，被诛杀。建安二年（197年），朝廷派谒者仆射裴茂率领关西诸将诛讨李傕，灭其三族。【《典略》记载：李傕的头颅送到许都，汉献帝下诏将其高悬示众（汉献帝对李傕的痛恨应该是超过任何人的，在李傕的挟持下，汉献帝简直没有任何一丝的尊严）。】

郭汜后来被他的部将五习袭击，死在郿县。张济因饥饿，到南阳抢掠，被穰县人杀死，他的侄子张绣接管了他的部众。胡才、李乐留在河东，胡才被仇家所杀，李乐病死。韩遂、马腾自行返回凉州，后来又互相攻伐，之后马腾入朝担任卫尉，其子马超统领了他的部曲。建安十六年（211年），马超与关中诸将及韩遂等反叛，曹操征讨并击败了他们。此事记载在《武帝纪》中。韩遂逃往金城，被其部将所杀。马超据守汉阳，马腾因此受株连被灭三族。赵衢等人兴举义兵讨伐马超，马超逃往汉中投奔张鲁，后来又投奔刘备，死在蜀地。（小凡读史按：陈寿这里交代了西凉兵最后的结局，董卓虽然被诛杀，但西凉兵的祸乱没有结束，李傕、郭汜、樊稠、张济、马腾、韩遂，一直持续到211年马超败走，韩遂几年后死去，才算平定下来。）