北京
来源：滚动播报
（来源：上观新闻）
默片《新女性》间幕配音4K修复版6月15日晚在上海影城举行首映礼及映后见面会。该片是由上海电影集团指导支持的“经典焕新”系列工程的第四部作品，影片多位主创从幕后走向台前，与观众一起分享影片幕后的故事。
在2018年电影《大李小李和老李》沪语配音版、2024年电影《乌鸦与麻雀》沪语配音版、2025年电影《一江春水向东流》方言4K修复版的基础上，上海电影译制片厂于本届上海国际电影节期间推出“经典焕新”系列工程的第四部作品——默片《新女性》间幕配音4K修复版。
在选择修复原版时，该片总监制、总导演，上译厂厂长刘风带领团队选择了由老厂长陈叙一挂帅，集结林彬、赵慎之、毕克、李梓、张同凝、邱岳峰、程引、潘我源、苏秀、尚华、胡庆汉、富润生、戴学庐、周瀚、伍经纬、于鼎、刘广宁等为默片间幕配音的版本。通过充分运用分轨剥离技术修复原片声音，再经过杜比5.1混音，以现代放映技术“声”情呈现，致敬前辈。
刘风介绍，“经典焕新”系列工程秉持“修旧如旧、永不重复”的创作理念，此次尝试默片间幕配音这一特殊形式的经典焕新，参与配音的都是译制厂第一批前辈。“今天是1.0版本，接下来我们还会尝试现场演出、沉浸式体验，包括现场演唱、配音、拟音等，让大家沉浸式感受默片魅力。”
艺术总监、上影语言表演艺术家乔榛当天也是第一次观看该片，感到既亲切又感动。“为影片配音的都是我的前辈和偶像，在工作期间给予我很多教育和帮助。”乔榛说，他的座右铭“潜心塑魂”正是源于他们的榜样。“虽然他们配的是字幕旁白，但语言充满鲜明的个性，有完整的灵魂。向他们致敬，向经典致敬。”
《新女性》是今年诞辰120周年的蔡楚生导演在默片时代创作的经典之作，同时也是《演员自我修养》最早完整文本译者、今年诞辰115周年的郑君里充分展现其表演艺术魅力继而迈向导演之路的经典之作。
郑君里之子郑大里表示，这是父亲与阮玲玉合作的三部戏中的第一部。“我今天感情很复杂，看到了父亲年轻时的模样。我出生时他已到中年，不知道他过去是什么样。”他从中也看到父亲在艺术上的成长。他透露，郑君里后来转而做导演，因为他觉得演员永远是被动的，总要听导演的指挥，不容易有自己的表达。影片导演蔡楚生与郑君里亦师亦友，《一江春水向东流》是他们合作的成果。该片也是上海市教育基金会“郑君里电影公益（专项）基金”参与资助的第三部作品。
建厂69周年的上译厂此次还向自身的创作技术发起挑战，在前沿修复技术的辅助下，成功恢复了由聂耳为影片创作的《新女性》组曲。
原标题：《“经典焕新”系列工程第四部默片《新女性》间幕配音4K修复版首映》
栏目主编：施晨露
来源：作者：解放日报 钟菡
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
